REGULAR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. regu·lar [ˈregjələʳ, Am -ɚ] ADJ

1. regular (routine):

regular

regelmäßig

she's a regular churchgoer

sie geht regelmäßig zur Kirche

he's a regular contributor

er spendet regelmäßig

regular appearances

regelmäßiges Erscheinen

to make regular appearances on TV

regelmäßig im Fernsehen auftreten

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

we met on a regular basis

wir trafen uns regelmäßig

regular check-up

regelmäßige Kontrolluntersuchung

regular customer [or patron]

Stammkunde(-kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

regular exercise

regelmäßiges Training

to take regular exercises esp GB

regelmäßig trainieren

regular guest

Stammgast m <-(e)s, -gäs·te>

a man/woman of regular habits

ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten

regular income

geregeltes Einkommen

regular meetings

regelmäßige Treffen

to have regular meetings

sich acc regelmäßig treffen

regular price

regulärer Preis

regular procedure

übliche Vorgehensweise

regular reader

Stammleser(in) m (f)

regular working hours

reguläre Arbeitszeiten

2. regular (steady in time):

regular beat

regelmäßiger Takt

regular breathing

regelmäßiges Atmen

to keep regular hours

sich acc an feste Zeiten halten

regular intervals

regelmäßige Abstände

to eat regular meals

regelmäßig essen

regular service

regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung

to be regular MÉD (of digestive system)

eine regelmäßige Verdauung haben

to be regular (of menstruation)

einen regelmäßigen Zyklus haben

3. regular (well-balanced) surface:

regular

regelmäßig

regular

gleichmäßig

regular MATH

symmetrisch

regular features

regelmäßige [o. sout ebenmäßige] Gesichtszüge

regular quadrilateral

gleichseitiges Viereck

regular teeth

regelmäßige [o. gerade] Zähne

4. regular:

regular (not unusual)

üblich

regular (not unusual)

normal

regular (not special)

normal

it's a pretty dress but too regular

es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug

her regular secretary was off for a week

ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei

my regular doctor was on vacation

mein Hausarzt hatte Urlaub

regular gas Am

Normalbenzin nt <-s> kein pl

5. regular (correct):

regular

korrekt

regular

ordentlich

regular work arrangements

geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis

to do things the regular way

etwas so machen, wie es sich gehört

6. regular épith, inv Am (size):

regular fries

normale Portion Pommes Frites

(of clothing) regular size

Normalgröße f <-, -n>

7. regular LING:

regular

regelmäßig

regular conjugation

regelmäßige Konjugation

regular verb

regelmäßiges Verb

8. regular val (nice):

regular

nett

regular

umgänglich

a regular [sort of] fellow [or Am guy]

ein umgänglicher Typ

9. regular épith, inv esp hum fam (real, absolute):

regular

regelrechte(r, s) fam

regular

richtige(r, s) fam

this child is a regular charmer/nuisance

dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist

10. regular soldier, officer:

regular

Berufs-

regular troops

Berufsheer nt <-(e)s, -e>

11. regular RÉLIG:

regular clergy

Ordensgeistlichkeit f

Idiomes/Tournures:

as regular as clockwork

auf die Minute pünktlich

II. regu·lar [ˈregjələʳ, Am -ɚ] SUBST

1. regular (customer):

regular

Stammgast m <-(e)s, -gäs·te>

2. regular MILIT:

regular

Berufssoldat m <-en, -en; -, -nen>

regular, actinomorphic [ˌæktɪnəˈmɔːfɪk] ADJ

regular

radiärsymmetrisch

Entrée OpenDict

regular ADJ

regular (correct)

regelkonform

regu·lar ˈarmy SUBST

regular army

Berufsheer nt <-(e)s, -e>

regular distance

regular distance

gleichmäßiger Abstand

regular flowers SUBST

regular flowers

röhrenblütige Korbblütler

regular flowers

zungenblütige Korbblütler

regular input

regular input

regelmäßige Zugabe

regular intervals

regular intervals

regelmäßige Abstände

regular output

regular output

regelmäßige Entnahme

regular sampling SUBST

regular sampling

regelmäßige Probeentnahme

regular issuer SUBST FIN

regular issuer

Daueremittent m

regular annual payment SUBST INV-FIN

regular annual payment

Annuität f

regular financial market SUBST FIN

regular financial market

organisierter Finanzmarkt m

service with regular headways TRANSP COMM

service with regular headways

Taktbetrieb

scheduled service with regular headways TRANSP COMM

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

fixed time service with regular headways TRANSP COMM

fixed time service with regular headways

Taktbetrieb

Entrée OpenDict

regular expression SUBST

regular expression INFOR

regulärer Ausdruck