FLAT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination

flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground

flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory

eben

flat face, nose

platt

people used to believe that the earth was flat

früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand

flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe

flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground

topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake fam woman

flach wie ein [Bügel]brett sein fam

flat roof

flaches Dach nt

flat roof

Flachdach nt <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate

flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat

glatt <-er [o. fam glätter], -este>

flat surface

eben

4. flat épith, inv fig (absolute):

flat

entschieden

flat

kategorisch fam

flat

glatt <-er [o. fam glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]

auf entschiedene [o. fam glatte] Ablehnung stoßen fam

to be met with flat denial [or refusal]

rundweg abgelehnt werden

5. flat also fig péj (dull):

flat

langweilig péj

flat

lahm fam

flat

öd[e] fam

flat of conversation, writing

geistlos péj

flat of conversation, writing

flach <flacher, am flachsten>

6. flat LIT:

flat (monotone) voice

ohne Modulation nach subst

flat (monotone) voice

ausdruckslos péj

flat (lacking delineation) character

eindimensional spéc

flat (lacking delineation) character

einfach gestrickt fam

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish

matt

flat of colour, paint, varnish

stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking

fad[e]

flat drinks

schal

flat drinks

abgestanden

to go flat

schal werden

9. flat GB, Aus (exhausted):

flat battery

leer

10. flat (deflated):

flat

platt

flat tyre

platter Reifen m

flat tyre

Plattfuß m <-es, -füße> fam

flat tyre

Patschen m <-s, -> A

flat tyre

Platten m CH

11. flat COMM, ÉCON (not active):

flat business, market prices

flau spéc

flat business, market prices

lustlos

flat market

flauer [o. ruhiger] Markt

flat market

lustlose Börse

12. flat attr Am fam (without funds):

flat

pleite fam

13. flat MUS:

flat (lower in pitch) note

[um einen Halbton] erniedrigt

flat key

mit B-Vorzeichen nach subst

flat (below intended pitch) string, voice

zu tief [gestimmt]

E flat major

Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat épith, inv COMM (fixed):

flat

einheitlich

flat

Einheits-

flat

Pauschal-

flat charge

Pauschale f <-, -n> spéc

flat fee

Pauschalgebühr f <-, -en>

flat fee

Pauschalhonorar nt spéc

flat price/tariff

Einheitspreis/Einheitstarif m spéc

flat rate

Einheitssatz m <-es, -sätze>

flat rate

Pauschalsatz m <-es, -sätze> spéc

flat yield

Umlaufrendite f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

and that's flat

und dabei bleibt es [o. fam damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat

flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face

der Länge nach hinfallen fam

to fall flat on one's face

A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back

flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat

platt

to fold sth flat napkin, sheet

etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth

etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair

etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall

etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. fig dem Erdboden gleichmachen]

3. flat inv fam (absolutely):

flat

rundheraus

flat

glattweg

she told him flat that she would not go to the show

sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules

eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat inv fam (completely):

flat

völlig fam

flat

total

to be flat broke

total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein fam

to be flat out

völlig alle [o. total erledigt] sein fam [o. A a. hin]

5. flat fam (exactly):

flat

genau

6. flat MUS (below intended pitch):

flat sing, play

zu tief

Idiomes/Tournures:

to fall flat (fail) attempt, effort

scheitern fam

to fall flat (fail) attempt, effort

danebengehen

to fall flat stage performance

durchfallen

to fall flat joke

nicht ankommen

in no time flat fam

in Sekundenschnelle [o. fam null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat

flache Seite

flat of a knife, sword

Breitseite f <-, -n>

flat of the hand

Handfläche f <-, -n>

he hit me with the flat of his hand

er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat

Fläche f <-, -n>

flat

Ebene f <-, -n>

most of the path is on the flat

der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GÉOG (land):

flat

Flachland nt <-(e)s> kein pl

flat

Niederung f <-, -en> spéc

the flats pl ground

die Ebenen spéc pl

the flats seafloor

die Untiefen pl

the flats seafloor

die Sandbänke spéc pl

the mud flats pl

die Sumpfebene spéc sing

the salt flats pl

die Salzwüste spéc sing

4. flat MUS:

flat (sign)

Erniedrigungszeichen nt <-s, -> spéc

flat (sign)

b nt <-(s), -(s)>

flat (tone)

[um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat GB SPORT:

flat (horse race)

Flachrennen nt <-s, -> spéc

flat (season)

Saison f für Flachrennen

6. flat THÉÂTRE (scenery):

flat

Schiebewand f

flat

Kulisse f <-, -n> spéc

7. flat esp GB, Aus (tyre):

flat

Platte(r) m

flat

Plattfuß m <-es, -füße> fam

flat

Patschen m <-s, -> A

flat

Platten m CH

flat² [flæt] SUBST GB, Aus

flat

[Etagen]wohnung f

flat

Mietwohnung f <-, -en>

company flat

Firmenwohnung f

company flat

Dienstwohnung f <-, -en>

flats pl

Wohnblock m <-blocks>

flats pl

Mietblock m

flats pl

Mehrfamilienhaus nt CH

flat ADJ COMPT

flat

pauschal

shoal [ʃəʊl], shallow, flat SUBST

shoal

Untiefe

ˈbach·elor flat SUBST

bachelor flat

Junggesellenwohnung f <-, -en>

coun·cil ˈflat, ˈcoun·cil house SUBST GB

council flat

Sozialwohnung f <-, -en>

council flat

Gemeindewohnung f <-, -en> A

ˈflat-bot·tomed ADJ épith, inv MAR

flat-bottomed boat

flach <flacher, am flachsten> nach subst

flat-bottomed boat

mit Flachkiel

flat-ˈchest·ed ADJ épith, inv

flat-chested woman:

flat-chested

flachbrüstig

flat-chested

flachbusig

flat ˈfee SUBST

flat fee

Pauschalgebühr f <-, -en>

flat ˈfeet SUBST plur MÉD, ANAT

flat feet

Plattfüße pl

flat-ˈfoot·ed ADJ

1. flat-footed épith, inv ANAT, MÉD:

flat-footed

plattfüßig spéc

to be flat-footed

Plattfüße haben

2. flat-footed épith, inv Am (explicit):

flat-footed

entschieden

flat-footed

kategorisch

a flat-footed denial

eine entschiedene Ablehnung

3. flat-footed (unskilful):

flat-footed

linkisch

flat-footed

unbeholfen péj

flat-footed

plump

flat-footed style

schwerfälliger Stil

Idiomes/Tournures:

to catch sb flat-footed fam

jdn [völlig] umhauen

ˈflat-hunt·ing SUBST no pl GB

flat-hunting

Wohnungssuche f <-, -n>

ˈflat iron SUBST hist

flat iron

Bügeleisen nt <-s, ->

flat ˈout ADV fam

1. flat out Am (absolutely):

flat out

total

flat out

völlig fam

flat out

glattweg

to be flat out mad

total sauer sein fam

2. flat out (vigorously):

flat out

voll fam

flat out

mit Volldampf

flat out

volle Pulle

to tackle sth flat out

voll an etw acc rangehen

to tackle sth flat out

voll in etw acc hineinschmeissen fam CH

to work flat out

mit Volldampf [o. volle Pulle] arbeiten

3. flat out (fast):

flat out

mit Vollgas

to drive flat out

mit Vollgas fahren

flat-ˈout ADJ Am fam

1. flat-out (absolute):

flat-out

total

flat-out

völlig fam

flat-out

glatt <-er [o. fam glätter], -este>

a flat-out lie

eine glatte Lüge

flat-out madness

totaler Wahnsinn

2. flat-out (vigorous):

flat-out

mit voller Kraft nach subst [o. vollem Einsatz]

a flat-out commitment

volles Engagement

to make a flat-out effort

alles geben fam

3. flat-out (fast):

flat-out

mit Vollgas fam nach subst

to drive at flat-out speed

mit Vollgas fahren