Traductions de „beruhen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·ru·hen* VERBE intr

auf etw dat beruhen

to be based [or founded] on sth

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

the movie is based on a true story

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum

the whole affair is due to a mistake

etw auf sich dat beruhen lassen

to drop sth

ich will diese Angelegenheit auf sich beruhen lassen

I want to let the matter rest

du kannst das nicht auf sich beruhen lassen

you cannot let this pass [or go] unnoticed

Voir aussi : Gegenseitigkeit

Ge·gen·sei·tig·keit <-> SUBST f kein plur

Gegenseitigkeit

mutuality

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

ein Abkommen/Vertrag auf Gegenseitigkeit

a reciprocal agreement/treaty

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

darauf beruhen, dass

to be based on the assumption that

auf etw dat beruhen

to be based [or founded] on sth

etw auf sich dat beruhen lassen

to drop sth

du kannst das nicht auf sich beruhen lassen

you cannot let this pass [or go] unnoticed

ich will diese Angelegenheit auf sich beruhen lassen

I want to let the matter rest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Landesgesetzen wird eine Spielbankabgabe geregelt, die auf der Konzession beruht, eine Spielbank an einem Standort betreiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus beruht auf schnell lähmenden und langsam wirkenden Giften und gewebsauflösenden (histolytischen) Komponenten.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Dies beruht jedoch auf Auswahleffekten, da die Lichtkurven zur Klassifikation häufig auf Helligkeitsschätzungen beruhen und erst bei entsprechenden Amplituden eine Periodizität nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Das Kapitaldeckungsverfahren (auch: Kapitaldeckungsprinzip) ist ein Kalkulations- und Finanzierungsverfahren von (privaten) Individualversicherungen sowie von Sozialversicherungen, die auf Pflichtmitgliedschaft beruhen.

de.wikipedia.org

Fast alle Verfahren beruhen auf Bestimmung von Arten, wenige kommen mit höheren taxonomischen Gruppen (wie Gattungen oder Familien) aus.

de.wikipedia.org

Ihre emotionale Reaktion auf den Film beruht auf unerfüllten Sehnsüchten.

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Heute beruht die Wirtschaft hauptsächlich auf der Landwirtschaft (Weizen- und Maisanbau, Weinbau, Produktion von Apfelwein, Tierhaltung).

de.wikipedia.org