CLASS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. class <pl -es> [klɑ:s, Am klæs] SUBST

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb Am (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? GB

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COMM

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class GB, Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben fam

9. class BIOL, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class Am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class JUR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 spéc

Idiomes/Tournures:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acc sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein fam

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, Am klæs] ADJ épith, inv (excellent)

class

erstklassig fam

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, Am klæs] VERBE trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acc] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Entrée OpenDict

class VERBE

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

ad·ˈvanced class SUBST

advanced class

Fortgeschrittenenkurs m <-es, -e>

ˈbusi·ness class SUBST no pl

business class

Businessclass f <->

ˈcab·in class SUBST

cabin class

zweite Klasse f

cabin class

Kajütenklasse f

cabin class

Kabinenklasse f

class ˈact SUBST Am

class act

jd/etw mit Klasse

class ˈac·tion SUBST Am JUR

class action

Gruppenklage f <-, -n>

class ˈcon·flict SUBST

class conflict

Klassenkampf m <-(e)s, -kämpfe>

class-ˈcon·scious ADJ

class-conscious

klassenbewusst

class disˈtinc·tions SUBST plur

class distinctions

Klassenunterschiede pl

ˈclass exams SUBST plur

class exams

Klassenarbeiten pl

class ˈgift SUBST JUR

class gift

Schenkung f an eine bestimmte Personengruppe

ˈclass-lead·ing ADJ épith, inv

class-leading

Spitzen-

class-leading

führend

have class-leading resolution

die beste Auflösung in seiner Klasse haben

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed