SCRAP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. scrap¹ [skræp] SUBST

1. scrap (small piece, amount):

scrap

Stück[chen] nt

there wasn't a scrap of food left on her plate

sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a scrap of difference!

das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

scrap of cloth/paper

Stoff-/Papierfetzen m

a few scraps of conversation

ein paar Gesprächsfetzen

a few scraps of English

ein paar Brocken Englisch

a few scraps of evidence

ein paar mickrige Beweisstücke fam

not a scrap of evidence

nicht der geringste Beweis

a few scraps of information

ein paar bruchstückhafte Informationen

not a scrap of truth

kein Körnchen nt Wahrheit

not a scrap

kein bisschen

2. scrap (leftover pieces of food):

scraps pl

Speisereste pl

scraps pl

Essensabfälle pl

3. scrap GB fig fam (small child):

scrap

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> fam

poor little scrap

armes, kleines Ding fam

4. scrap no pl:

scrap (leftover material)

Altmaterial nt <-s, -ien>

scrap (old metal)

Schrott <-(e)s>

ÉCON scrap value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

to sell sth for scrap

etw als Schrott verkaufen

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] VERBE trans

1. scrap:

to scrap sth (get rid of)

etw wegwerfen [o. fam ausrangieren]

to scrap sth (use for scrap metal)

etw verschrotten

2. scrap fam:

to scrap sth (abandon)

etw aufgeben

to scrap sth (abolish)

etw abschaffen

I. scrap² [skræp] SUBST fam

scrap (fight)

Gerangel nt <-s> fam

scrap (fight)

Balgerei f <-, -en>

scrap (verbal)

Streit m <-(e)s, -e>

to have a scrap [with sb]

sich acc [mit jdm] in der Wolle haben [o. liegen] [o. A, CH esp in den Haaren liegen] fam

II. scrap² <-pp-> [skræp] VERBE intr

1. scrap:

to scrap [over sth] [with sb] (fight)

sich acc [mit jdm] [um etw acc] balgen [o. fam rangeln]

to scrap [over sth] [with sb] (verbal)

sich acc [mit jdm] [um etw acc] streiten

2. scrap (compete fiercely):

to scrap [over sth] [with sb]

[mit jdm] [um etw acc] konkurrieren

Entrée OpenDict

scrap SUBST

a scrap of ...

[nur] ein kleines bisschen ...

ˈscrap deal·er SUBST

scrap dealer

Schrotthändler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈscrap heap SUBST

scrap heap cars:

scrap heap

Schrotthaufen m <-s, ->

to be on the scrap heap fig

zum alten Eisen zählen fam [o. gehören]

to be on the scrap heap plan, idea

verworfen werden

to be thrown on [or form consigned to] the scrap heap

zum alten Eisen geworfen werden

ˈscrap iron SUBST no pl

scrap iron

Alteisen nt <-s> kein pl

scrap iron

Schrott m <-(e)s>

ˈscrap mer·chant SUBST GB

scrap merchant

Schrotthändler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

scrap ˈmet·al SUBST no pl

scrap metal

Schrott m <-(e)s>

scrap ˈpa·per SUBST no pl

scrap paper

Schmierpapier nt <-s, -e>

ˈscrap value SUBST no pl

scrap value

Schrottwert m <-(e)s> kein pl

scrap yard SUBST

scrap yard

Schrottplatz

Present

I	scrap
you	scrap
he/she/it	scraps
we	scrap
you	scrap
they	scrap

Past

I	scrapped
you	scrapped
he/she/it	scrapped
we	scrapped
you	scrapped
they	scrapped

Present Perfect

I	have	scrapped
you	have	scrapped
he/she/it	has	scrapped
we	have	scrapped
you	have	scrapped
they	have	scrapped

Past Perfect

I	had	scrapped
you	had	scrapped
he/she/it	had	scrapped
we	had	scrapped
you	had	scrapped
they	had	scrapped