minimum € 1 000 000
for pure loss of earnings (neither directly nor indirectly connected with personal injury or material damage):
€50 000
europa.eumindestens 1 Mio. Euro
für reinen Verdienstausfall (weder unmittelbar noch mittelbar in Verbindung mit Personen- oder Sachschäden):
50 000 €
europa.euThis shall not affect any other statutory claims.
(3) The Supplier undertakes to maintain product liability insurance with a sum insured in the lump sum amount of € 10m per personal injury / material damage; if we are entitled to further claims for damages, these shall remain unaffected.
§ 8 Patent rights
www.fritsch-sizing.deUnberührt bleiben sonstige gesetzliche Ansprüche.
(3) Der Lieferant verpflichtet sich, eine Produkthaftpflicht-Versiche... mit einer Deckungssumme von € 10 Mio. pro Personenschaden/Sachschaden – pauschal – zu unterhalten; stehen uns weitergehende Schadensersatzansprüche zu, so bleiben diese unberührt.
§ 8 Schutzrechte
www.fritsch-sizing.deSpecifically prevented
The commercial liability insurance protects your company from unforeseeable and incalculable claims by third parties in case of person- and material damages, which are the result of your commercial actions.
This also applies in case your employees cause damage to third parties in the context of their occupational activities.
www.pantaenius.euAuslandsreisekranken Gezielt vorbeugen
Die Betriebshaftpflichtversiche... schützt Ihr Unternehmen vor unvorhersehbaren und nicht kalkulierbaren Ansprüchen Dritter bei Personen- und Sachschäden, die aus Ihrem unternehmerischen Handeln entstehen.
Das gilt auch, wenn Ihre Mitarbeiter im Rahmen ihrer dienstlichen Tätigkeit Dritten einen Schaden zufügen.
www.pantaenius.euAs a result of this extraordinarily long period of snowfall, large parts of the Swiss Alps were affected by disastrous avalanches.
Approximately 1,500 avalanches claimed 98 lives and caused extensive material damage.
www.planat.chAls Folge dieser aussergewöhnlich lang andauernden Schneefälle waren grosse Teile der Schweizer Alpen von Katastrophenlawinen betroffen.
Ungefähr 500 Lawinen forderten 98 Tote und zahlreiche Sachschäden.
www.planat.chAlternatively, such a cover can also be limited to the occurring increased costs incurred during the interruption of business.
Additional costs are considered to be expenses, which are not normally incurred either causal or in this amount and which have to be expended for the continuation of the business or the reduction of the period of interruption after a material damage.
Additional expenses are for example the utilisation of foreign property, rooms or facilities, the utilisation of services or even overtime surcharges.
www.pantaenius.euAlternativ kann eine solche Deckung auch auf entstehende Mehrkosten während der Betriebsunterbrechung eingegrenzt werden.
Unter Mehrkosten versteht man Kosten, die normalerweise im Betrieb weder ursächlich noch in der Höhe entstehen und nach einem Sachschaden zur Fortführung des Betriebes oder zur Verkürzung der Unterbrechungsdauer aufgewendet werden müssen.
Mehrkosten sind z.B. die Benutzung fremder Grundstücke, Räume oder Einrichtungen, die Inanspruchnahme von Dienstleistungen oder auch Überstundenzuschläge.
www.pantaenius.euExternal influences - such as dust / dirt, moisture, temperature changes, chemicals, rodents, electrical overloading or operator errors - can compromise the integrity of the system / cables and cause electrical failures.
Electrical faults have to be recognized in the initial stage so that personnel and material damage can be significantly reduced or even completely avoided.
Applications can be found in electrical equipment and systems (low and medium voltage) in many harsh industrial environments:
www.matronic.deÄußere Einflüsse - z. B. Staub / Schmutz, Feuchtigkeit, Temperaturschwankungen, Chemikalien, Nagetiere, elektrische Überlastung oder Bedienerfehler - können die Integrität des Systems beeinträchtigen / beschädigen und elektrische Fehler verursachen.
Elektrische Störungen müssen im Anfangsstadium erkannt werden, damit Personen- und Sachschäden signifikant reduziert oder sogar ganz vermieden werden können.
Anwendungen finden sich in elektrischen Anlagen und Systemen (Nieder- und Mittelspannung) in vielen rauen industriellen Umgebungen:
www.matronic.dePrevent a stand-still
A worst case scenario can happen quicker than a flash; for example, if a material damage suddenly interrupts your operation.
In such a case not only the costs for the restoration have to be borne, but simultaneously also the continuing expenses for wages, interest, fees etc.
www.pantaenius.euStillstand vorbeugen
Der Ernstfall ist schneller da, als man glaubt. Beispielsweise, wenn ein Sachschaden Ihren Betriebsablauf plötzlich unterbricht.
Dann müssen nicht nur die Kosten für die Wiederherstellung getragen werden, sondern ebenso die fortlaufenden Kosten für Löhne, Zinsen, Gebühren etc.
www.pantaenius.eu§ 6 Product liability - Right of indemnity - Third party insurance coverage ( 1 ) If the supplier is responsible for product damages, it is obligated to indemnify us from damage claims of third parties upon the first request to the extent that the cause was under its control and its organizational sphere and it itself is liable in the outside relationship.
( 2 ) The supplier is obligated to maintain product liability coverage with an insured lump sum of 1.5 million euro per personal injury / material damage; if we are entitled to further claims for damages, they shall remain unaffected.
§ 7 Trade mark rights ( 1 ) The supplier warrants that no rights of any third parties within the Federal Republic of Ger-many are violated in connection with its goods delivered unless he can prove that he is not responsible for the breach of duty.
www.ilfa.de§ 6 Produkthaftung – Freistellung – Haftpflichtversicherungsschutz ( 1 ) Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
( 2 ) Der Lieferant verpflichtet sich, eine Produkthaftpflicht-Versiche... mit einer Deckungssumme von 1,5 Mio. Euro pro Personenschaden / Sachschaden – pauschal – zu unterhalten; stehen uns weitergehende Schadensersatzansprüche zu, so bleiben diese unberührt.
§ 7 Schutzrechte ( 1 ) Der Lieferant steht dafür ein, dass im Zusammenhang mit seiner Lieferung keine Rechte Dritter innerhalb der Bundesrepublik Deutschland verletzt werden, soweit er nicht nachweist, dass er die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.
www.ilfa.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.