SURPRISED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sur·prised [səˈpraɪzd, Am sɚˈ-] ADJ

1. surprised:

surprised (taken unawares)

überrascht

surprised (amazed)

erstaunt

I'm not surprised that he didn't keep his promise

es überrascht mich nicht, dass er nicht Wort gehalten hat

I'm surprised to see you here

ich bin überrascht, dich hier zu sehen

I wouldn't be surprised if it snowed tomorrow

es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneite

you'd be surprised how many people were there

du würdest kaum glauben, wie viele Leute da waren

pleasantly surprised

angenehm überrascht

to be surprised at sth

über etw acc erstaunt sein

we were very surprised at the result

das Ergebnis hat uns sehr überrascht

2. surprised attr (disappointed):

surprised

enttäuscht

to be surprised at sb/sth

von jdm/etw enttäuscht sein

it's not like you to behave like this — I'm surprised at you

es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so aufzuführen — du enttäuschst mich

I. sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] SUBST

surprise

Überraschung f <-, -en>

surprise! surprise! fam

Überraschung! a. iron

element of surprise

Überraschungsmoment nt <-(e)s, -e>

to be full of surprises val

voller Überraschungen stecken

to come as a surprise [to sb]

völlig überraschend [für jdn] kommen

to express surprise at sth

seine Überraschung über etw acc zum Ausdruck bringen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

in [or with]surprise

überrascht

in [or with]surprise

erstaunt

to sb's [great] surprise

zu jds [großem] Erstaunen

II. sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] VERBE trans

1. surprise (amaze):

to surprise sb

jdn überraschen

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

well, you do surprise me

nun, das erstaunt mich!

2. surprise (take unawares):

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw dat überraschen [o. ertappen]

III. sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] ADJ épith, inv

surprise

überraschend

surprise

unerwartet

surprise visit

Überraschungsbesuch m

surprise winner

Überraschungssieger(in) m (f)

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised