SOURCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. source [sɔ:s, Am sɔ:rs] SUBST

1. source:

source (origin)

Quelle f <-, -n>

source (reason) of

Grund m <-es, Grün·de> für +acc

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FIN

Kapitalquelle f

source of data INFOR

Datenquelle f <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle f

source of finance

Finanz[ierungs]quelle f

source of funds

Mittelherkunft f <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle f

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration sout

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. gén zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. gén ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source GB, Aus FIN

Quellensteuer f <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle f

sources pl LIT (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl LIT (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur f

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle f <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle f <-, -n>

5. source INFOR (name of terminal):

source

Quelle f <-, -n>

II. source [sɔ:s, Am sɔ:rs] VERBE trans usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ÉCON (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

source SUBST FISC

source

Quelle f

ˈsource code SUBST INFOR

source code

Quellcode m

source code

Ausgangscode m

source code

Source Code m spéc

ˈsource disk SUBST INFOR

source disk

Quelldiskette f

ˈsource docu·ment SUBST

source document

Quelle f <-, -n>

source document INFOR

Originaldokument nt <-(e)s, -e>

ˈsource file SUBST INFOR

source file

Ursprungsdatei f <-, -en>

ˈsource lan·guage SUBST

source language

Ausgangssprache f <-, -n>

source language INFOR

Ursprungssprache f

ˈsource ma·terial SUBST no pl

source material

Quellenmaterial nt <-s> kein pl

reliable source [rɪˈlaɪəbl]

reliable source

verlässliche Quelle

energy source, source of energy SUBST

energy source

Energieträger

energy source

Nährstoff

food source SUBST

food source

Futterquelle

major source SUBST

major source

Hauptquelle

natural source SUBST

natural source

natürliche Quelle

nutrient source [ˌnjuːtriəntˈsɔːs] SUBST

nutrient source

Ernährungsquelle

phosphorus source SUBST

phosphorus source

Phosphorquelle

cost source SUBST CTRL

cost source

Kostenquelle f

financing source SUBST INV-FIN

financing source

Finanzierungsquelle f

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced