SCRAPE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape no pl (for cleaning):

scrape

[Ab]kratzen nt

scrape

[Ab]schaben nt

to scrape carrots

Karotten schaben

to scrape carrots

Karotten schrappen bes. allmd Nord

to give one's boots a scrape

seine Schuhe abstreifen

2. scrape:

scrape (graze on skin)

Abschürfung f <-, -en>

scrape (scratch)

Kratzer m <-s, ->

scrape (scratch)

Schramme f <-, -n>

to give sth a scrape [on sth]

sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3. scrape (sound):

scrape

Kratzen nt

4. scrape fig fam (difficult situation):

scrape

Not f <-, Nöte>

scrape

Klemme f <-, -n> fam

scrape

Schwulitäten pl RFA

to be in a scrape

in der Klemme [o. Bredouille] sein fam [o. stecken]

to get into a scrape

in Schwulitäten kommen

to get sb out of a scrape

jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

5. scrape (near disaster):

scrape

Gefahrensituation f

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing

obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören fam

he had several fairly narrow scrapes with death while mountaineering

beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. scrape [skreɪp] VERBE trans

1. scrape (remove outer layer):

to scrape sth

etw [ab]schaben

to scrape sth (remove excess dirt)

etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's scraped his plate completely clean

so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to scrape one's shoes

die Schuhe abstreifen [o. CH abputzen]

2. scrape (graze):

to scrape sth [against [or on] sth]

sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

(scratch, rub against) to scrape sth car

etw verkratzen [o. verschrammen]

(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings

er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten hum

3. scrape fig (just manage to obtain):

to scrape sth

etw nur mit Ach und Krach schaffen fam

to scrape a living [together] fam

gerade [mal] so hinkommen fam [o. über die Runden kommen]

to scrape a living doing sth

sich acc mit etw dat über Wasser halten

4. scrape GB (brush):

to scrape one's hair [back]

sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

Idiomes/Tournures:

to scrape [the bottom of] the barrel

das Letzte zusammenkratzen fam

III. scrape [skreɪp] VERBE intr

1. scrape:

to scrape against [or on] sth (rub)

an etw dat reiben

to scrape against [or on] sth (brush)

etw streifen

to scrape against [or on] sth (scratch)

an etw dat kratzen

2. scrape péj (on string instrument):

to scrape away [on sth]

[auf etw dat] herumkratzen fam hum

3. scrape (economize):

scrape

sparen

4. scrape (barely):

to scrape into college/university

es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen fam

to scrape home GB, Aus

mit Ach und Krach gewinnen fam

Idiomes/Tournures:

to bow and scrape

[katz]buckeln péj

scrape VERBE

scrape

kratzen

scrape along VERBE intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VERBE intr

scrape by

mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen fam

the family has to scrape by on £50 a week

die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole GB

mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen fam

scrape away VERBE trans

to scrape away ⇆ sth

etw abkratzen

scrape by VERBE intr

scrape by

mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen fam

the family has to scrape by on £50 a week

die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole GB

mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen fam

scrape in VERBE intr GB

1. scrape in (just manage to win):

scrape in

mit Ach und Krach gewinnen fam

2. scrape in (just succeed in getting into sth):

scrape in

hineinrutschen fam

scrape off VERBE trans

to scrape off ⇆ sth [from sth] dirt, mud

etw [von etw dat] abkratzen

scrape out VERBE trans

to scrape out ⇆ sth

etw auskratzen

scrape through VERBE intr

scrape through

gerade [mal] so durchkommen fam [o. durchrutschen]

to scrape through an exam

gerade so [o. mit Hängen und Würgen] durch eine Prüfung kommen fam

to scrape through college/high school/university

die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen fam

scrape together VERBE trans

to scrape together ⇆ sth/people

etw/Leute zusammenbekommen [o. fam zusammenkriegen]

to scrape money together

Geld zusammenkratzen fam

to scrape a team together

eine Mannschaft zusammenstellen

scrape up VERBE trans

1. scrape up (scrape together):

to scrape up ⇆ sth

etw zusammenbekommen [o. fam zusammenkriegen]

2. scrape up (pick up):

to scrape up ⇆ sth

etw wegmachen

to scrape up ⇆ sth off sth

etw von etw dat [ab]kratzen

to scrape up snow

Schnee schippen [o. A, CH schaufeln]

to scrape up leaves

Blätter zusammenfegen [o. A zusammenkehren]

Present

I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past

I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect

I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect

I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped