BRUSH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. brush <pl -es> [brʌʃ] SUBST

1. brush:

brush (for hair, cleaning)

Bürste f <-, -n>

brush (broom)

Besen m <-s, ->

brush (for painting, make-up)

Pinsel m <-s, ->

2. brush no pl (act of brushing):

brush

Bürsten nt

to give sth a brush

etw abbürsten

to give one's teeth a brush

sich dat die Zähne putzen

3. brush usu sing (stroke):

brush

leichte Berührung

4. brush (encounter):

brush

Zusammenstoß m <-es, -stöße>

to have a brush with sb

mit jdm aneinandergeraten

to have a brush with death

dem Tode knapp entronnen sein

to have a brush with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

5. brush no pl Am, Aus (brushwood):

brush

Unterholz nt <-es> kein pl

brush

Gestrüpp nt <-(e)s, -e>

6. brush (fox's tail):

brush

Fuchsschwanz m <-es, -schwänze>

brush

Lunte f <-, -n> spéc

II. brush [brʌʃ] VERBE trans

1. brush (clean):

to brush sth

etw abbürsten

to brush sth (rub)

etw bürsten

to brush one's hair

sich dat die Haare bürsten

Jackie brushed her hair out of her eyes

Jackie strich sich die Haare aus dem Gesicht

to brush one's teeth

sich dat die Zähne putzen

2. brush (touch lightly):

to brush sb's cheek

jds Wange leicht berühren

3. brush (apply a substance):

to brush sth with sth

etw mit etw dat bestreichen

III. brush [brʌʃ] VERBE intr (touch lightly)

to brush against sth/sb

etw/jdn streifen

to brush by sb

an jdm vorbeieilen

Entrée OpenDict

brush SUBST

brush (brushwood) Am Aus

Gehölz nt

to risk facing a brush with the law (encounter)

riskieren, dass man mit dem Gesetz in Konflikt gerät

ˈblush·er brush SUBST

blusher brush

Rougepinsel m

ˈbot·tle brush SUBST

bottle brush

Flaschenbürste f <-, -n>

brush aside VERBE trans

1. brush aside (move aside):

to brush aside ⇆ sth/sb

etw/jdn wegschieben

2. brush aside (dismiss):

to brush aside ⇆ sth

etw abtun

to brush aside ⇆ sb

jdn ignorieren

brush down VERBE trans

to brush down ⇆ sb/sth

jdn/etw abbürsten

to brush oneself down

sich acc zurechtmachen [o. herrichten]

brush off VERBE trans

1. brush off (remove with brush):

to brush off ⇆ sth

etw abbürsten

2. brush off (ignore):

to brush off ⇆ sb

jdn abblitzen lassen fam

to brush off ⇆ sth

etw zurückweisen

brush out VERBE trans

to brush out ⇆ sth

etw [her]ausbürsten

to brush out one's hair

sich acc die Haare ausbürsten

to brush out knots in one's hair

Knoten aus seinem Haar herausbürsten

brush past VERBE trans

to brush past sb

jdn streifen

I. brush up VERBE intr

to brush up on sth one's knowledge

etw auffrischen

II. brush up VERBE trans

to brush up sth one's knowledge

etw auffrischen

ˈbrush fire SUBST Am, Aus

brush fire

Buschfeuer nt <-s, ->

ˈbrush-off SUBST no pl

brush-off

Abfuhr f <-, -en>

to get the brush-off from sb

von jdm einen Korb bekommen fam

to give sb the brush-off

jdm eine Abfuhr erteilen fam

to give sb the brush-off

jdn abblitzen lassen

I. ˈbrush-up [ˈbrʌʃʌp] SUBST GB

brush-up

Auffrischung f <-. -en> a. fig

II. ˈbrush-up [ˈbrʌʃʌp] SUBST modifier

brush-up course:

brush-up

Auffrischungs-

ˈclothes brush SUBST

clothes brush

Kleiderbürste f <-, -n>

ˈnail brush SUBST

nail brush

Nagelbürste f <-, -n>

Present

I	brush
you	brush
he/she/it	brushes
we	brush
you	brush
they	brush

Past

I	brushed
you	brushed
he/she/it	brushed
we	brushed
you	brushed
they	brushed

Present Perfect

I	have	brushed
you	have	brushed
he/she/it	has	brushed
we	have	brushed
you	have	brushed
they	have	brushed

Past Perfect

I	had	brushed
you	had	brushed
he/she/it	had	brushed
we	had	brushed
you	had	brushed
they	had	brushed