anglais » allemand

I . ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] SUBST

1. material (substance):

material
Material nt a. fig
building material
raw material
hum fig jarg to be mate material of a person
to be officer material

2. material no pl (cloth):

material
Stoff m

3. material (type of cloth):

material

4. material no pl (information):

material
material

5. material (equipment):

II . ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] ADJ inv

1. material (physical):

material
material damage
the material world

2. material (important):

material
material
to be material to sth

ˈbuild·ing ma·terial SUBST

bulk ma·ˈterial SUBST TEC

com·po·site ma·ˈterial SUBST TEC

ma·terial ˈwit·ness SUBST

1. material witness GB (witness of fact):

material witness
Tatzeuge(-zeugin) m (f)

2. material witness Am (connected with case):

material witness
material witness
Hauptzeuge(-zeugin) m (f)

ˈpack·ing ma·terial SUBST

pro·mo·tion·al ma·ˈterial SUBST

ˈsource ma·terial SUBST no pl

parent material, bedrock SUBST

raw material SUBST

sedimentary material [ˈsedɪmentriməˌtɪəriəl], sediment [ˈsedɪmənt] SUBST

floating material (e.g. oil grease etc)

genetic material SUBST

material model

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

reading material
hazardous material TRANSP
material damage
building material
aural material
publicity material
raw material
fireproof material
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It can however be concluded that the future uptake of the technology within the dried food industry will benefit European competitiveness and innovation, employment, the environment, and consumers at large.

High Power Ultrasound (HPU) for the dehydration of porous materials seems to be very effective in processes in which heat-sensitive materials such as foodstuffs must be treated.

HPU is a safe and environmentally friendly, efficient and economical technology.

www.ttz-bremerhaven.de

Trotzdem ist schon jetzt absehbar, dass die zukünftige Übernahme der Technologie in die Trockenobstindustrie der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, der Umwelt und den Verbrauchern zu Gute kommen wird.

Der hochleistungsfähige Ultraschall (HPU) zum Trocknen poröser Materialien scheint für Prozesse sehr effektiv zu sein, bei denen hitzeempfindliche Materialien wie Nahrungsmittel behandelt werden.

HPU ist eine sichere und umweltfreundliche, effiziente und wirtschaftliche Technologie.

www.ttz-bremerhaven.de

Application area :

Rolls of textiles and technical materials

Strengths:

www.expertsystemtechnik.de

Einsatzbereich :

Textilien und technische Materialien als Rollenware

Stärken:

www.expertsystemtechnik.de

This technology is especially environmental-friendly since it works without dust and causes only minimum wastage.

The wastage is limited considerably to the blasted material.

hotho.de

Diese Technik ist besonders umweltverträglich, da sie staubarm arbeitet und nur minimalen Abraum verursacht.

Der Abraum beschränkt sich im wesentlichen auf das abgestrahlte Material.

hotho.de

Despite the use of water, residual moisture is minimal in the processed materials.

Furthermore, waterjet technology is easy on the material.

Read more here [ 1 ] about the additional benefits of waterjet cutting techniques.

www.expertsystemtechnik.de

Trotz der Verwendung von Wasser verbleibt nur eine minimale Restfeuchtigkeit in den verarbeiteten Materialien.

Die Wasserstrahltechnik schont außerdem das Material.

Lesen Sie hier [ 1 ], welche weiteren Vorteile mit dem Wasserstrahlschneiden verbunden sind.

www.expertsystemtechnik.de

Teaching practicums for student teachers in schools have been supported to provide future teachers with teaching experience.

The schedule has been optimised and new materials developed.

In 2013, more than 3,000 student teachers (77% women) participated in teaching internships lasting several weeks.

www.giz.de

Lehrerpraktika wurden unterstützt.

Der Ablaufplan wurde optimiert und neue Materialien entwickelt.

Mehr als 3.000 Lehramtsstudierende (Frauenanteil:

www.giz.de

· Key themes of the future :

industrial biotechnology, materials, process engineering · The energy-producing house and chemical raw materials from fields could soon be a reality

Dr. Alfred Oberholz, Chairman of DECHEMA e.V., Deputy Chairman of the Board of Management of Degussa AG, Düsseldorf Plenary lecture, Messe Frankfurt CongressCenter, Room "Fantasie 2" 17 May 2006, 11.00 a.m.

www.dechema.de

· Die Zukunftsthemen :

Industrielle Biotechnologie, Materialien, Prozeßtechnik · Das energieerzeugende Haus und Chemierohstoffe vom Acker bald Realität

Dr. Alfred Oberholz, Vorsitzender der DECHEMA e.V., Stellv. Vorsitzender des Vorstands der Degussa AG, Düsseldorf Plenarvortrag, CongressCenter Messe Frankfurt, Saal Fantasie 2 17. Mai 2006, 11.00 Uhr

www.dechema.de

The GIZ project will advise all the stakeholders involved in the process.

The staff responsible will continue to receive training intended to help them develop and review materials.

The project also organises a dialogue and workshops to promote cooperation between private publishers, authors and textbook boards.

www.giz.de

Das Projekt berät alle beteiligten Akteure.

Die fachlich Zuständigen werden weiterhin qualifiziert und befähigt, Materialien zu entwickeln und zu prüfen.

Zudem fördert das Projekt die Zusammenarbeit mit privaten Verlegern, Autoren und Schulbuchbehörden durch einen Dialog und Workshops.

www.giz.de

HIV / AIDS control in the water sector Prevention and care are improved through counselling measures in the two pilot provinces Rutana and Ruyigi.

Awareness-raising material for the population is standardised, and trainers and multipliers are trained.

A situation analysis has been conducted, which addressed the topic of HIV / AIDS and how to deal with it in the programme ’ s partner institutions.

www.giz.de

HIV / Aids-Bekämpfung im Wassersektor In den beiden Pilotprovinzen Rutana und Ruyigi werden Prävention und Betreuung durch Beratungsmaßnahmen verbessert.

Die Materialien zur Sensibilisierung der Bevölkerung werden standardisiert sowie Trainer und Multiplikatoren ausgebildet.

In den Partnerinstitutionen des Programms wurde eine Situationsanalyse zu Thematisierung und Umgang mit HIV / Aids durchgeführt.

www.giz.de

cutEXPERT data

Processing of many different materials on the same machine

Strengths:

www.expertsystemtechnik.de

cutEXPERT data

Verarbeitung vieler unterschiedlicher Materialien auf derselben Maschine

Stärke:

www.expertsystemtechnik.de

, i.e. a difference of 60 ° C between indoor and outdoor temperatures in winter.

This poses a major challenge for building materials, construction technology and infrastructure services.

Ulan Bator is on the brink of ecological collapse due to high levels of air, soil and water pollution, energy and water shortages, ever-increasing traffic chaos and the expansion of ger settlements.

www.giz.de

Ulaanbaatar ist nicht nur die kälteste Hauptstadt der Welt, sie hat auch den höchsten „ Delta T Faktor “, das heißt eine Temperaturdifferenz von 60 Grad Celsius zwischen Innen- und Außentemperatur im Winter.

Dies bedeutet große Anforderungen an Baumaterialien, Bautechnologien und die Infrastrukturversorgung.

Ulaanbaatar steht mit hochgradiger Luft-, Boden- und Wasserverunreinigung, Energie- und Wasserversorgungsengpässen, zunehmendem Verkehrschaos und sich ausbreitenden Ger-Vierteln vor dem ökologischen Kollaps.

www.giz.de

Photo . University of Stuttgart

Since time immemorial, it hasn’t just been the local climatic conditions that have characterised the architecture for the “protective roof” over one’s head but also the social structures and cultural aspects, the availability of building materials and the economic as well as the technical parameters.

In this respect a diverse range of architecture and building forms sprung up in various parts of the world.

www.uni-stuttgart.de

Der Studiengang soll zum WS 2017 / 18 starten.

Seit alters her prägten nicht nur die örtlichen klimatischen Bedingungen die Bauweise für das „ schützende Dach“ über dem Kopf, sondern auch die sozialen Strukturen und kulturellen Gegebenheiten, die Verfügbarkeit von Baumaterialien und die ökonomischen sowie technischen Rahmenbedingungen.

So entstanden auf unterschiedlichen Teilen der Erde mannigfache Architekturen und Gebäudeformen.

www.uni-stuttgart.de

Building in Switzerland is growing at a continuous rate of more than 7 tons of building material per capita and year.

In response to this situation, the platform for sustainable building has developed the vision of a practically closed building material cycle with the title "building material management 21".

www.novatlantis.ch

Die Bautätigkeit steigt in der Schweiz in einem dauernden Tempo von mehr als 7 Tonnen Material pro Kopf und Jahr an.

Als Antwort auf diese Situation hat die Plattform für nachhaltiges Bauen die Vision eines praktisch geschlossenen Zyklus von Baumaterial mit dem Titel "Baustoffmanagements 21" entwickelt.

www.novatlantis.ch

Art House Graz ( Bubble )

Room climate simulation, reduction of mechanical cooling and dehumidification to a minimum, optimisation of qualities of building elements and glazings, assessment of the effect of extreme weather conditions and conditions of use on relative humidity, consideration of the humidity buffering of the building materials.

Eurooffice Strabag, Vienna

www.ibo.at

Kunsthaus Graz ( Bubble )

Raumklimatische Simulation, Verminderung von mechanischer Kühlung und Entfeuchtung auf ein Minimum, Optimierung Bauteilqualitäten und Verglasungen, Abschätzung der Wirkung von extremen Klima- und Nutzungsbedingungen auf relative Feuchte, Einbeziehung der Feuchtepufferung der Baumaterialien

Eurooffice Strabag, Wien

www.ibo.at

“ During the first months it already became obvious that we were able to optimize our purchasing process by means of the ONVENTIS solution as desired ” emphasizes Henrik Westkamp, team leader purchasing department of the internationally operating family company wedi based in Emsdetten, Münsterland, Germany.

The five purchasers of the manufacturer of building materials have already noticed a first relief with regard to routine tasks, says Westkamp, and can now focus more intensely on supplier management and further strategic tasks. wedi has been using the ONVENTIS software since April and first purchased it ’ s A materials through it.

The C parts which have been purchased through the ONVENTIS solution, which was made available to them by a retailer of the purchasing association EDE as a customer service since 2006, are to be ordered through an own ONVENTIS solution in the future, according to Westkamp.

www.onventis.de

„ Die ersten Monate zeigen bereits, dass wir mit der ONVENTIS Lösung unsere Einkaufsprozesse wie gewünscht optimieren können “ betont Henrik Westkamp, Teamleiter Einkauf des weltweit agierenden Familienunternehmens wedi mit Sitz im münsterländischen Emsdetten.

So spüren die fünf Einkäufer bei dem Hersteller von Baumaterialien laut Westkamp bereits erste Entlastungen bei Routineaufgaben und können sich jetzt verstärkt dem Management der Lieferanten und weiteren strategischen Aufgaben zuwenden. wedi setzt die ONVENTIS Software im eigenen Haus seit April ein und beschafft darüber zunächst seine A-Materialien.

Die C-Teile, die das Unternehmen bereits seit 2006 über die ONVENTIS Lösung beschafft, die ihnen ein Händler des Einkaufsverband EDE als Kundenservice zur Verfügung stellt, sollen zukünftig laut Westkamp jedoch ebenfalls über die eigene ONVENTIS-Lösung laufen.

www.onventis.de

+ Zoom

As demand increased, the old Llaüt ‘Reina del Mar’, which also transported cement and building materials to Formentera, was replaced with two more modern and functional craft: the ‘Talamanca’ built in 1960 and the ‘Illa Plana’ built in 1967.

Both of these are still in service and were joined by a new member of the fleet, the ‘El Corso’ built in 1988.

ibiza-style.com

+ Zoom

Mit ansteigender Nachfrage wurde die alte Llaüt „Reina del Mar”, die auch Zement und Baumaterial nach Formentera geliefert hatte, durch zwei modernere und funktionellere Boote ersetzt: „Talamanca” (aus dem Jahr 1960) und „Illa Plana” (1967).

Beide Kähne sind noch heute in Betrieb und erhielten noch einmal Unterstützung in Form von „El Corso” (1988).

ibiza-style.com

But historians suspect that the population of Königstein caused the extent of damage of today.

According to different reports the population used material of the castle as building material for numerous houses in the old town center.

In 1922 Hilda of Baden, daughter of the last king of Nassau, donated the ruin to the city of Königstein.

www.wiesbaden.de

Historiker vermuten jedoch, dass der heutige Zerstörungsgrad vielmehr auf die Königsteiner Bevölkerung zurückzuführen ist :

Es wird berichtet, die Bevölkerung habe sich damals Baumaterial für zahlreiche Häuser der heutigen Altstadt besorgt.

Im Jahre 1922 wurde die Ruine von Hilda von Baden, der Tochter des letzten Königs von Nassau, schließlich als Schenkung der Stadt Königsstein übereignet.

www.wiesbaden.de

Morocco.

Technicians discuss the results of studies on improving raw materials for the manufacturing of tiles.

© GIZ/Markus Kirchgessnerr

www.giz.de

Marokko.

Laboranten diskutieren die Ergebnisse von Untersuchungen zur Verbesserung der Rohmaterialien für die Herstellung von Fliesen.

© GIZ/Markus Kirchgessner

www.giz.de

The active antioxidants of the fruit are also found in the pressed waste left over from juice production.

A cheap raw material for product development – provided an efficient recovery process is found and processing into attractive end products takes place.

In the framework of the EU project "Brainhealthfood", researchers from ttz Bremerhaven are planning to tackle this task in co-operation with eight partners.

www.ttz-bremerhaven.de

Die wirksamen Antioxidantien der Frucht sind auch in Pressrückständen aus der Saftproduktion enthalten.

Ein kosten-günstiges Rohmaterial für die Produktentwicklung - sofern ein effizientes Rückgewinnungsverfahren gefunden wird und die Verarbeitung zu attraktiven Endprodukten erfolgt.

Im Rahmen des EU-Projektes „Brainhealthfood“ wollen sich Forscher vom ttz Bremerhaven zusammen mit acht Partnern dieser Aufgabe stellen.

www.ttz-bremerhaven.de

If they are sub-contracted, they also need financial services ( to buy equipment and supplies ) and market knowledge ( to bargain for fair piece rates ).

Both groups need accessible and affordable transport between their homes and the markets where they buy/receive raw materials and sell/return finished goods.

Both groups need skills training to keep up with changes in fashion or demand and to compete with others.

www.giz.de

Als Subunternehmer benötigen sie ebenfalls Finanzdienstleistungen zur Anschaffung von Ausrüstung und Vorräten sowie Marktkenntnisse um faire Stücklöhne aushandeln zu können.

Beide Gruppen sind auf gut erreichbare und erschwingliche Beförderungsmöglichkeiten angewiesen, um zu den Märkten zu gelangen, auf denen sie Rohmaterialien einkaufen und ihre Fertigerzeugnisse absetzen oder abliefern können.

Ferner benötigen beide Gruppen eine Ausbildung, um mit den Veränderungen in der Mode und der Nachfrage Schritt halten und im Wettbewerb mit anderen bestehen zu können.

www.giz.de

The proportion of women among the entrepreneurs in the industrial zones has increased from five to ten percent.

The businesses are achieving greater profits because they use modern machinery, incur lower infrastructure costs and make more efficient use of raw materials.

Together with Danish development cooperation, the programme has given support to a refinancing facility for rural banks.

www.giz.de

Der Anteil der Unternehmerinnen in den Gewerbezonen stieg von fünf auf zehn Prozent.

Die Unternehmen erzielen Einkommensgewinne, weil sie moderne Maschinen nutzen, weniger Infrastrukturkosten aufwenden und Rohmaterialien effizienter gebrauchen.

Das Programm unterstützte zusammen mit der dänischen Entwicklungszusammenarbeit eine Refinanzierungseinrichtung für ländliche Banken.

www.giz.de

to implement dissemination workshops in the South European countries ( Spain, Italy, Greece and France ) aimed at transferring know-how and evaluating economic feasibilities of the extraction of bioactive compounds to the residue generating companies ( SMEs ), technology providers, industrial residue extractors and the end-users of the respective natural ingredients ,

to strengthen the European market on natural ingredients, which have an enormous economic potential due to high availability of the raw materials, by offering new challenges for the development of healthy food or cosmetic products and pre-empting the strong competition from third countries such as the US.

Searc …

www.ttz-bremerhaven.de

Durchführung von Seminaren und Kongressen in den südeuropäischen Ländern ( Spanien, Italien, Griechenland und Frankreich ) zur Verbreitung von Fachwissen

Durchführung einer Wirtschaftlichkeitsuntersuc... der Extraktion bioaktiver Substanzen aus Lebensmittelreststoffen für verarbeitende Unternehmen ( KMU ), Technologie-Anbieter, und für die Endanwender natürlicher Inhaltsstoffe. Stärkung des europäischen Markts für natürliche Inhaltsstoffe; dieser hat ein enormes Wirtschaftspotenzial wegen der Verfügbarkeit der Rohmaterialien.

Suche …

www.ttz-bremerhaven.de

ever stronger call for material savings, higher process efficiency and lower production costs.

With the significant reduction of the weight of the closures Netstal shows how the use of powerful moulding machines paired with efficient processes leads to a more economical production with a.o. a saving of several thousand tons of raw material per year across the entire market. The demonstration clearly reflects Netstal's high process know-how.

www.kraussmaffeigroup.com

Mit der Präsentation wird Netstal der steigenden Nachfrage nach Materialeinsparung und Prozesseffizienz sowie Senkung der Herstellkosten seitens der Kunden gerecht.

Durch die deutliche Reduktion des Gewichtes der Verschlusskappen demonstriert das Unternehmen, wie der Einsatz der hochwertigen Spritzgießmaschine gepaart mit effizienten Prozessverfahren zu einer wirtschaftlicheren Fertigung führt, unter anderem einer Einsparung von mehreren Tausend Tonnen Rohmaterial pro Jahr über den gesamten Markt.

www.kraussmaffeigroup.com

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument : a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

Kingdom #2 explores a basic acoustic and visual setup, investigating the raw materials that make up what we casually call music and film.

Sensation, reason, movement, and tone: it’s all there.

www.sixpackfilm.com

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments : ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

Kingdom #2 tastet eine akustische und visuelle Grundausstattung ab, erkundet die Rohmaterialien dessen, was man leichthin Musik und Film nennt.

Gefühl, Verstand, Bewegung, Ton: alles da.

www.sixpackfilm.com

In the attempt to communicate and find a shared language, everyday objects are given new names and functions, curious apparatuses constructed and poems recited in the alphabet rain. meaning meaning attempts to get to the bottom of the illusionary character of language.

Based on the experimental methods of various avantgarde poets such as Velimir Khlebnikov, Raymond Roussel and Gertrude Stein, studio 5 putter around with the raw materials of language, mischievously rattling the framework of its conventions, until the letters, words and sounds literally tumble out.

By and with Andrea Maurer and Thomas Brandstätter in collaboration with Nicholas Hoffman and Ewa Bankowska * Production studio 5.

www.mousonturm.de

Bei dem Versuch, sich zu verständigen und eine gemeinsame Sprache zu finden, werden Alltagsgegenstände mit neuen Namen und Funktionen versehen, kuriose Apparaturen konstruiert und im Buchstabenregen Gedichte vorgetragen. meaning meaning geht dem illusionären Charakter der Sprache auf den Grund.

In Anlehnung an die experimentellen Arbeitsweisen verschiedener Avantgardedichter wie Velimir Chlebnikov, Raymond Roussel und Gertrude Stein werkelt studio 5 mit den Rohmaterialien der Sprache und rüttelt dabei verschmitzt am Gerüst ihrer Konventionen, bis die Buchstaben, Laute und Töne wortwörtlich hervorpurzeln.

Von und mit Andrea Maurer und Thomas Brandstätter in Kollaboration mit Nicholas Hoffman und Ewa Bankowska * Produktion studio 5.

www.mousonturm.de

We have high quality standards which our suppliers must reach.

Because we produce large series which must have a constantly high quality over a long period of time, we use only the best raw materials from the best suppliers.

We also require that our suppliers are ISO 9001 certified.

www.dmsgmbh.at

Wir legen auch hohe Qualitätsmaßstäbe an unsere Lieferanten.

Da wir auch bei großen Serien und über große Zeiträume eine konstante und hohe Qualität der gefertigten Produkte gewährleisten, verwenden wir ausschließlich qualitativ hochwertige Rohmaterialien von ausgesuchten Lieferanten.

Daher verlangen wir selbstverständlich auch von unseren Lieferanten dass sie ISO 9001 zertifiziert sind.

www.dmsgmbh.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文