ROOF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. roof [ru:f] SUBST

1. roof (top of house):

roof

Dach nt <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden m <-s, -böden>

roof

Estrich m <-s, -e> CH

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke f <-, -n>

roof of mouth

Gaumen m <-s, ->

roof of a tree

Krone f <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze f <-, -n>

roof

[oberes] Limit

Idiomes/Tournures:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen fam fig

to raise [or GB also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen fam fig

II. roof [ru:f] VERBE trans

to roof sth

etw überdachen

I. ˈeco·roof SUBST

ecoroof

Gründach nt

ecoroof

begrüntes Dach

II. ˈeco·roof SUBST modifier

the ecoroof movement

die Bewegung der Dachbegrünung

ˈliv·ing roof SUBST

living roof → ecoroof

I. ˈeco·roof SUBST

ecoroof

Gründach nt

ecoroof

begrüntes Dach

II. ˈeco·roof SUBST modifier

the ecoroof movement

die Bewegung der Dachbegrünung

roof in, roof over VERBE trans usu passive

to roof sth ⇆ in [or over]

etw überdachen

ˈroof gar·den SUBST

roof garden

Dachgarten m <-s, -gärten>

ˈroof light SUBST

roof light

Dachfenster nt <-s, ->

ˈroof-mount·ed ADJ inv

roof-mounted

auf dem Dach befestigt

ˈroof rack SUBST

roof rack

Dachgepäckträger m <-s, ->

roof rack

Dachträger m <-s, -> CH, A

shin·gle ˈroof SUBST

shingle roof

Schindeldach nt <-(e)s, -dächer>

slate ˈroof SUBST

slate roof

Schieferdach nt <-(e)s, -dächer>

span ˈroof SUBST

span roof

Satteldach nt <-(e)s, -dächer>

ˈsun·shine roof SUBST GB

sunshine roof

Schiebedach nt <-(e)s, -dächer>

thatched roof [θætʃtˈruːf]

thatched roof

Reetdach

thatched roof

Strohdach

tiled roof [taɪldˈruːf]

tiled roof

Ziegeldach

Entrée OpenDict

tin roof SUBST

tin roof

Blechdach nt

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed