SELL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sell <sold, sold> [sel] VERBE trans

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment Am

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw acc gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich acc verkaufen fam

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen fam

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

Idiomes/Tournures:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup GB, Aus [or Am a bill of goods]

jdm etw andrehen fam péj

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich acc unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] VERBE intr

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich acc verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw acc zu haben sein

to sell well/badly

sich acc gut/schlecht verkaufen fam

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell BOURSE:

to sell short

leerverkaufen

Idiomes/Tournures:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] SUBST

1. sell no pl:

sell

Ware f <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung f <-, -en->

3. sell fam (letdown):

sell

Herunterlassen nt

4. sell:

sell ÉCON

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ÉCON

Verkaufstaktik f

sell ÉCON

Verkaufsstrategie f

BOURSE to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

sell VERBE trans handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

Entrée OpenDict

sell VERBE

to sell one's own grandmother fig

seine eigene Großmutter verkaufen fam

Entrée OpenDict

sell VERBE

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein fam

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein fam

Entrée OpenDict

sell VERBE

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

I. hard ˈsell SUBST

hard sell

aggressive Verkaufsmethoden

to come on with the hard sell

aggressive Verkaufsmethoden anwenden

II. hard ˈsell ADJ épith, inv

hard sell

aggressiv

mis-sell <-sold, -sold> [mɪsˈsel] VERBE trans

to mis-sell sth [to sb] pension plan, insurance policy

[jdn] bei einem Kauf falsch beraten

the policy was mis-sold

die Police wurde unter Vorgabe falscher Tatsachen verkauft

sell off VERBE trans

to sell off ⇆ sth

etw verkaufen

to sell off ⇆ sth ÉCON

etw abstoßen

to sell off ⇆ sth FIN

etw liquidieren

to sell sth off cheap/at half price

etw billig/zum halben Preis verkaufen

I. sell out VERBE intr

1. sell out entire stock:

sell out

ausverkaufen

I'm sorry, we've sold out

es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft

to sell out of a brand/goods

eine Serie/Waren vollständig absetzen [o. ausverkaufen]

2. sell out (be completely booked) performances:

to be sold out

ausverkauft sein

3. sell out FIN (sell business):

sell out

seine Firma verkaufen

to sell out to sb

an jdn verkaufen

4. sell out (do what others want):

to sell out to sb

sich acc jdm [o. an jdn] verkaufen

they've sold out to the road transport lobby

sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt

5. sell out (betray):

sell out

sich dat selbst untreu werden

to sell out on sb

jdn übers Ohr hauen fam

II. sell out VERBE trans

1. sell out entire stock:

to be sold out

ausverkauft sein

2. sell out péj fam (betray):

to sell out ⇆ sb/sth

jdn/etw verraten

to sell out one's country

sein Land verraten

3. sell out (sell):

to sell out ⇆ sth

etw veräußern

to sell out one's interests/shares

seine Anteile/Aktien verkaufen [o. abstoßen]

I. sell up GB, Aus VERBE intr

sell up

[eine Firma komplett] verkaufen

this is a terrible location for a store — they'll be forced to sell up in a year

dies ist kein guter Standort für einen Laden — in einem Jahr werden sie ihn aufgeben müssen

II. sell up GB, Aus VERBE trans

to sell up ⇆ sth

etw verkaufen

to sell up a business/property

eine Firma/Besitz verkaufen

ˈsell-off SUBST

1. sell-off of shares:

sell-off

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

2. sell-off (privatization):

sell-off

Aktienverkauf m

I. ˈsell-out SUBST

1. sell-out val (sales):

sell-out

Ausverkauf m <-(e)s, -käufe>

the concert was a sell-out

das Konzert war ausverkauft

2. sell-out (betrayal):

sell-out

Auslieferung f <-, -en>

II. ˈsell-out SUBST modifier

1. sell-out (sales):

sell-out

ausverkauft

sell-out crowd

ausverkauftes Haus

sell-out season

Ausverkauf m <-(e)s, -käufe>

2. sell-out (deceptive):

sell-out character

betrügerisch

soft ˈsell SUBST ÉCON

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

soft sell

weiche [o. unaufdringliche] Verkaufstaktik

I. ˈsoft-sell ADJ inv

soft-sell philosophy

Philosophie f der unaufdringlichen Verkaufstaktik

soft-sell style

unaufdringliche Verkaufstaktik

II. ˈsoft-sell <-sold, -sold> VERBE trans

to soft-sell sth

etw auf die sanfte Tour an den Mann bringen fam

sell off VERBE trans FIN

sell off

liquidieren

ˈsell-by date SUBST esp GB

sell-by date

Mindesthaltbarkeitsdatum nt <-s, -daten>

past the sell-by date

nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums

to be past one's sell-by date hum fam

seine besten Jahre hinter sich dat haben

Entrée OpenDict

sell-out SUBST

sell-out (traitor) jarg

Verräter(in) mf

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold