Traductions de „mounted“ dans le dictionnaire anglais » allemand

mount·ed [ˈmaʊntɪd, Am -t̬-] ADJ inv

mounted

beritten sout

to be mounted on a horse

auf einem Pferd sitzen

mounted police

berittene Polizei

mounted

Entrée d'utilisateur

mounted

montiert, befestigt

ˈdash-mount·ed ADJ inv

dash-mounted

in das Armaturenbrett eingebaut

ˈroof-mount·ed ADJ inv

roof-mounted

auf dem Dach befestigt

ˈspring-mount·ed ADJ inv

spring-mounted

federnd gelagert

sur·face-mount·ed [-ˈmaʊntɪd] ADJ inv

surface-mounted

auf der Oberfläche angebracht

surface-mounted

aufmontiert

ˈsteer·ing-wheel-mount·ed ADJ inv

steering-wheel-mounted

am Lenkrad befestigt

Mount [maʊnt] SUBST no pl

Mount

erster Teil eines Bergnamens

Mount Everest

Mount Everest m

Mount Fuji

Fudschijama m

I . mount [maʊnt] SUBST

1. mount (horse):

mount

Pferd nt

2. mount (backing, setting):

mount of a picture, photo

Halterung f

mount of a jewel

Fassung f

mount of a slide

Rahmen m

mount of a microscope

Plättchen nt

mount of a telescope

Stativ m

mount of a machine

Sockel m

mount of a machine

Untersatz m

II . mount [maʊnt] VERBE trans

1. mount:

to mount sth (support for equipment)

etw aufhängen

to mount sth (get on to ride)

auf etw acc [auf]steigen

to mount a bicycle

auf ein Fahrrad [auf]steigen

to mount a camera on a tripod

eine Kamera auf ein Stativ montieren

to mount a horse

auf ein Pferd steigen

2. mount (go up):

to mount sth

etw hochsteigen [o. hinaufsteigen] A, CH

to mount a ladder

auf eine Leiter steigen

to mount the stairs

die Treppe[n] hochgehen

to mount the stairs

die Stiegen hinaufgehen A

to mount the throne form

den Thron besteigen

3. mount (organize):

to mount sth

etw organisieren

to mount an attack/a campaign

einen Angriff/eine Kampagne starten

to mount a concert

ein Konzert veranstalten

to mount a play

ein Theaterstück inszenieren

4. mount (fix for display):

to mount sth

etw befestigen

to mount sth on card/the wall

etw auf Karton/an der Wand befestigen

to mount sth in a frame

etw rahmen

5. mount (set up):

to mount sth

etw aufbauen [o. aufstellen]

to mount checkpoints

Kontrollposten aufstellen

to mount guard [over sth]

[etw] bewachen [o. beschützen]

6. mount (mate):

to mount sth

etw bespringen

7. mount INFOR:

to mount a computer

einen Computer mounten

III . mount [maʊnt] VERBE intr

1. mount (increase):

mount

wachsen

mount

[an]steigen

mount

größer werden

the death toll is expected to mount to over 100

die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen

2. mount (get on a horse):

mount

aufsteigen

mount up VERBE intr

mount up

wachsen

mount up

[an]steigen

ˈwall-mount VERBE trans

to wall-mount sth

etw an der Wand befestigen

Mount Cameroon [maʊntˌkæməˈruːn] SUBST

Mount Cameroon

Kamerunberg

Mount Everest SUBST

Mount Everest

Mount Everest

permanent mount [ˌpɜːmənəntˈmaʊnt] SUBST

permanent mount

Dauerpräparat

surface-mounted device, SMD SUBST

Entrée d'utilisateur

surface-mounted device, SMD ELEC

oberflächenmontiertes Bauelement

mount VERBE

Entrée d'utilisateur

to mount sth INFOR

etw einhängen

mount point SUBST

Entrée d'utilisateur

mount point INFOR

Einhängepunkt m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mounted police

berittene Polizei

an aerial was mounted inboard

eine Antenne wurde innenseitig angebracht

speaker after speaker mounted the platform

ein Sprecher nach dem anderen stellte sich ans Mikrofon

to be mounted on a horse

auf einem Pferd sitzen