MORE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ADJ

more comp of

more

noch mehr

do you want more food?

willst du noch etwas zu essen haben?

I helped myself to more tea

ich schenkte mir Tee nach

we drank more wine

wir tranken noch mehr Wein

two more days until Christmas

noch zwei Tage bis Weihnachten

we can't take on any more patients

wir können keine weiteren Patienten mehr aufnehmen

some more coffee?

noch etwas Kaffee?

is there any more coffee?

ist noch [etwas] Kaffee da?

why are there no more seats left?

warum sind keine Plätze mehr frei?

no more wine for you!

du kriegst keinen Wein mehr!

no more swotting fam

Schluss mit der Büffelei! fam

a few more weeks and then it's Easter

ein paar Wochen noch und dann ist Ostern

can you give me a few more days to think it over?

gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?

you need a lot more money than that

du brauchst viel mehr Geld als das

just a little more attention

nur etwas mehr Aufmerksamkeit

more and many, much people buy things on the internet

immer mehr Leute kaufen Sachen im Internet

just one more thing before I go

nur noch eins, bevor ich gehe

more people live here than in the all of the rest of the country

hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes

I'd be more than happy to oblige

es wäre mir ein Vergnügen

more and many, much snow

immer mehr Schnee

Idiomes/Tournures:

[the] more fool you GB péj fam

du bist ja blöd fam

II. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRON

1. more (greater amount):

more

mehr

tell me more

erzähl' mir mehr

there's more to it

da steckt mehr dahinter

more and many, much came

es kamen immer mehr

we see more of him these days

wir sehen ihn zurzeit öfter

she's more of a poet than a musician

sie ist eher Dichterin als Musikerin

the noise was more than I could bear

ich konnte den Lärm nicht ertragen

any more?

noch etwas?

any more? (countable)

noch mehr [o. welche] ?

is there any more?

ist noch etwas da?

some more

noch etwas

some more (countable)

noch einige

no more

nichts weiter

no more (countable)

keine mehr

there was no more to be said about it

dazu gab es nichts mehr zu sagen

Idiomes/Tournures:

all the more ...

umso mehr ...

that's all the more reason not to give in

das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben

the more the better

je mehr, desto besser

do come to the picnic — the more the merrier

komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es

the more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him

je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben

the more he drank, the many, much violent he became

je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er

III. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ADV inv

1. more (forming comparatives):

let's find a more sensible way of doing it

wir sollten eine vernünftigere Lösung finden

you couldn't be more wrong

du könntest nicht mehr danebenliegen! fam

this task is far [or much]more difficult than the last one

diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte

play that last section more passionately

spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

more importantly

wichtiger noch

he finished the job and, more importantly, he finished it on time

er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig

more and many, much ... it's becoming more and many, much likely that she'll resign

es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt

vacancies were becoming more and many, much rare

es gab immer weniger freie Stellen

2. more (to a greater extent):

more

mehr

she asked if she could see him more

sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne

you should listen more and talk less

du solltest besser zuhören und weniger sprechen

they like classical music more than pop

sie mögen klassische Musik lieber als Pop

sb couldn't agree/disagree with sb more form

jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung

I couldn't agree with you more, Professor

ganz meine Meinung, Herr Professor

to think more of sb

eine höhere Meinung von jdm haben

... or more

mindestens ...

each diamond was worth £10,000 or more

jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert

more than ... (greater number)

über ...

more than ... (greater number)

mehr als ...

more than ... (very)

äußerst ...

more than ... (very)

mehr als ...

more than 20,000 demonstrators crowded into the square

über 20.000 Demonstranten füllten den Platz

we'll be more than happy to help

wir helfen sehr gerne

more than a little ... form

ausgesprochen ...

I was more than a little surprised to see her

ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen

no more than ...

höchstens ...

it's no more than an inch long

es ist höchstens ein Zoll lang

the more

umso mehr

she's now all the more determined to succeed

sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein

the more so because

umso mehr, als

3. more (in addition):

more

noch

more

außerdem

I just need one or two things more before I can start cooking

ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann

once/twice/three times more

noch einmal/zweimal/dreimal

can you play the song through twice more, please?

kannst du das Lied bitte noch zweimal durchspielen?

no more

nie wieder

mention his name no more to me

erwähne seinen Namen mir gegenüber nie wieder

and [what's] more

überdies

he was rich, and more, he was handsome

er war reich und sah zudem gut aus

4. more with verb inversion (neither):

more

auch nicht

I had no complaints and no more did Tom

ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

5. more (longer):

to be no more times

vorüber sein

the good old days are no more

die guten alten Zeiten sind vorbei

the good old days are no more person

gestorben sein

we're mourning poor Thomas, for he is no more

wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt

to not do sth any more

etw nicht mehr tun

I don't do yoga any more

ich habe mit Yoga aufgehört

6. more (rather):

more

eher

it's not so much a philosophy, more a way of life

es ist nicht so sehr eine Philosophie, als eine Lebensart

it was more a snack than a meal

es war eher ein Snack als eine Mahlzeit

more dead than alive

mehr tot als lebendig

Idiomes/Tournures:

more or less (all in all)

mehr oder weniger

more or less (approximately)

ungefähr

the project was more or less a success

das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

it's 500 kilos, more or less

das sind ungefähr 500 Kilo

it's more or less symmetrical

es ist in etwa symmetrisch

that's more like it fam

schon besser

more often than not

meistens

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + sing

much

viel <mehr, am meisten>

there wasn't much post

es kam nicht viel Post

how much ...?

wie viel ...?

how much time have we got?

wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as much

halb/doppelt so viel

not/so much

nicht/so viel

[much] too much

[viel] zu viel

a bit too much

etwas [o. ein bisschen] [zu] viel

II. much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much

viel <mehr, am meisten>

this much is certain

so viel [o. eines] ist sicher

I don't know much about fishing

ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so much as an apology

er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as much

halb/doppelt so viel

too much

zu viel

2. much (great deal):

much

viel <mehr, am meisten>

much of what you say is right

vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss much

Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to much

ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to much

meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to much really (not much planned)

ich hab nicht viel vor

I'm not up to much really (not fit for much)

mit mir ist nicht viel los fam

3. much with nég péj (poor example):

I've never been much of a dancer

ich habe noch nie gut tanzen können

she's not much of a believer in horoscopes

sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not much to look at

er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. much (larger part):

much of the day

der Großteil des Tages

much of sb's time

ein Großteil von jds Zeit

5. much (be redundant):

so much for ...

das war's dann wohl mit ...

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside

das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. much with interrog:

how much is it?

was kostet das?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

much

sehr <mehr, am meisten>

we would very much like to come

wir würden sehr gerne kommen

she would much rather have her baby at home than in the hospital

sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling much healthier lately

ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

much to our surprise

zu unserer großen Überraschung

to not be much good at sth

in etw dat nicht sehr gut sein

2. much (by far):

much

bei Weitem

she's much the best person for the job

sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. much (nearly):

much

fast

things around here are much as always

hier ist alles beim Alten

as much as

so gut wie

he as much as admitted that ...

er hat so gut wie zugegeben, dass ...

much the same

fast so

I am feeling much the same as yesterday

ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. much (specifying degree):

as much as

so viel wie

I like him as much as you do

ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as much as ever

sie stritten sich wie eh und je

so much

so [sehr]

it hurts so much to see him like that

es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so much to meet you

ich wollte dich unbedingt treffen

very much

sehr <mehr, am meisten>

thank you very much

herzlichen Dank

that's very much the done thing around here

das ist hier so üblich

5. much (exactly that):

much

genau das

I had expected as much

so etwas hatte ich schon erwartet

it was as much as I could do to get out of bed

ich konnte gerade noch aufstehen

6. much (often):

much

häufig

we don't go out much

wir gehen nicht viel [o. oft] weg

do you see much of her?

siehst du sie öfters?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. much [mʌtʃ] CONJ (although)

much

auch wenn sout

much

wenngleich

much as I like you, ...

so gern ich dich auch mag, ...

much as I would like to help you, ...

so gerne ich euch auch helfen würde, ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however much you dislike her ...

wie unsympathisch sie dir auch sein mag, ...

I. many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many

viele

how many children?

wie viele Kinder?

his vices are many

seine Laster sind zahlreich

moving for the fourth time in as many months

vier Umzüge in genauso [o. ebenso] vielen Monaten

II. many [ˈmeni] PRON

many

viele

as many

genauso [o. ebenso] viele

as many again

nochmals so viele

as many as ...

so viele wie ...

as many as 6,000 people may have been infected

bereits 6.000 Menschen können infiziert sein

there were as many as 10,000

es waren mindestens 10.000

as many as we invited came to the party

zu der Party kamen so viele Leute, wie wir eingeladen hatten

many's the ... many's the hour I've waited in vain

ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

too many

zu viele

many of sb/sth

viele von jdm/etw

a good [or great]many of sb/sth

eine hübsche Zahl von jdm/etw fam

a good many of us

viele von uns

many a/an ...

manch ein/eine ...

many a man has been destroyed by booze

viele Menschen gehen am Alkohol zugrunde

many a time

oft <öfter, am öftesten>

Idiomes/Tournures:

to have one too many fam

einen sitzen haben jarg

there's many a slip between [or twixt] cup and lip prov

zwischen Theorie und Praxis liegen oft Welten

III. many [ˈmeni] SUBST

the many pl

die Mehrheit

music for the many

Musik für die breite Masse

to be the many

in der Mehrheit sein

Entrée OpenDict

more PRON

there is more to come

das ist noch nicht alles

more extensive

more extensive

umfassender

ever-more-ˈcom·plex ADJ inv

ever-more-complex rules:

ever-more-complex

immer komplizierter werdend

less-is-more [lesɪzˈmɔ:ʳ, Am -mɔ:r] ADJ inv

a less-is-more attitude

eine neue Bescheidenheit