TEETH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

teeth [ti:θ] SUBST plur

1. teeth pl of tooth

2. teeth (effective power):

teeth

Macht f <-> kein pl

Idiomes/Tournures:

in the teeth of sth (against)

angesichts einer S. gén

in the teeth of sth (despite)

trotz einer S. gén

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] SUBST

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn m <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth fig

etw dat Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. fig

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or Am pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke f <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn m

tooth of a cog

Zahn m eines Zahnrads

Idiomes/Tournures:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw dat sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw dat Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw acc] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich acc in etw acc hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. gén

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben fam

fishlike teeth

fishlike teeth

fischähnliches Gebiss

teeth fungus SUBST

teeth fungus

Stachelpilz

ˈteeth grind·ing SUBST (bruxism)

teeth grinding

Zähneknirschen nt <-s; kein Pl>

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] SUBST

ring of teeth

Ring kleiner Zähnchen

ring of teeth

Peristom

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] SUBST

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn m <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth fig

etw dat Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. fig

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or Am pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke f <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn m

tooth of a cog

Zahn m eines Zahnrads

Idiomes/Tournures:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw dat sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw dat Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw acc] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich acc in etw acc hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. gén

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben fam

ˈbaby tooth SUBST

baby tooth

Milchzahn m <-(e)s, -zähne>

ca·nine ˈtooth SUBST

canine tooth ANAT (of human)

Eckzahn m <-(e)s, -zähne>

canine tooth ZOOL (of predator)

Reißzahn m <-(e)s, -zähne>

ˈeye tooth SUBST

eye tooth (tooth):

eye tooth

Augenzahn m

eye tooth

oberer Eckzahn

fig I'd give my eye teeth for that

ich würde alles darum geben

Idiomes/Tournures:

to cut one's eye teeth Am

erwachsen werden

to cut one's eye teeth on a career

erste Erfahrungen in einem Beruf sammeln

ˈmilk tooth SUBST esp GB

milk tooth

Milchzahn m <-(e)s, -zähne>

pri·ma·ry ˈtooth SUBST

primary tooth

Milchzahn m <-(e)s, -zähne>

sweet ˈtooth SUBST

to have a sweet tooth

gerne Süßigkeiten essen

to have a sweet tooth

eine Naschkatze sein

ˈtooth de·cay SUBST no pl MÉD

tooth decay

Zahnverfall m

ˈtooth fairy SUBST

tooth fairy

Zahnfee f <-, -n>

ˈtooth pow·der SUBST

tooth powder

Zahnpulver nt kein pl

ˈwis·dom tooth SUBST

wisdom tooth

Weisheitszahn m <-(e)s, -zähne>

Entrée OpenDict

tooth SUBST

clean your teeth in the morning after breakfast

reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück