anglais » allemand

I . flock1 [flɒk, Am flɑ:k] SUBST + sing/pl vb

1. flock (group of animals):

flock goats, sheep
Herde f
flock birds
Schar f
flock birds

2. flock (group of people):

flock
Schar f
flock
Horde f péj
flock RÉLIG
Herde f sout
flock RÉLIG
flock RÉLIG

flock2 [flɒk, Am flɑ:k] SUBST

1. flock (tuft):

flock of cotton, wool

2. flock no pl:

flock (material)
flock (for coating)
flock (for coating)
flock (as stuffing)

3. flock no pl (fibre):

flock

flock ˈwall·pa·per SUBST

flock of sheep

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a flock of birds
flock of sheep
birds of a feather flock together prov

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

And then there is the other side of Peter.

Like a lost sheep, he tries to join another flock.

Of his own flock nothing remains to be seen.

www.immanuel.at

Und dann die andere Seite des Petrus.

Wie ein versprengtes Tier sucht er Anschluss bei einer anderen Herde.

Von seiner eigenen ist nichts mehr sichtbar.

www.immanuel.at

The celebration of the Eucharist is the pastoral action par excellence :

"Do this in memory of me " includes not just the ritual representation of the Supper, but also, as a consequence, the availability to offer himself for his flock, following the example of what he did during the time of his life and above all at the hour of his death.

www.vatican.va

Die Feier der Eucharistie ist also pastorales Handeln in höchster Vollendung :

Die Worte » Tut dies zu meinem Gedächtnis « bringen nicht nur die rituelle Wiederholung des Abendmahls mit sich, sondern auch als Folge davon die Bereitschaft, sich selbst für die Herde hinzugeben? nach dem Beispiel Christi, das er in seinem Leben und vor allem in seinem Tod gab.

www.vatican.va

A light the shepherds never seen before Directed them upon their way To find the baby in the hay.

They left their flocks and hurried to adore.

chorus:

www.joyful-singers.de

Ein Licht, wie es die Hirten noch nie gesehen hatten, leitete sie auf ihrem Weg, das Baby im Heu zu finden.

Sie verließen ihre Herden und eilten, es anzubeten.

Refrain:

www.joyful-singers.de

Travellers admired the incredible mountain faces, the waterfalls, the vertiginous peaks.

And on the north side of the valley, there was this fascinating high plateau, sprinkled with lakes and ponds, a plateau where only a handful of shepherds and their flocks lived in summer.

www.crans-montana.ch

Die Reisenden bestaunten die steilen Felswände der Berge, die Wasserfälle, die Schwindel erregenden Gipfel.

Auf der Nordseite des Tales befindet sich jenes bezaubernde mit Seen und Teichen übersäte Hochplateau, wo nur im Sommer einige wenige Hirten und ihre Herden hausten …

www.crans-montana.ch

The fox and the geese - Grimm.

The fox once came to a meadow in which was a flock of fine fat geese, on which he smiled and said, I come in the nick of time, you are sitting together quite beautifully, so that I can eat you up one after the other.

www.grimmstories.com

Der Fuchs und die Gänse - Brüder Grimm.

Der Fuchs kam einmal auf eine Wiese, wo eine Herde schöner fetter Gänse sass, da lachte er und sprach 'ich komme ja wie gerufen, ihr sitzt hübsch beisammen, so kann ich eine nach der andern auffressen. '

www.grimmstories.com

( the out pouring of blood ) of which St Augustine speaks.

Indeed, as the Bishop of Hippo observes, we are at the service of a flock that is not bought with gold or silver, but with Christ s blood ( cf. Sermo 296, 4:

www.vatican.va

Diese Sendung ist es, die wir im Geist des Glaubens und mit Opferbereitschaft, falls notwendig bis zur » passio sanguinis «, von der der hl. Augustinus spricht, erfüllen wollen.

Wie der Bischof von Hippo, Regius, bemerkt, stehen wir im Dienst einer Herde, die weder mit Gold noch mit Silber, sondern mit dem Blut Christi erworben wurde ( vgl. Sermones 296, 4:

www.vatican.va

7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger ; because there was no room for them in the inn.

8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

www.ekd.de

7 Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe ; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

9 Und der Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.

www.ekd.de

40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban ;

and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

www.genesis2000.at

40 Und Jakob sonderte die Lämmer aus, und er richtete das Gesicht der Tiere auf das Gestreifte und alles Dunkelfarbige unter den Tieren Labans ;

und so legte er eigene Herden an für sich besonders und tat sie nicht zu den Tieren Labans.

www.genesis2000.at

EFSA also proposes harmonised epidemiological indicators for the food-borne biological hazards highlighted by the opinion.

The indicators would be particularly useful in the context of the proposed comprehensive food safety assurance system, enabling the categorisation of farms, flocks and abattoirs according to risk as well as the setting of targets for final chilled carcasses.

Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (poultry)

www.efsa.europa.eu

Die EFSA empfiehlt ferner harmonisierte epidemiologische Indikatoren für die lebensmittelbedingten biologischen Gefahren, die in dem Gutachten hervorgehoben werden.

Die Indikatoren wären insbesondere nützlich im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen umfassenden System zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit, da sie die risikobasierte Einstufung von Erzeugungsbetrieben, Herden und Schlachthöfen sowie die Festlegung von Zielen für fertige, gekühlte Schlachtkörper ermöglichen würden.

Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (poultry)

www.efsa.europa.eu

She especially loves writing about technology because it gives her an excuse to buy all the latest gadgetry and software.

She lives in Seattle with her husband, dog, and flock of 13 chickens.

Applies to Windows 7

windows.microsoft.com

Sie schreibt besonders gerne über Technologie, da sie dann eine Entschuldigung dafür hat, all die neuen Gadgets und Softwareprodukte zu kaufen.

Sie lebt mit ihrem Ehemann, ihrem Hund und einer Schar von 13 Hühnern in Seattle.

Bezieht sich auf Windows 7

windows.microsoft.com

The cottage is an institution in Finland.

In the holiday seasons, Finns flock to the countryside for quietness and relaxation at cosy hideouts.

www.visitfinland.com

Die Hütte ist in Finnland eine Institution.

In der Urlaubszeit ziehen die Finnen in Scharen aufs Land, um in gemütlichen Geheimverstecken Ruhe und Entspannung zu finden.

www.visitfinland.com

A beauty of nature from the ? Rheinfall ? in Schaffausen until the Mediterranean Ticino, from the solitary mountain valley in Grison until the rurally dreamy ? Emmental ?, from the highly alpine Valley until Geneva, the city with francophone charm.

Nearly 8 million Swiss and flocks of tourists from all kinds of countries cavort on scantily 41.300 sqm in the middle of the terrific mountainside with 74 majestic 4 thousand feet crests, wherefrom 55 are completely on Swiss ground ( source:

www.swiss-golf.ch

Eine Naturschönheit vom Rheinfall bei Schaffhausen bis in den mediterranen Tessin, vom abgelegenen Bergtal im Bündnerland bis ins ländlich verträumte Emmental, vom hochalpinen Wallis bis nach Genf, der Stadt mit frankophonem Charme.

Nahezu acht Millionen Schweizer und Scharen von Touristen aus aller Herren Länder tummeln sich auf knapp 41.300 km² inmitten einer grandiosen Bergwelt mit 74 davon 55 komplett auf Schweizer Boden ( Quelle:

www.swiss-golf.ch

And away over the snow-covered town fly the birds of heaven, the large and the small ; they chirp and they sing, each in its own tongue.

First is the flock of sparrows; they chirp about all the little things in street and lane, in nest and house; they know tales of the kitchen and the parlor.

www.andersenstories.com

Und über der begrabenen Stadt fliegen die Vogel des Himmels, die kleinen und die grossen ; sie zwitschern und singen, wie sie es gerade können, jeder Vogel mit seinem Schnabel.

Zuerst kommt die Schar der Sperlinge; sie piepen bei allen Kleinigkeiten in der Strasse und in der Gasse, Im Neste und im Hause; die wissen Geschichten vom Vorder- und Hinterhause.

www.andersenstories.com

Under Gilbert Böckmann he collected victories in Nations Cups.

Among the flock of his 13 licensed sons, Couleur Rubin/Ludger Beerbaum stands out with his achievements in World Cups.

With Careful and Casper he presented even two Olympic participants for Sydney/AUS in 2000 and Athens/GRE in 2004.

www.boeckmann-pferde.com

Unter Gilbert Böckmann sammelte er Siege in Nationenpreisen.

Aus der Schar seiner 13 gekörten Söhne ragt der Weltcup-erfolgreiche Couleur Rubin/Ludger Beerbaum heraus.

Für Sydney/AUS 2000 und Athen/GRE 2004 lieferte er mit Careful und Casper zwei Olympiateilnehmer.

www.boeckmann-pferde.com

Ehlichgesagt I did not really have a clue, What can I expect from a tour in the Everglades and I also got about the.

Tourists are flocking to a “Aligator” Driven Camp, get a colored sticker, so they can be kept apart.

Alligatoren in the Everglades

zoe-delay.de

Ehlichgesagt hatte ich nicht wirklich eine Ahnung, was mich bei einer Tour in die Everglades erwartet und in etwa das habe ich auch bekommen.

Touristen werden in Scharen in ein “Aligator” Camp gefahren, bekommen einen farbigen Sticker, damit sie auseinandergehalten werden können.

Alligatoren in den Everglades

zoe-delay.de

Fish is the staple ingredient of most of the dishes and the assortment is remarkable, with everything from gooseneck barnacles, cuttlefish or fried moray eel served in a variety of succulent ways.

The summer months bring many a lively night to the bars of Sagres as surfers flock to the beaches and enjoy the annual surf festival that is staged here.

The nearest beach, Praia da Mareta, lies a short walk south from the centre of town.

www.portugal-live.net

Fisch ist die Hauptzutat der meisten Gerichte und die Auswahl ist bemerkenswert – von Entenmuscheln über Tintenfisch bis hin zur gebratenen Muräne wird alles in einer Vielzahl an köstlichen Zubereitungsarten serviert.

Die Sommermonate bringen Leben in die Bars von Sagres, denn dann strömen die Surfer in Scharen an die Strände, da hier das alljährliche Surffestival stattfindet.

Der nächstgelegene Strand, Praia da Mareta, liegt einen kurzen Spaziergang vom Ortszentrum entfernt.

www.portugal-live.net

The author, in collaboration with a group of captive birds, is able to provide the guidelines to transform this countercultural attitude into a marketable product.

For this task a flock of zebra fiches underwent a series of experiments in order to research their physiological, mechanical and social dynamics.

The result is called “Poo Printer”, an analog generative typography printer using the bird droppings as the particle substance that slowly generates the Latin alphabet characters over a large roll of paper.

www.designtransfer.udk-berlin.de

In Zusammenarbeit mit einer Gruppe von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln ist es dem Autor gelungen, einen Leitfaden bereitzustellen, um diese gegenkulturelle Geisteshaltung in ein marktfähiges Produkt zu transformieren.

Für diese Aufgabe wurde eine Schar Zebrafinken einer Reihe von Experimenten unterzogen, um ihre physiologische, mechanische und soziale Dynamik zu erforschen.

Das Ergebnis nennt sich “Poo Printer”, ein analoger, generativer Typografiedrucker, der den Vogelkot als Partikelsubstanz nutzt, die langsam die Buchstaben des lateinischen Alphabets auf einer großen Papierrolle erzeugt.

www.designtransfer.udk-berlin.de

Once I have the final say and sometimes someone else.

And maybe I'm like the little fish Swimmy – the eye of the group and lead my flock safely across the ocean.

www.impulstanz.com

Einmal habe ich das Sagen und einmal die anderen.

Und vielleicht bin ich wie der kleine Fisch Swimmy das Auge der Gruppe und leite meinen Schwarm sicher durchs große Meer.

www.impulstanz.com

Tensions run high when you know the Batman could be around any corner, and the game plays to that stress.

More than once, I noticed movement out of the corner of my eye and immediately fired in its direction, before realizing ( too late, of course ) that it was a flock of bats and my true target was lying in wait above me.

Batman:

blog.de.playstation.com

Die Spannung ist hoch, wenn ihr wisst, dass Batman in irgendeiner Ecke lauert und genauso stressig, spielt sich das Spiel.

Mehr als einmal war ich Zeuge einer Bewegung in meinem Augenwinkel – ich feuerte so schnell wie möglich in diese Richtung, bevor ich realisierte ( zu spät natürlich ), dass es ein Schwarm Fledermäuse war und mein wahres Ziel bereits über mir gewartet hat.

Batman:

blog.de.playstation.com

The formation is ingeniously aerodynamic : as the lead goose flaps its wings, it creates pockets of air with lower resistance ; each goose behind flies through these pockets, saving precious energy in the process.

Repeated millions of times over the course of the journey, this efficiency allows the flock to fly further – so much further that without each other it would be impossible to reach the destination.

No goose could complete the migration alone, but working together, they do it every year!

www.hellmann.de

Die Formation ist auf geniale Weise aerodynamisch : wenn die Führungsgans mit den Flügeln schlägt, ruft sie dadurch Luftlöcher mit geringem Widerstand hervor ; jede Gans hinter ihr fliegt durch diese Löcher und spart so kostbare Energie.

Dies wird im Verlauf ihrer Reise millionenfach wiederholt und durch dieses effiziente Vorgehen kann der Schwarm weiter fliegen - so viel weiter, dass es ohne einander unmöglich wäre, ihr Ziel zu erreichen.

Keine Gans könnte diese Reise allein bewältigen, aber gemeinsam schaffen sie es jedes Jahr!

www.hellmann.de

Even nature lovers can count on the SLC 15x56 binoculars for observing animals or birds that are far away when on their travels across distant landscapes, such as plains or deserts.

They were made to be used for observing birds of prey in the prairie or a flock of water birds in close detail.

These binoculars display important details that have remained hidden until now.

at.swarovskioptik.com

Aber auch Naturliebhaber, die in sehr weiten Landschaften wie Steppen oder Wüsten unterwegs sind und weit entfernte Tiere oder Vögel beobachten, zählen auf das SLC 15x56.

Es ist wie dafür geschaffen, Greifvögel in der Prärie oder einen Schwarm mit Wasservögeln genauer zu studieren.

Dieses Fernglas zeigt wichtige Details, die bislang verborgen blieben.

at.swarovskioptik.com

Significantly, Rumi too was interested in the metaphor of birds, albeit in a completely different way.

More than birds that flew with their flocks, it was those who failed to do so that he identified with.

He liked lame birds.

de.qantara.de

Interessanterweise interessierte sich auch Rumi für die Vogel-Metapher, wenn auch in ganz anderem Sinne.

Mehr als den Vögeln, die immer in einem Schwarm flogen, fühlte er sich denen verbunden, die sich keiner Gruppe verbunden fühlten.

Er mochte lahme Vögel.

de.qantara.de

A door bell ( not electronic ) or door knocker 12.

A group of animals (herd or flock etc) 13.

Gravestone with deceased date in 1800s 14.

www.cheesy.at

Eine Türglocke ( nicht elektronisch ) oder Türklopfer 12.

Eine Tiergruppe (Herde, Schwarm…)

Ein Grabstein mit Sterbedatum 18.. 14.

www.cheesy.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文