Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Seit 30 Jahren hat die GIZ ein Büro in Brasília.
Heute sind mehr als 150 Fachkräfte im ganzen Land aktiv – darunter Entsandte, national angestellte Mitarbeiter, Entwicklungshelfer und CIM-Fachkräfte.
Brasilien ist die sechstgrößte Volkswirtschaft der Welt und mit 20 Prozent der weltweit vorkommenden Tier- und Pflanzenarten das artenreichste Land der Erde.
www.giz.deGIZ has maintained an office in Brasília for the last 30 years.
There are more than 150 experts at work today in all parts of the country – including seconded experts, national personnel, development advisors and CIM experts.
Brazil is the world ’ s sixth largest economy and, with 20 per cent of the world s animal and plant species, the most species-rich country in the world.
www.giz.dePress
Wir freuen uns schon darauf, Medienvertreter aus ganz Europa bei der Junioren EURO 2014 begrüßen zu dürfen.
Unter dem Menüpunkt "Akkreditierung" finden sie alle Informationen, sowie das Akkreditierungsformular, um eine Akkreditierung für die Men´s 20 EHF European Championship 2014 zu erlangen.
www.euro2010.atPress
We are looking forward to welcome Media representatives from all over Europe at the Men?s 20 Euro 2014 in Austria.
Under the menu item ?Accreditation? you will find all relevant informations and forms to receive a media-accreditation for the Men´s 20 EHF European Championship 2014.
www.euro2010.at2011 bis 2014
Ausgangssituation Rohstoffe werden knapper, Energie wird teurer und die Verschmutzung von Boden, Luft und Wasser nimmt auf der ganzen Welt zu.
Durch veränderte Konsummuster, industrielle Entwicklung und Verstädterung verschärft sich die Abfallproblematik jeden Tag – die traditionellen Entsorgungssysteme sind nicht mehr angemessen.
www.giz.de2011 to 2014
Context Raw materials are becoming scarcer and energy more expensive, and all around the world, soil, air and water pollution are on the rise.
Day by day, the problems of waste are escalating because of changing consumption patterns, industrial development and urbanisation.
www.giz.deZusatzinformationen
Die Ergebnisse des Gipfels sind eine große Ermutigung gerade für die jungen Menschen in ganz Europa und auch ganz besonders für die Jugend und die jungen Menschen in Griechenland.
Wir haben gemeinsam in Europa die Aufgabe, Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, für neue Arbeits- und Ausbildungsplätze zu sorgen und gerade der Jugend eine gute Perspektive und eine sichere Zukunft zu bieten.
www.auswaertiges-amt.deZusatzinformationen
The results of the summit are very encouraging especially for young people all over Europe and in particular for young people in Greece.
In Europe it is our joint responsibility to fight unemployment, to create new jobs and training places and to offer good prospects and a secure future especially for young people.
www.auswaertiges-amt.deIn St. Martin, das nur 16 km von Meran entfernt ist und im Naturpark Texelgruppe liegt, gibt es die Pfarrkirche aus dem 12. Jahrhundert zu besichtigen, die dem Ort ihren Namen gegeben hat, sowie, nicht weit vom Ortszentrum, das Haus, das von 1719 bis 1845 die Passeirer Malerschule beherbergte.
Arbeiten von Malern dieser Schule, die im Stil der Nazarenischen Kunst arbeiteten, sind in ganz Tirol zu finden.
Nach dem Tod von Benedikt Auer im Jahr 1854 wurde die Schule aufgelöst.
www.sudtirol.comIn San Martino, which is only 16 km from Merano, and lies in the Tessa Group Nature Park, you can visit the 12th century parish church, which has given its name to the village, as well as, not far from the village centre, the building, which from 1719 to 1845, housed the Passiria Art School.
Works from painters from this school, who worked in the Nazarene style of painting, are to be found all over Tyrol.
After the death of Benedikt Auer in 1854 the school was closed.
www.sudtirol.comEs finanziert sich durch Teilnahmegebühren, öffentliche Förderungen sowie privates Sponsoring.
Als Organisation ist das Europäische Forum Alpbach nicht nur für die Programmierung der gleichnamigen Konferenz im Sommer verantwortlich, sondern auch für eine Reihe anderer Veranstaltungen, die das ganze Jahr über in ganz Europa stattfinden.
Präsident:
www.alpbach.orgIt is financed by participation fees as well as public-sector subsidies and private sponsoring.
As an organisation, the European Forum Alpbach organizes the summer conference of the same name as well as several other events all around Europe throughout the year.
President:
www.alpbach.orgDer News Bereich informiert die Kunden laufend über die neuesten Entwicklungen bei Pacojet.
Pacojets einzigartige Fähigkeit, unbegrenzte Geschmackskombinationen für alle Arten des Kochens herzustellen, hat zu wachsender Nachfrage in der ganzen Welt geführt.
Tausende von Küchenchefs in über 50 Ländern haben Pacojet zu einem „must have“ ihrer Küche gemacht und stellen damit jeden Tag einzigartigen Kreationen her.
www.pacojet.comThe News section keeps clients up-to-date on the latest Pacojet developments.
Pacojet’s unique ability to produce unlimited flavour combinations suitable for all types of cuisine has led to increasing demand from all over the world.
Thousands of chefs in more than 50 countries have made Pacojet an integral part of their kitchen, using it to produce signature dishes each day.
www.pacojet.comDie Liste „ Altra europa con Tsipras “ aus Italien hat die notwendigen vier Prozent erreicht und ermöglichte die Rückkehr der italienischen Linken ins Europaparlament.
Die EL beglückwünscht und dankt Alexis Tsipras für sein Engagement sowie den KandidatInnen und GenossInnen, die sich unermüdlich in den verschiedenen Wahlkampagnen in ganz Europa eingesetzt und damit der ganzen Europäischen Linken geholfen haben.
Wir werden diesen Weg fortsetzen, um die politische Dynamik zu erhöhen.
www.european-left.orgIn Italy, the list « Altra europa con Tsipras » reached the necessary 4 % and allowed the come back of the Italian left at the EP.
The EL congratulates and thanks Alexis Tsipras for his involvement as well as candidates and comrades who have worked a lot for the different campaigns all over Europe, serving the European Left as a whole.
We will continue this way to increase the political dynamic.
www.european-left.orgPartial Differential Equations :
Theory, Applications, Simulations" kann man sich hier auf mehr als 20 Vorträge von renommierten Forschern aus der ganzen Welt freuen.
www.simtech.uni-stuttgart.dePartial Differential Equations :
Theory, Applications, Simulations" more than 20 lectures of renowned researchers from all over the world will be held.
www.simtech.uni-stuttgart.deAlle seine Märchen haben eine Moral und erzählen dem Leser von unseren Werten.
Peter Rasmussen (Dänemark) hat Schülerinnen und Schüler aus ganz Europa eingeladen, zu dem Projekt beizutragen.
eFriends in Pyjamas (2005)
webs.schule.atC. Andersen ’s fairytales have a morale and they tell the reader about values.
Peter Rasmussen (Denmark) invited students all over Europe to contribute!
eFriends in Pyjamas (2005)
webs.schule.atDie damit verbundenen breiteren sozialen und ökologischen Probleme stellen eine sehr reale Gefahr für viele Betriebsstandorte von SABMiller dar.
In den meisten Fällen werden die Folgen dieser Risiken auch von den Gemeinden, anderen Unternehmen und letztlich der ganzen Volkswirtschaften geteilt.
„Kilimanjaro“ ist einer der beliebtesten Biermarken von Tansania.
www.giz.deWater scarcity, pollution and the wider social and environmental problems they create present a very real risk to many of SABMiller ’s local operations.
In most cases, the causes of these risks are also shared by communities, other businesses and ultimately whole economies.
Kilimanjaro is one of Tanzania's most popular beer brands.
www.giz.deDie Handywand vermittelt einen Überblick über die Entwicklung der Mobilotelefonie.
HNF - Mobile Kommunikation - Die ganze Welt in einer Hand
HNF
www.hnf.deEs folgt eine Vielzahl an Games, die intuitiv zu bedienen sind und unabhängig von Alter und Geschlecht begeistern :
Karaoke, Rätselspiele, Sudoku, Gitarre oder DJ, Trommeln, Tennis oder Boxen – Spielen wird zum generationsübergreifenden Erlebnis für die ganze Familie.
Die Ära der Bewegungssteuerung wird 2010 von Sony und Microsoft weitergeschrieben.
www.biu-online.deWhat followed was a variety of games which have intuitive handling and can inspire, irrelevant of age or gender :
karaoke, puzzle games, sudoko, guitar or DJ, drums, tennis or boxing – gaming is becoming a cross-generational experience for the whole family.
The era of motion control technology was continued in 2010 by Sony and Microsoft.
www.biu-online.deIch weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.
Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.
Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.
www.euro2010.atI do not know why I was voted best player of the team.
I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.
His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.
www.euro2010.atLassen Sie sich entführen in die Weite zerklüfteter Canyons, auf schneebedeckte Bergmassive und in idyllische Flusstäler.
Erleben Sie schützenswerte Natur in ihrer ganzen Schönheit und Vielseitigkeit.
teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com
www.teneues.comEnjoy the vast expanse of rugged canyons, snow covered mountain massifs and idyllic river valleys.
Discover the sesitive nature in their whole beauty and versatility.
RSS Feed von teneues.com
www.teneues.comDer Taxifahrer wollte allein für die Fahrt nach Victoria 5 Lm.
Zur Besichtigung der ganzen Insel sind dann mal schnell 15-20 Lm fällig.
www.ronny-pannasch.deThe taxi driver wanted only for the ride to Victoria 5 Lm.
If you visit the whole island it quickly sums up to 15-20 Lm.
www.ronny-pannasch.deHintergrundartikel, Interviews
Der Tschad hatte die Wahl „Die ganze Region stabilisieren" GIZ unterstützt EU-Wahlbeobachtung „Beste Wahlbeobachtungs-mission 2010“ Wenn Politik ganz nahe kommt
www.giz.deBackground articles, Interviews
Chad goes to the polls ‘Stabilising the whole region’ GIZ supports EU election observation Best Election Observation Mission 2010 Politics is for the people!
www.giz.deAbonnieren Sie hier den kostenlosen electronica Newsletter
Sie möchten das ganze Jahr über aktuelle Trends und Entwicklungen zur Elektronik und zur Messe electronica informiert werden?
Abonnieren Sie hier den kostenlosen electronica Newsletter.
www.electronica.deSubscribe to the electronica Newsletter for free
You would wish to be informed throughout the whole year about the latest trends and developments in electronic and about the trade fair electronica?
Subscribe to the electronica Newsletter for free.
www.electronica.deDer Riese, der zur Strafe das Gewicht des Himmelsgewölbes ewig auf den Schultern tragen muss.
Wie in der Mythologie wurde der erste Halswirbel Atlas genannt, weil er das Gewicht des ganzen Kopfes trägt.
Die wechselseitige Kommunikation zwischen dem Gehirn und dem Rest des Körpers, kann durch eine Verschiebung im Atlas-Schädel-Gelenk gestört werden, so dass ein neurologisches Defizit entstehen kann.
www.atlantotec.comAtlas is the giant who is punished by having to carry the weight of the celestial sphere on his shoulders for eternity.
As in the myth, the first cervical vertebra is known as the Atlas because it bears the weight of the whole head.
When there is a misalignment of the Atlas, the interactive communication between the brain and the rest of the body is disturbed, which can lead to a neurological deficit.
www.atlantotec.comDie dynamische Oberfläche bietet viele technische Neuerungen :
Nutzer können nun die komplette, ungefilterte Datenbasis herunterladen und ihr Wissen über Landprojekte teilen – von der Meldung eines einzelnen Landerwerbs bis hin zu ganzen Datensätzen.
www.giz.deThe dynamic interface includes many technical innovations.
Users can now download the entire, unfiltered database and can also share their own knowledge of land projects, by reporting an individual land transaction or uploading entire data sets.
www.giz.deJedoch sind nirgendwo diese Kosten und Auswirkungen so offensichtlich wie im Bildungssektor.
In vielen der ärmsten Länder zerstören Gewaltkonflikte weltweit nicht nur Schulen, sondern auch die Hoffnungen und Erwartungen ganzer Generationen von Kindern.
Am 12. Juli 2013, dem Tag ihres 16. Geburtstags, hielt Malala Yousafzai eine Rede vor den Vereinten Nationen in New York zur Bedeutung der Mädchenbildung.
www.giz.deNowhere is that impact more evident than in the education sector.
In many of the world’s poorest countries, armed conflict is not only destroying schools but also shattering the hopes and expectations of entire generations of children.
On 12 July 2013 – her 16th birthday – Malala Yousafzai gave a speech to the United Nations in New York on the importance of education for girls.
www.giz.deEin weiterer Vorteil von AtlantoVib 2010 ist, dass auch die tiefsten Zonen erreicht werden können, die mit anderen Massagemethoden nicht erreichbar sind.
Die Schwingungen übertragen sich und durchdringen den ganzen Körper.
Die sich ständig verändernden Frequenzen des AtlantoVib 2010 erreichen alle Muskeln - die grössten, die kleinsten sowie die verspanntesten.
www.atlantotec.comAn additional advantage of the AtlantoVib 2010 is that it can reach even the deepest zones that other massage methods cannot reach.
The vibrations are transmitted and penetrate through the entire body.
By continuously changing the frequency the AtlantoVib 2010 reaches all the muscles – the largest, the smallest, and even those with the greatest tension.
www.atlantotec.comSo gründete Noyce gemeinsam mit Gordon Moore in Santa Clara die Firma Intel, die von Andrew Grove in den 1990er Jahren zum größten Halbleiterunternehmen der Welt ausgebaut wurde.
Das Silicon Valley lockte nicht nur die größten Talente der USA, sondern der ganzen Welt an, u.a. auch den Deutschen Andreas von Bechtolsheim.
Als Student der Stanford University hatte er 1981 die Idee, aus Standardbausteinen eine neue Art von Computern zu bauen:
www.hnf.des largest semiconductor component manufacturer in the 1990s.
Silicon Valley not only attracted the biggest talents in the USA but also in the entire world, including Andreas von Bechtolsheim from Germany.
As a student at Stanford University, he had the idea of building a new type of computer from standard components in 1981 - workstations.
www.hnf.deelectronica.de
Nr. 16 / 8. November 2012 Vom Steckverbinder bis zum Elektromotor – die ganze Palette der Leistungselektronik auf der electronica 2012
www.electronica.deelectronica.de No.
16 / November 8, 2012 From plug connectors to electric motors – the entire range of power electronics at electronica 2012
www.electronica.deZwei Regenzeiten im Jahr und fruchtbare Böden bieten ideale Voraussetzungen für die Landwirtschaft.
Die Region könnte die ganze Bevölkerung Südsudans mit Nahrungsmitteln versorgen.
Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.
www.giz.deWith two rainy seasons a year and fertile soils, conditions are ideal for agriculture.
The region could provide enough food to feed the entire population of South Sudan.
Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.
www.giz.deist eine neuartige Methode mit dem Ziel, die Position des ersten Halswirbels festzustellen und, wenn nötig, zu korrigieren.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass eine Dysfunktion im Kopfgelenk dazu führen kann, dass der ganze Körper nicht mehr optimal funktioniert, was eine ganze Reihe von Beschwerden mit sich bringen kann.
diagnostiziert und behandelt keine Krankheiten.
www.atlantotec.comis an innovative method designed to detect and if necessary adjust the position of the first cervical vertebra.
Experience has shown that a malfunction in the joint of the head may be the reason that the entire body does not function optimally, causing a whole series of complaints.
it does not diagnose or cure disease.
www.atlantotec.comWenn die Fabrik aufgeben müsste, würden sie alle ihre Arbeit verlieren.
Oft ist eine ganze Familie von diesem Einkommen abhängig.
Deshalb bleibt es das Wichtigste, dass möglichst viele Menschen von meinem Unternehmen profitieren.
www.giz.deIf I had to close the factory they would all lose their jobs.
Often an entire family is dependent on this income.
For this reason, the most important thing is that as many people as possible benefit from my company.
www.giz.deDer Rolls-Royce unter den Atlaskorrektur-Apparaten
ATLANTOtec ® hat den neuen Apparat AtlantoVib 2010 entwickelt, welcher die Richtigstellung des Atlas sowie die Lockerung der Muskulatur des ganzen Körpers ermöglicht, wie es bisher noch nicht möglich war.
www.atlantotec.comAtlantoVib 2010 ( patent pending ) : the Rolls-Royce amongst all Atlas correcting devices
ATLANTOtec ® has developed the new AtlantoVib 2010 device to achieve what has not been possible to date: Correcting the Atlas s position while simultaneously loosening the entire body s musculature.
www.atlantotec.comFür mehrere Länder ist die Unterstützung bei der Erstellung von integrierten Systemen der Verlaufsbeobachtung ( Monitoring ) und Evaluierung in Vorbereitung.
An einer Kartierung aller Organisationen und Institutionen, die in der Region an der Bekämpfung von HIV arbeiten, sowie an einer für die ganze Region geltenden Forschungsagenda wird gearbeitet.
El Salvador
www.giz.deSupport in establishing integrated systems for monitoring and evaluation is being prepared for several countries.
Mapping of all organisations and institutions working on HIV control in the region as well as of the research agenda for the entire region is being carried out.
El Salvador
www.giz.de- Indem man die Treiber von der offiziellen Website des Peripheriegeräts herunterlädt, so wie man das normalerweise mit Grafikkartentreibern macht
- Indem man Windows die ganze Arbeit überlässt.
Wie aktualisiert man automatisch Treiber in Windows 8?
artikel.softonic.de- You can download the drivers from the official website of the peripheral, as is normally done with graphics cards.
- You can let Windows do all the work by automatically downloading the drivers.
This last option is what I'll go through below.
artikel.softonic.deEs ist eine hochkomplexe Angelegenheit, die den Oberschenkel und das Schienbein miteinander verbindet.
Unser Knie leistet jeden Tag ganze Arbeit, deshalb ist es auch besonders anfällig für Beschwerden.
Treten die Probleme in der Längsrichtung des Beines auf, kann es sich um ein Sehnen- und Bandproblem handeln, was erst einmal weniger gravierend ist.
www.lunge.deIt is a highly complex matter, which connects the femur and tibia.
Our knee(s) accomplishes all this work every day, so it is also particularly vulnerable to troubles.
If the troubles occur in the longitudinal direction of the leg, it may be a tendon and ligament problem, which is less severe at first hand.
www.lunge.deEs gibt auch einen ‘ Autoplay ’ Button auf den Sie klicken können, wenn Sie das Spiel automatisch spielen möchten.
Wählen Sie einfach wie viele Spiele Sie spielen wollen und der Computer wird ein weiteres mal die ganze Arbeit für Sie erledigen.
Wir haben eine breite Palette an amüsanten und spannenden Rubbelkarten für Ihre grenzenlose Unterhaltung.
www.europacasino.comThere ’s also an ‘ Autoplay ’ button you can click if you want the game to play automatically.
Just choose how many games you’d like played and the computer once again does all the scratch work for you.
We have a wide range of fun and exciting scratch games for your endless entertainment.
www.europacasino.comCoat
Das Endergebnis wird dann ebenfalls in der Bibliothek abgespeichert, damit die Anwender die ganze Arbeit nicht noch einmal machen müssen.
www.esha.atCoat
When I'm satisfied with the material setting I save it to the library, so the customers can easily load it and don't have to do all the work themselves.
www.esha.atVon Stuttgart nach Hamburg gab es einen Schlafwagen.
Das funktioniert am Anfang der Reise auch ganz gut, weil man die Nacht davor ja packen mußte und am Tag davor in kürzester Zeit die ganze Arbeit erledigt werden mußte, um den Aufbruch zur passenden Zeit zu ermöglichen.
www.swb.deThe bicycle was so new that it needed to be checked before such a long trip.
We took the night train from Stuttgart to Hamburg again, and we definitely slept well after having spent the previous night with packing and finishing all the remaining work on Friday in little time.
www.swb.deMithelfen, auf dem Feld die Kartoffeln auszubuddeln, ja, mit der Hand, und Möhren aus dem Boden zu ziehen.
Das war wirklich Arbeit, und die ganze Familie hat mit angepackt.
Ich hoffe wirklich, dass wir in der Zukunft die Möglichkeit haben, nach Zeeland zurückzukehren.
www.vvvzeeland.nlHelping to lift the potatoes, by hand mind you, and pulling out the carrots.
That was real work, and we did it with all the family.
I really do hope that at some point in the future, we might get the chance to move back to Zeeland, to a farm with animals and a vegetable garden.
www.vvvzeeland.nlSie schreibt darin :
„ Ich habe bereits viel über unseren Aufenthalt auf der Insel gesagt, aber erst jetzt, viele Jahre nach der Reise und viele Jahre nach Chopins Tod, sage ich die ganze Wahrheit…..“
Sebastian Knauer on FACEBOOK
sebastianknauer.deIn it she writes :
“I have already said much about our stay on the island, however, now, so many years after that journey and after Chopin’s death, I am telling the whole truth….”
Sebastian Knauer on FACEBOOK
sebastianknauer.deNiemand will Alvin Straight böse [ s ], und um seiner Geschichte gerecht zu werden, muss man ihr auch darin treu bleiben, Natürlich geschehen in Wisconsin genauso grauenhafte Dinge wie überall auf der Welt, aber nicht in dieser Geschichte.
Keine Geschichte fasst die ganze Wahrheit über einen Ort oder eine Person.
SPIEGEL:
www.davidlynch.deOf course, terrible things occur in Wisconin like in the rest of the world, but not in this story.
No story can encompass the whole truth about a place or a person.
SPIEGEL:
www.davidlynch.deSie will mal kurz Möchtegernjüdin sein.
Die »ganze Wahrheit über die Juden« wollte niemand wissen.
Olga Mannheimer, Journalistin
www.jmberlin.deShe would like to be a wannabe-Jew, briefly.
No one wanted to know the “whole truth about the Jews.”
Olga Mannheimer, Journalist
www.jmberlin.de„ Dem Herrn will ich singen, machtvoll hat er sich kundgetan . “
Aus dem Wasser der Taufe hervorgekommen, ist das christliche Volk in die ganze Welt gesandt, um dieses Heil zu bezeugen, um allen die Frucht von Ostern zu bringen, die in einem neuen Leben besteht, das von der Sünde befreit ist und das in seiner ursprünglichen Schönheit, seiner Güte und Wahrheit wieder hergestellt wurde.
Ununterbrochen im Lauf von zweitausend Jahren haben die Christen – besonders die Heiligen – die Geschichte mit der lebendigen Ostererfahrung befruchtet.
www.vatican.va“ Let us sing to the Lord : glorious his triumph ! ”
The Christian people, having emerged from the waters of baptism, is sent out to the whole world to bear witness to this salvation, to bring to all people the fruit of Easter, which consists in a new life, freed from sin and restored to its original beauty, to its goodness and truth.
Continually, in the course of two thousand years, Christians – especially saints – have made history fruitful with their lived experience of Easter.
www.vatican.vaDie Zeit ist reif für die britische Regierung, ihre Schuld zu begleichen und die Teilung Irlands rückgängig zu machen.
Die Zeit ist reif für die britische Regierung, die Wahrheit über ihren schmutzigen Krieg in Irland zu erzählen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Die Zeit ist reif für die britische Regierung, die Geheimdienstinformationen offenzulegen, die Loyalisten in den letzten 30 Jahren zur Verfügung hatten, um Hunderte von Katholiken und irischen Nationalisten zu ermorden.
www.info-nordirland.deThe time has come for the British government to right the wrongs of partition.
The time has come for the British government to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth about their dirty war in Ireland.
The time has come for the British government to put on public display their intelligence files used by loyalists to kill hundreds of Catholics and nationalists over the last 30 years.
www.info-nordirland.deNach einer Befreiungsaktion durch die Rebellen-Armee finden sie Ronys Mutter, die in diesem Moment von einem Heckenschützen verletzt wird.
An ihrem Krankenbett erfährt Rony die ganze Wahrheit seiner Herkunft, das Unrecht, das seiner Mutter angetan wurde, und wie die syrische Geschichte ein gesamtes Volk im Würgegriff hält.
HOME OF FILMS
hofer-filmtage.comAfter a rescue operation by the rebel army, they find Rony ’s mother, who has been injured by snipers.
At her sickbed, Rony learns the whole truth of his family background, the injustice that was inflicted upon her, and how Syrian history has kept a stranglehold on an entire people.
HOME OF FILMS
hofer-filmtage.comAlle Religionen sind einig in der Wahrheit.
Tatsächlich verhält es sich so, daß jede Religion einen Teil der universellen Wahrheit übernimmt und ihre ganze Kraft dazu verwendet, diesen Teil der universellen Wahrheit zu verkörpern und zu kennzeichnen.
Daher handelt es sich um eine Ergänzung und nicht um eine Ausgrenzung.
www.here-now4u.deThe truth in religion is one.
Actually each religion, as it were, takes up one part of the great universal truth and spends its whole force on embodying and typifying that part of the great truth.
It is therefore an addition and not an exclusion.
www.here-now4u.deSeien Sie auf unglaublich nahe Begegnungen mit allen möglichen Lebewesen gefasst, von Haien bis Seepferdchen, von Rochen bis zu Seesternen.
Während der Besichtigung werden Sie die ganze Wahrheit über Haie erfahren, wie die sympathischen Seepferdchen leben und ihre Jungen zur Welt bringen und viele andere interessante Dinge.
WOW!
www.gardaland.itGet ready for incredibly close encounters with creatures of all kinds, from sharks to seahorses, from rays to sea stars.
During the visit you will discover the whole truth about sharks, about how the cute seahorses live and breed and many other interesting oddities.
WOW!
www.gardaland.itUnd es ist Inbegriff der nunmehr geltenden Einsamkeit des Künstlers.
Wo der nach außen gerichtete Blick, das geschärfte Sehen auf die Dinge der Welt, die ganze Wahrheit nicht zu enthüllen vermag, bleibt als Ausweg der parallele Weg ins eigene Ich, ins abgrundtiefe Selbst der Träume und Visionen.
Etwa zur gleichen Zeit entstehen Zeichnungen, die Jan Fabre 1990 in dem Buch » Book of Insects « zusammengefasst hat.
www.kunsthaus-bregenz.atIt also embodies the artist ’ s loneliness.
If looking outward fails to sharpen one ’ s perception for the things of this world – the whole truth – there is always the parallel path into the self that one can resort to, into the fathomless inner pool of dreams and visions.
In 1976, two years before erecting his tent, Jan Fabre had gone to Bruges, where he discovered the Flemish masters for himself.
www.kunsthaus-bregenz.atDa liest man nicht nur launige Kommentare, sondern auch verblüfft, wie frei und phantasievoll die einen die Meinungen der anderen ergänzen, fortschreiben, karikieren, erweitern.
Und für einen glücklichen Augenblick geht dem Betrachter auf, dass »die ganze Wahrheit« mehr als eine ironische Floskel ist, dass es sie tatsächlich geben könnte:
als ein fortlaufendes, einladendes, unabschließbares Gespräch, in das Menschen und Dinge für die Zeit ihrer hier versammelten Gegenwart eintreten.
www.jmberlin.deThere, you can read not only witty commentaries but you can also see how remarkably freely and imaginatively people have endorsed, caricatured, or expanded on the opinions of others ’ with their own thoughts.
And for a happy moment the viewer may realize that “the whole truth” is more than an ironic catchphrase:
it could actually exist, as a continuous, inviting, and unending discussion that people and things enter into for the time that they’re gathered here together.
www.jmberlin.deMehr
Komfortable, einfache, vielseitige Schuhe für Leute die es lieben drauflos zu gehen, die ganze Zeit.
ELIOS 2 GTX ® M
www.salomon.comEn savoir plus
Comfortable, easy, versatile footwear for people who love to be on the go, all the time.
ELIOS 2 GTX ® M
www.salomon.com1.
Unmengen von Werbung die ganze Zeit, wenn man im Netz ist ohne Möglichkeit das abzustellen.
2.
www.drachenstein.ch1.
A bombardement of banners and ads all the time when you surf - without the chance to stop it.
2.
www.drachenstein.chDie lange Geschichte des Moffett Flugplatzes
Es wäre eine Schande, die ganze Zeit am Ames Research Center der NASA zu verbringen und nicht ein einziges Mal die Geschichte dieses gewaltigen Flugplatzes zu erwähnen.
Das Land wurde in den 1930er Jahren von der US-Regierung als Home Base für das US-Navy-Luftschiff USS Macon gekauft.
www.solarimpulse.comThe Long History of Moffett Airfield
It would be a shame to spend all this time at the NASA Ames Research Center and not mention the history of this vast Airfield.
The land was bought by the US Government in the 1930s as a home base for the US Navy’s airship, the USS Macon.
www.solarimpulse.comGlauben Sie alle Girlcan suchen ihre eigenen Fürsten.
Meine ganze Zeit können das freundliche Mädchen die aufrichtige Liebe finden.
Mit diesem Kleid du das schönste Art Mädchen und dann in Richtung deiner Liebe stürzen.
www.milanoo.comBelieve all the girlcan find her own prince.
Believe all the time the kind girl can find the sincere love.
With this dress, you become the most beautiful kind girl, and then rush toward your love.
www.milanoo.comMobile Seite
15 Oktober 2010 - Bist du die ganze Zeit unterwegs?
Also benutzt du wahrscheinlich Netlog auf deinem Handy.
de.netlog.comMobile site
18 October 2010 - Are you on the move all the time?
If so, you are probably using Netlog on your mobile phone.
de.netlog.comIch habe außerdem überall in Amerika auf Messen gearbeitet - nicht so noblen wie der Frankfurter Buchmesse, sondern Comicmessen.
Und die ganze Zeit über habe ich die gesamte Comicpresse gelesen.
Als es dann Zeit für meinen Comic wurde, kannte ich all diese Leute bereits.
www.comicgate.deAnd I also worked at conventions - not as classy as this one - but at comic book conventions in America.
And all that time I was reading all the comic book press.
So when the time for my book came I already knew all of these people.
www.comicgate.deIm Grunde arbeite ich mit Alex daran, die Strategien für die Forschung und Entwicklung innerhalb der Firma vorzugeben.
Ich arbeite nicht die ganze Zeit mit dem gesamten Team in Paris zusammen. Ich arbeite an der Entwicklung bestimmter geheimer Projekte innerhalb der Firma.
Deshalb mussten wir auch eine Bezeichnung finden, die etwas außergewöhnlich, oder besser gesagt, sehr spezifisch ist.
www.nintendo.deBasically, I ’ m working with Alex to define the strategy for the research and development area inside the company.
I ’ m not working all the time in Paris with all the team, I ’ m doing development on specific and secret projects for the company.
That ’ s why we had to find a title that was rather strange, or shall I say, specific.
www.nintendo.deAußerdem sind wir erst spät aufgestanden, nachmittags ins Studio und haben bis spät nachts gearbeitet.
Das heißt, es war für uns praktisch die ganze Zeit dunkel, was die Aufnahmen beeinflusste.
Umso gut gelaunter geht es dann mit Ocean Drive weiter.
mb.mercedes-benz.comAlso, we would get up late, head for the studio sometime in the afternoon and then work until the early morning hours.
So it was dark pretty much all of the time and that left its mark on the recordings.
Well, the subsequent Ocean Drive is decidedly more uplifting.
mb.mercedes-benz.comVon Stuttgart nach Hamburg gab es einen Schlafwagen.
Das funktioniert am Anfang der Reise auch ganz gut, weil man die Nacht davor ja packen mußte und am Tag davor in kürzester Zeit die ganze Arbeit erledigt werden mußte, um den Aufbruch zur passenden Zeit zu ermöglichen.
www.swb.deThe bicycle was so new that it needed to be checked before such a long trip.
We took the night train from Stuttgart to Hamburg again, and we definitely slept well after having spent the previous night with packing and finishing all the remaining work on Friday in little time.
www.swb.deIch habe seit damals darauf gewartet, euch wiederzusehen.
Wo wart ihr die ganze Zeit?
www.stormbringer.atSince then I was looking forward to seeing you again.
Where have you been all this time?
www.stormbringer.atEin Mann kam zu mir und sagte, dass ich auf den Knopf drücken muss.
Ich stand die ganze Zeit da und wusste nicht, dass man an der Ampel den Knopf drücken muss…ich habe viel gewartet und kam zu spät zum Unterricht…
9) Hast du während deines Studienaufenthaltes in Würzburg auch Reisen in andere Länder oder Städte gemacht?
www.international.uni-wuerzburg.deA man came to me and said that I have to push the button.
I stood there the whole time and didn’t know that I have to press the button to change the traffic lights….I’ve waited for such a long time and arrived late at class.
9) Did you also travel to other countries and cities during your study stay in Würzburg?
www.international.uni-wuerzburg.deEntwicklung * System Engineering * Projekt Management * Technischer Vertrieb
Wenn bei erfolgreichem Abschluss des Projekts die Frage aufkommt, was denn der Projektleiter die ganze Zeit getan hätte, kann das durchaus ein Zeichen dafür sein, dass er seinen Job gut gemacht hat.
Pyritte RS
www.fen-net.deDevelopment * System Engineering * Project Management * Technical Sales
When with successfully finishing the project the question arises what the project leader has done the whole time this can really indicate that he has done an excellent job.
Pyritte RS
www.fen-net.deNett war es, man kam ins Gespräch, durchaus auch Tischübergreifend oder noch weiter.
Man nahm sich Zeit, trank und schwatzte, rauchte bisweilen, denn rauchen war nicht verboten… wie ja die ganze Aktion nicht, trotzdem ging alles sehr gesittet vonstatten und selbst der Müll beim Aufbrechen schien sich sehr in Grenzen zu halten.
DSC04644
zoe-delay.deNett war es, we got to talk, Cross-table quite well or even further.
They took time, drank and chatted, sometimes smoked, because smoking was not prohibited… as indeed the whole action not, yet everything was very civilized vonstatten and even the garbage in breaking seemed to hold very limited.
DSC04644
zoe-delay.deGemeinsam besiegen wir den Blutkrebs !
