TOWN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

town [taʊn] SUBST

1. town (small city):

town

Stadt f <-, Städ·te>

home town

Heimatstadt f <-, -städte>

resort town

Fremdenverkehrsort m

2. town no art (residential or working location):

town

Stadt f <-, Städ·te>

in/out of town

in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town

in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town

das Zentrum

to go to [or into]town

ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town

einen draufmachen fam

4. town (major city in area):

town

Stadt f <-, Städ·te>

to go up to [or into]town

in die Stadt fahren

5. town + sing/pl vb (residents of a town):

town

Stadt f <-, Städ·te>

Idiomes/Tournures:

to go to town [on sth]

sich acc [bei etw dat] ins Zeug legen

ˈCape Town SUBST

Cape Town

Kapstadt nt <-s>

com·pa·ny ˈtown SUBST

company town

Stadt mit einem einzelnen Unternehmen als Hauptarbeitgeber

coun·ty ˈtown SUBST GB

county town

Hauptstadt f einer Grafschaft

I. ˈcross-town ADJ

the cross-town bus service

der Busservice durch die Stadt

II. ˈcross-town ADV

he drove us cross-town

er fuhr uns durch die Stadt

ˈdor·mi·tory town SUBST

dormitory town

Schlafstadt f <-, -städte>

ˈghost town SUBST

ghost town

Geisterstadt f <-, -städte>

hick ˈtown SUBST Am, Aus péj fam

hick town

[Bauern]kaff nt péj fam

hick town

[Provinz]nest nt péj fam

ˈmar·ket town SUBST GB

market town

Marktort m

market town

Marktstädtchen nt fam

ˈmin·ing town SUBST

mining town

Bergarbeiterstadt f

ˈnew town SUBST

new town

künstlich angelegte, nicht gewachsene Siedlung

ˈsat·el·lite town SUBST

satellite town

Trabantenstadt f <-, -städte>

ˈshan·ty town SUBST

shanty town

Elendssiedlung f

shanty town

Barackensiedlung f

ˈsmall-town ADJ épith

small-town

kleinstädtisch

small-town

Kleinstadt-

small-town politics

Lokalpolitik f