Traductions de „bottomed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

bot·tomed [ˈbɒtəmd, Am bɑ:t̬-] ADJ

to be bottomed on sth

auf etw acc beruhen

ˈcop·per-bot·tomed ADJ GB fig

copper-bottomed guarantee, investment:

copper-bottomed

todsicher fam

ˈflat-bot·tomed ADJ épith, inv MAR

flat-bottomed boat

flach

flat-bottomed boat

mit Flachkiel nach subst

round-bottomed ADJ

round-bottomed flask CHIM

Rundkolben m

I . bot·tom [ˈbɒtəm, Am ˈbɑ:t̬-] SUBST

1. bottom (lowest part):

bottom

Boden m

bottom on chair

Sitz m

bottom in valley

Talsohle f

bottom in valley

unteres Ende

bottom of a mountain, hill

Fuß m

the boat was floating bottom up

das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama bottoms

Bikini-/Pyjamahose f

at the bottom of the page

am Seitenende

rock bottom fig

Tiefststand m

the bottom dropped out of her world fig

ihre Welt brach zusammen

the bottom of the sea

der Meeresgrund

at the bottom of the stairs

am Fuß der Treppe

from bottom to top

von unten nach oben

to be at the bottom fig

am Boden sein fig

to sink to the bottom

auf den Grund sinken

to start at the bottom

ganz unten anfangen

2. bottom (end):

bottom

Ende nt

to be [at the] bottom of one's class

Klassenletzte(r) sein

at the bottom of the garden

im hinteren Teil des Gartens

at the bottom of the street

am Ende der Straße

3. bottom ANAT:

bottom

Hinterteil nt

Idiomes/Tournures:

at bottom

im Grunde [genommen]

to be at the bottom of sth

einer Sache zugrunde liegen

to get to the bottom of sth

einer Sache auf den Grund gehen

to mean sth from the bottom of one's heart

etw aus tiefster Seele meinen

bottoms up! fam

ex! fam

II . bot·tom [ˈbɒtəm, Am ˈbɑ:t̬-] ADJ inv

bottom

untere(r, s)

the bottom end of the table

das Tischende

in bottom gear GB

im ersten Gang

bottom half of a bikini/pair of pyjamas

Bikini-/Pyjamahose f

the bottom half of society

die Unterschicht der Gesellschaft

the bottom shelf

das unterste Regal

Idiomes/Tournures:

you can bet your bottom dollar that ...

du kannst darauf wetten, dass ...

III . bot·tom [ˈbɒtəm, Am ˈbɑ:t̬-] VERBE intr ÉCON

to bottom out

seinen Tiefstand erreicht haben

bottom SUBST

bottom

unterer Rand

bottom

unterer Teil

bot·tom ˈdrawer SUBST GB

to put sth away in one's bottom drawer

etw für die Aussteuer beiseitelegen

ˈbot·tom fish·ing SUBST no pl BOURSE

bottom fishing

Bottom Fishing nt

bot·tom ˈline SUBST usu sing

1. bottom line FIN:

bottom line

Bilanz f

bottom line

Abschluss m

the boss is interested only in the bottom line

den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt

2. bottom line fig (main point):

bottom line

Wahrheit f

the bottom line is we need more customers

mit einem Wort: wir brauchen mehr Kundschaft

bot·tom ˈspace SUBST INFOR

bottom space

Fußsteg m

I . bot·tom-up [ˌbɒtəmˈʌp, Am ˌbɑ:t̬əm] ADJ

bottom-up

von unten nach oben nach subst

II . bot·tom-up [ˌbɒtəmˈʌp, Am ˌbɑ:t̬əm] ADV

bottom-up

von unten nach oben

rock ˈbot·tom SUBST

rock bottom

Tiefpunkt m

rock bottom (economic trough)

Talsohle f

to be at [or hit] [or reach] rock bottom

am Tiefpunkt [angelangt] sein

to be at [or hit] [or reach] rock bottom person also

am Boden zerstört sein

sales have reached rock bottom

der Absatz hat einen Tiefpunkt erreicht

ˈrock-bottom SUBST modifier

rock-bottom

Niedrigst-

rock-bottom prices

Tiefstpreise pl

rock-bottom prices

Niedrigstpreise pl

rock-bottom prices

Schleuderpreise pl

bottom

Entrée d'utilisateur

to bottom out

die Talsohle erreicht haben

the car industry seems to have bottomed out ÉCON

die Automobilbranche hat die Talsohle offensichtlich durchschritten

bottom SUBST

Entrée d'utilisateur

bottoms up! fig fam

auf ex! fam

bottom SUBST

Entrée d'utilisateur

at the bottom

unten

at the bottom of sth

am unteren Ende einer S. (gen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

round-bottomed flask CHIM

Rundkolben m

flat-bottomed flask

Stehkolben m

the car industry seems to have bottomed out ÉCON

die Automobilbranche hat die Talsohle offensichtlich durchschritten