Während Mutter Eldre die ganze Zeit bei ihrer Tochter in Kapstadt im Krankenhaus ist, arbeitet Vater Hendrik im 1.600 km entfernten Durban, um die Behandlungen und den Krankenhausaufenthalt zu finanzieren.
Dann endlich die rettende Nachricht – es gibt einen passenden Spender, Dietmar Ruland (47), selbst Vater einer Tochter.
www.dkms.deTogether we can beat blood cancer.
While her mother Eldre spent her whole time with her daughter at a hospital in Cape Town, her father Hendrik worked in Durban, 1,600 km away, to finance the hospital stay.
Then finally the message that promised help arrived – a matching donor had been found, Dietmar Ruland (47), himself a father of daughter.
www.dkms.deIndizien dafür, dass in Mobile Collaboration die drei großen Trends des zurückliegenden Jahrzehnts – Collaboration, Mobility und Cloud – zusammenwachsen, gibt es zuhauf.
Nicht nur dass beispielsweise das Analystenhaus Gartner innerhalb kürzester Zeit eine ganze Serie von Reports zum Thema Mobile Collaboration veröffentlicht. Auch Zahlen sprechen dafür:
Laut IDC* wurden alleine im 2. Quartal 2012 rund 25 Millionen Tablets verkauft, eine Steigerung um 66,2% gegenüber dem Vorjahresquartal.
www.t-systems.deThere are any number of indexes for the three great trends of the past decade – collaboration, mobility and cloud – having grown together to form mobile collaboration.
Not only, for example, that analysts Gartner have published a whole series of reports on the mobile collaboration issue within the shortest possible time, the numbers say it all:
according to IDC* in the 2nd quarter 2012 alone around 25 million tablets were sold, a 66.2% increase over the same quarter in the previous year.
www.t-systems.deDie MTB Tour Graz Ost ist eine ganztägige MTB Tour in Graz und in der östlichen Umgebung von Graz.
Wer nicht die ganze Tour fahren will, oder nicht so viel Zeit hat, findet einige Möglichkeiten die MTB Tour Graz Ost abzukürzen. (rote Linien in der Google Map).
Zusätzlilch ist die MTB Tour von Graz aus z.B. über die Mariatroster Straße, Riesstraße und Ragnitzstraße sehr gut erreichbar (violette Linien in der Google Map).
www.biketours4you.atThe MTB Tour Graz East is an all-day mountain bike tour in Graz and in the eastern area of Graz.
Who does not want to take the whole tour, or did not find so much time have many easy ways to shorten the MTB Tour Graz Eastern (Red lines in Google Map).
Furthermore you can reach the MTB Tour from Graz very easily (purple lines in the Google map).
www.biketours4you.atDas Debian-Projekt wurde offiziell von Ian Murdock am 16. August 1993 gegründet.
Zu dieser Zeit war das ganze Konzept einer Linux-»Distribution« neu.
www.debian.orgThe Debian Project was officially founded by Ian Murdock on August 16th, 1993.
At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.
www.debian.orgDie Autoren John Davenport und Reinhard Klein lassen die wilden Anfangsjahre der Rallye-Weltmeisterschaft wieder aufleben.
Es war die Zeit, als Helden wie Ari Vatanen, Sandro Munari oder Walter Röhrl im wilden Drift um die Ecken flogen und der Stratos ganze Täler zum Beben brachte.
Die großen Jahre der Gruppe 4 waren spektakulär, abenteuerlich und vor allem vielfältig.
www.adac-rallye-deutschland.deMost fans still have fond memories of rallying in the 1970s.
It was a time when heroes like Walter Röhrl, Sandro Munari and Hannu Mikkola were driving in full drifts with opposite lock and when the Stratos filled whole valleys with its unique sound.
The great years of Group 4 supremacy were spectacular, adventurous and especially diverse.
www.adac-rallye-deutschland.deDie Zeit ist reif für die britische Regierung, ihre Schuld zu begleichen und die Teilung Irlands rückgängig zu machen.
Die Zeit ist reif für die britische Regierung, die Wahrheit über ihren schmutzigen Krieg in Irland zu erzählen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Die Zeit ist reif für die britische Regierung, die Geheimdienstinformationen offenzulegen, die Loyalisten in den letzten 30 Jahren zur Verfügung hatten, um Hunderte von Katholiken und irischen Nationalisten zu ermorden.
www.info-nordirland.deThe time has come for the British government to right the wrongs of partition.
The time has come for the British government to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth about their dirty war in Ireland.
The time has come for the British government to put on public display their intelligence files used by loyalists to kill hundreds of Catholics and nationalists over the last 30 years.
www.info-nordirland.deI watched them grazing.Ich beobachtete sie beim Grasen.
verdeutlicht den Verlauf der Handlung (sie grasten die ganze Zeit)
I saw them pooing on the grass!Ich sah, wie sie ins Gras kackten!
english.lingolia.comI watched them grazing.
illustrates the progress of an action (they were grazing the whole time)
I saw them pooing on the grass!
english.lingolia.comVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.