Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Verbesserungen bei der Informations- und Kommunikationstechnologie erleichtern die Abgabe von Steuererklärungen, beispielsweise durch den vereinfachten Zugang zu Informationen wie FAQ, Callcenter, Handbücher und andere sowie landesweite Online-Dienstleistungen.
E-Services verbessern den Zugriff auf relevante Daten und erhöhen die Datentransparenz.
2012 wurden 94 Prozent der Einkommensteuererklärungen und 98 Prozent der Mehrwertsteuererklärungen elektronisch eingereicht.
www.giz.deOne example of this is improved access to sources of information such as FAQ, call centres, handbooks and national online services.
E-services provide improved access to relevant data and increase data transparency.
In 2012, 94 per cent of income tax returns and 98 per cent of VAT returns were submitted electronically.
www.giz.deDer Aufbau leistungsfähiger, sich selbst verwaltender Gemeinden ermöglicht eine wirkungsvollere Armutsbekämpfung.
Die GIZ stärkt Kompetenzen und Potenziale relevanter Regierungs- und Verwaltungsebenen bei der Umsetzung der Dezentralisierungsreform.
GIZ, Benin, Demokratie, Dezentralisierung, Verwaltungsreform, Finanzausgleich, Finanztransfer, Kommunalentwicklung, Lokalregierung, öffentliche Dienstleistungen, Lokalautonomie, Energieversorgung
www.giz.deCreating efficient, self-governing communities makes poverty reduction more effective.
GIZ strengthens the competencies and potential of actors at relevant government and administrative levels to help them implement decentralisation reforms.
GIZ, Benin, democracy, decentralisation, administrative reform, financial equalisation, funding transfer, municipal development, local government, public services, local autonomy, energy supply
www.giz.deNutzung von Marktmechanismen zur Finanzierung von Minderungsmaßnahmen, z.B. Clean Development Mechanism
Förderung der Zusammenarbeit mit anderen relevanten Sektoren
Transformation – Urban Opportunities – Climate Change (T-UrbO-CliC) Ansprechpartnerin:
www.giz.deClean Development Mechanism
Promotion of cooperation with other relevant sectors
Transformation – Urban Opportunities – Climate Change (T-UrbO-CliC) Contact:
www.giz.deDas brasilianische Umweltministerium ( MMA ) wird bei der Koordinierung einer Arbeitsgruppe zum Thema Solarthermie unterstützt.
Die Arbeitsgruppe, bestehend aus verschiedenen Ministerien und relevanten Stakeholdern, erarbeitet nationale Umsetzungsstrategien und steuert deren Umsetzung.
Zielgruppen und Partner des Vorhabens sind der öffentliche Sektor, Unternehmen und Verbände.
www.giz.deThe Brazilian Ministry of Environment ( MMA ) is being supported in the coordination of a working group on solar thermal energy.
The working group, made up of representatives of various ministries and relevant stakeholders, is drawing up national implementation strategies and steering their implementation.
Target groups and partners of the project are the public sector, companies and associations.
www.giz.deEine Webseite mit Informationen, Foren, einem Help-desk und Online-Beratung wird in Mandarin und Englisch eingerichtet.
Das Vorhaben wird an bereits bestehenden Strukturen bei relevanten Organisationen ansetzen.
www.giz.deA website with information, forums, a helpdesk and online consultancy will be established in Chinese and English.
The project will build on structures that already exist in relevant organisations.
www.giz.deSektorpolitikberatung Transport Wir entwickeln innovative und zukunftsfähige Konzepte und Strategien für nachhaltige Mobilität und setzen diese gemeinsam mit unseren Partnern um.
Unsere Beratung schließt dabei alle relevanten ökonomischen, ökologischen und sozialen Fragestellungen ein.
Sektorpolitikberatung Transport ( pdf, 0.23 MB, DE ) Sector policy advice – transport ( pdf, 0.25 MB, EN )
www.giz.deTransport sector policy consultancy With our partners, we devise and implement innovative and sustainable concepts and strategies to ensure ongoing mobility.
Our service looks at all relevant ecological, economic and social aspects.
Sektorpolitikberatung Transport ( pdf, 0.23 MB, DE ) Sector policy advice – transport ( pdf, 0.25 MB, EN )
www.giz.deDie RIBHs entwickeln beispielsweise Trainings- und Beratungsformate für Unternehmen und führen sie modellhaft ein.
Sie initiieren konkrete Projekte und vernetzen Unternehmen und andere relevante Akteure.
Damit dienen die RIBHs auch als Mittler zwischen deutscher Entwicklungszusammenarbeit, lokalen und internationalen Unternehmen und Partnerorganisationen vor Ort.
www.giz.deAmong other things, RIBHs develop training and advisory formats for enterprises and introduce them as pilot projects.
They initiate specific projects and integrate enterprises and other relevant actors into networks.
The RIBHs serve as intermediaries, bringing together German development cooperation, local and international enterprises and local partner organisations.
www.giz.deIn der Politikgestaltung schlägt sich dies aber noch nicht umfassend nieder.
Umsetzungsbeispiele und ein strukturierter Dialog zwischen relevanten politischen Akteuren fehlen.
Auf privatwirtschaftlicher Seite engagieren sich fast ausschließlich große Firmen – mittlere und kleinere Unternehmen werden bisher kaum erreicht.
www.giz.deThis is not, however, comprehensively reflected in the policy-making.
There is a lack of both implementation examples and structured dialogue among relevant political actors.
Within the private sector, it is almost exclusively large companies that are taking action, with government measures generally having little effect on small and medium-sized enterprises.
www.giz.deDie auf wissenschaftlichen Daten basierenden Analysen werden eine zusätzliche Grundlage für Entscheidungen auf politischer Ebene bieten.
Die GIZ unterstützt die Regierungen der beteiligten Bundesstaaten bei dieser Aufgabe und greift dabei auf die Expertise relevanter Stakeholder zurück.
Das Ergebnis soll ein einfacher, zuverlässiger Ansatz sein, der auch von anderen Bundesstaaten verwendet werden kann.
www.giz.deThese analyses provide the scientific data for decision making at the policy level.
GIZ is helping the governments of the four participating states to complete this task, using expert contributions from relevant stakeholders.
The component should result in a simple and reliable approach that can also be used by other federal states.
www.giz.deWalderhalt trägt somit zum übergeordneten Ziel der Entwicklungspolitik bei, die Lebensbedingungen der Armen zu verbessern.
Auch für aktuelle politische Abkommen, die Folgen des Klimawandels einzudämmen, sind Wälder hoch relevant:
Fast ein Fünftel der weltweiten Treibhausgas-Emissionen werden durch Waldzerstörung und Trockenlegung von Mooren, vor allem in den Tropen, verursacht.
www.giz.deForest conservation thus contributes to the overarching development goal of improving the living conditions of the poor.
Forests are also highly relevant to current political endeavours to limit the consequences of climate change:
Almost a fifth of worldwide greenhouse gas emissions are caused by the destruction of forests and the drainage of peatlands, predominantly in the tropics.
www.giz.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.