MOUNTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. mount·ing [ˈmaʊntɪŋ, Am -t̬-] SUBST

1. mounting (on a horse):

mounting

Besteigen nt

2. mounting:

mounting (display surface) of a photograph, picture

Halterung f <-, -en>

mounting (display surface) of a photograph, picture

Unterlage f

mounting of a machine

Sockel m <-s, ->

mounting of a machine

Untersatz m <-es, -sätze>

mounting (frame)

Rahmen m <-s, ->

mounting (arrangement on a display surface)

Arrangement m <-s, -s>

II. mount·ing [ˈmaʊntɪŋ, Am -t̬-] ADJ épith, inv

mounting

wachsend

mounting

steigend

[with] mounting anxiety

[mit] zunehmende[r] Angst [o. Sorge]

Mount [maʊnt] SUBST no pl

Mount

erster Teil eines Bergnamens

Mount Everest

Mount Everest m

Mount Fuji

Fudschijama m <-s>

I. mount [maʊnt] SUBST

1. mount (horse):

mount

Pferd nt <-(e)s, -e>

2. mount (backing, setting):

mount of a picture, photo

Halterung f <-, -en>

mount of a jewel

Fassung f <-, -en>

mount of a slide

Rahmen m <-s, ->

mount of a microscope

Plättchen nt <-s, ->

mount of a telescope

Stativ m <-s, -e>

mount of a machine

Sockel m <-s, ->

mount of a machine

Untersatz m <-es, -sätze>

II. mount [maʊnt] VERBE trans

1. mount:

to mount sth (support for equipment)

etw aufhängen

to mount sth (get on to ride)

auf etw acc [auf]steigen

to mount a bicycle

auf ein Fahrrad [auf]steigen

to mount a camera on a tripod

eine Kamera auf ein Stativ montieren

to mount a horse

auf ein Pferd steigen

2. mount (go up):

to mount sth

etw hochsteigen [o. hinaufsteigen] A, CH

to mount a ladder

auf eine Leiter steigen

to mount the stairs

die Treppe[n] hochgehen

to mount the stairs

die Stiegen hinaufgehen A

to mount the throne form

den Thron besteigen

3. mount (organize):

to mount sth

etw organisieren

to mount an attack/a campaign

einen Angriff/eine Kampagne starten

to mount a concert

ein Konzert veranstalten

to mount a play

ein Theaterstück inszenieren

4. mount (fix for display):

to mount sth

etw befestigen

to mount sth on card/the wall

etw auf Karton/an der Wand befestigen

to mount sth in a frame

etw rahmen

5. mount (set up):

to mount sth

etw aufbauen [o. aufstellen]

to mount checkpoints

Kontrollposten aufstellen

to mount guard [over sth]

[etw] bewachen [o. beschützen]

6. mount (mate):

to mount sth

etw bespringen

7. mount INFOR:

to mount a computer

einen Computer mounten

III. mount [maʊnt] VERBE intr

1. mount (increase):

mount

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

mount

[an]steigen

mount

größer werden

the death toll is expected to mount to over 100

die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen

2. mount (get on a horse):

mount

aufsteigen

mount up VERBE intr

mount up

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

mount up

[an]steigen

ˈwall-mount VERBE trans

to wall-mount sth

etw an der Wand befestigen

Mount Cameroon [maʊntˌkæməˈruːn] SUBST

Mount Cameroon

Kamerunberg

Mount Everest SUBST

Mount Everest

Mount Everest

permanent mount [ˌpɜːmənəntˈmaʊnt] SUBST

permanent mount

Dauerpräparat

Entrée OpenDict

mount VERBE

to mount sth INFOR

etw einhängen

Entrée OpenDict

mount point SUBST

mount point INFOR

Einhängepunkt m

Present

I	mount
you	mount
he/she/it	mounts
we	mount
you	mount
they	mount

Past

I	mounted
you	mounted
he/she/it	mounted
we	mounted
you	mounted
they	mounted

Present Perfect

I	have	mounted
you	have	mounted
he/she/it	has	mounted
we	have	mounted
you	have	mounted
they	have	mounted

Past Perfect

I	had	mounted
you	had	mounted
he/she/it	had	mounted
we	had	mounted
you	had	mounted
they	had	mounted