SPRING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TEC (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] SUBST modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter nt

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> démod

III. spring <sprang [or Am also sprung], sprung> [sprɪŋ] VERBE intr

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring vieilli (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw dat herrühren

IV. spring [sprɪŋ] VERBE trans

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw dat überfallen fig

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring fam (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen fam

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

ˈbox spring SUBST

box spring

Sprungfeder f <-, -n>

ˈhot spring SUBST

hot spring

heiße Quelle f

hot spring

Thermalquelle f <-, -n>

min·er·al ˈspring SUBST

mineral spring

Mineralquelle f <-, -n>

spring back VERBE intr

spring back

zurückschnellen

spring out VERBE intr

to spring out of sth I sprang out of bed to answer the door

ich sprang aus dem Bett, um die Tür zu öffnen

spring up VERBE intr

spring up

plötzlich auftauchen

spring up business

aus dem Boden schießen

suddenly, a strong gust sprung up

plötzlich kam starker Wind auf

spring ˈbal·ance SUBST

spring balance

Federwaage f

spring ˈchick·en SUBST

1. spring chicken (fowl):

spring chicken

junges Hähnchen

2. spring chicken fam:

to be no spring chicken (not young)

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein fam

to be no spring chicken (not young)

kein junger Hüpfer sein

I. spring-ˈclean VERBE intr

spring-clean

Frühjahrsputz machen

II. spring-ˈclean VERBE trans

to spring-clean a house/room

in einem Haus/einem Zimmer Frühjahrsputz machen

spring-ˈclean·ing SUBST no pl

spring-cleaning

Frühjahrsputz m <-es> kein pl

spring ˈgreens SUBST

spring greens plur GB:

spring greens

Frühkohl m kein pl

spring-ˈload·ed ADJ inv

spring-loaded

mit Sprungfeder[n] nach subst

spring ˈmat·tress SUBST

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> démod

ˈspring-mount·ed ADJ inv

spring-mounted

federnd gelagert

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang /  a. sprung
you	sprang /  a. sprung
he/she/it	sprang /  a. sprung
we	sprang /  a. sprung
you	sprang /  a. sprung
they	sprang /  a. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung