EXERCISE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, Am -sɚ-] VERBE trans

1. exercise (physically):

to exercise sth

etw trainieren

to exercise a dog

einen Hund spazieren führen

to exercise a horse

ein Pferd bewegen

to exercise one's muscles/memory

seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. exercise form (mentally):

to exercise sb's mind

jdn sehr beschäftigen

3. exercise form (use):

to exercise sth

etw üben

to exercise one's authority

seine Autorität ausüben

to exercise caution

Vorsicht walten lassen

to exercise common sense

den gesunden Menschenverstand benutzen

to exercise control over sth

Kontrolle über etw acc ausüben

to exercise discretion in a matter

eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to exercise leadership

die Leitung innehaben

to exercise an option

ein Optionsrecht ausüben

to exercise one's power

seine Macht in Anspruch nehmen

to exercise one's privilege

von seinem Privileg Gebrauch machen

to exercise one's right

sein Recht geltend machen

to exercise self-denial

sich acc selbst verleugnen

to exercise self-discipline

Selbstdisziplin ausüben

to exercise tact

mit Takt vorgehen

to exercise one's veto

sein Vetorecht einlegen

II. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, Am -sɚ-] VERBE intr

exercise

trainieren

III. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, Am -sɚ-] SUBST

1. exercise:

exercise (physical exertion)

Bewegung f <-, -en>

exercise (training)

Übung f <-, -en>

breathing exercise

Atemübung f

outdoor exercise

Bewegung f im Freien

physical exercise

körperliche Bewegung

to do exercises

Gymnastik machen

to do leg exercises

Beinübungen machen

to take exercise

sich acc bewegen

you really should take more exercise

du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. exercise (practice):

exercise

Übung f <-, -en>

exercise ENS, UNIV

Aufgabe f <-, -n>

written exercises

schriftliche Übungen

3. exercise MILIT:

exercise

Übung f <-, -en>

to take part in an exercise

an einer Übung teilnehmen

a military exercise

eine militärische Übung

a naval exercise

eine Marineübung

tactical exercises

taktische Übungen

4. exercise usu sing (act):

exercise

Aufgabe f <-, -n>

exercise iron

Meisterstück nt <-(e)s, -e> iron fam

damage limitation exercise

Versuch m der Schadensbegrenzung

an exercise in sth

ein Paradebeispiel für etw acc

an exercise in compromise

ein wahrhafter Kompromiss

5. exercise no pl (use):

exercise

Ausübung f <->

the exercise of tolerance

die Gewährung von Toleranz

6. exercise BOURSE:

exercise of an option

Ausübung f einer Option

7. exercise ÉCON (fiscal year):

exercise

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

8. exercise esp Am:

exercises pl

Feierlichkeiten pl

graduation exercises

Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration exercises

Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. ex·er·cise [ˈeksəsaɪz, Am -sɚ-] SUBST modifier

exercise (programme, session, studio):

exercise

Trainings-

exercise class

Fitnessklasse f

exercise video

Übungsvideo nt

ˈex·er·cise bike SUBST

exercise bike

Heimfahrrad nt

exercise bike

Heimtrainer-Fahrrad nt

exercise bike

A, CH a. Hometrainer m

ˈex·er·cise book SUBST

exercise book

Heft nt <-(e)s, -e>

ˈex·er·cise date SUBST BOURSE

exercise date

Ausübungstag m

exercise date

Erklärungstag m

exercise date

Zeitpunkt m der Ausübung einer Option

ˈex·er·cise price SUBST BOURSE

exercise price

Basispreis m

exercise price

Ausübungskurs m

exercise price

Optionsprämie f

Keg·el ex·er·cise [ˈkeɪgl̩-] SUBST

Kegel exercise

Kegelübung f

Kegel exercise

Beckenbodenübung f

non-ˈexer·cise SUBST no pl

non-exercise

Nichtausübung f <-> kein pl

exercise limit SUBST FIN

exercise limit (maximale Anzahl Optionskontrakte derselben Klasse, die ein Marktteilnehmer innerhalb einer bestimmten Zeitspanne ausüben darf)

Ausübungslimit nt

exercise price SUBST FIN

exercise price (Optionspreis)

Optionsprämie f

exercise price SUBST FIN

exercise price

Ausübungskurs m

exercise price

Ausübungspreis m

exercise price

Optionspreis m

exercise price

Exercise Price m

exercise risk SUBST FIN

exercise risk

Ausübungsrisiko nt

exercise rule SUBST IMMO

exercise rule (Verordnung über Provisionshöchstsätze und Standesregeln der Immobilienmakler)

Ausübungsregel f

exercise value SUBST FIN

exercise value

Ausübungswert m

exercise window SUBST FIN

exercise window

Ausübungszeitraum m

ˈex·er·cise bi·cy·cle SUBST

exercise bicycle

Heimfahrrad nt

exercise bicycle

Heimtrainer-Fahrrad nt

exercise bicycle

A, CH a. Hometrainer m

home ˈex·er·cise ma·chine SUBST

home exercise machine

Heimtrainer m

home exercise machine

Hometrainer m <-s, -> CH

Present

I	exercise
you	exercise
he/she/it	exercises
we	exercise
you	exercise
they	exercise

Past

I	exercised
you	exercised
he/she/it	exercised
we	exercised
you	exercised
they	exercised

Present Perfect

I	have	exercised
you	have	exercised
he/she/it	has	exercised
we	have	exercised
you	have	exercised
they	have	exercised

Past Perfect

I	had	exercised
you	had	exercised
he/she/it	had	exercised
we	had	exercised
you	had	exercised
they	had	exercised