CAUSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] SUBST

1. cause (reason):

cause

Grund m <-es, Grün·de>

cause

Ursache f <-, -n>

cause of action

Klagegrund m <-(e)s, -gründe>

challenge for cause

Ablehnung f unter Angabe von Gründen

challenge without cause

Ablehnung f ohne Angabe von Gründen

cause of death

Todesursache f <-, -n>

cause and effect

Ursache und Wirkung

contributory causes

mitverursachende Umstände

to show cause

Gründe vorlegen

2. cause no pl (understandable grounds):

cause

Anlass m <-es, -läs·se>

you've got good cause for complaint/concern

Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein

to give cause for concern

Anlass zur Sorge geben

don't worry, there's no cause for concern

keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

a just cause

ein triftiger Grund

to be cause to celebrate

Grund zum Feiern sein

with/without [good] cause

aus triftigem/ohne [triftigen] Grund

to be the cause of sth

der Grund für etw acc sein

3. cause (purpose):

cause

Sache f <-, -n>

in the cause of freedom

im Namen der Freiheit

a rebel without a cause

jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

a good [or worthy]cause

eine gute Sache

a good [or worthy]cause

ein guter Zweck

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

a lost cause

eine verlorene Sache

to defend [or further] a cause

für eine Sache eintreten

to do sth in the cause of sth

etw im Namen einer S. gén tun

4. cause (court case):

cause

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

to plead a cause

einen Fall vertreten

5. cause JUR (legal proceedings):

cause

Verhandlung f <-, -en>

cause list

Verhandlungsliste f

cause list

Terminkalender m <-s, ->

matrimonial causes

Ehesachen pl

II. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] VERBE trans

to cause sth

etw verursachen [o. hervorrufen]

this medicine may cause dizziness and nausea

die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to cause a disturbance

die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören

to cause sb harm

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

to cause mischief [or trouble]

Unruhe stiften

to cause sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

the strict teacher caused the boy to burst into tears

der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

the bright light caused her to blink

das helle Licht ließ sie blinzeln

'cause [kəz] CONJ fam

'cause mot tronqué pour because

Voir aussi

I. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] CONJ

1. because (for reason that):

because

weil

because

da

he's trusted because honest

man vertraut ihm, weil er ehrlich ist

he's trusted because honest

man vertraut ihm wegen seiner Ehrlichkeit

all the more ... because ...

umso mehr ..., weil ...

he was all the more hurt because he had trusted her

er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut

just because ...

bloß [o. nur] weil ...

that's because ...

es liegt daran, dass ...

2. because fam (for):

because

denn

have you been away, because we haven't seen you recently?

waren Sie weg? wir haben Sie nämlich in letzter Zeit gar nicht gesehen

Idiomes/Tournures:

just because!

[einfach] nur so!

why not? — just because!

warum nicht? — darum!

II. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] PRÉP

because of

wegen +gén

because of me/you/them

meinetwegen/deinetwegen/ihretwegen

because of which ...

weshalb [o. weswegen] ...

cause cé·lè·bre <pl causes célèbres> [ˌkɔ:zsəˈlebrə, Am esp ˌka:z-] SUBST

1. cause célèbre (trial):

cause célèbre

[Aufsehen erregender] Fall f

cause célèbre

Cause célèbre f <- -, -s -s> sout

2. cause célèbre (event):

cause célèbre

Aufsehen erregender Vorfall

lost ˈcause SUBST

lost cause

aussichtslose Sache

prob·able ˈcause SUBST no pl Am JUR

probable cause

hinreichender [Tat]verdacht

to arrest sb on probable cause

jdn aufgrund eines hinreichenden Tatverdachts verhaften

root ˈcause SUBST

root cause

Grundursache f

root cause

Wurzel f <-, -n> fig

profitability cause SUBST INV-FIN

profitability cause

Rentabilitätsgrund m

cause of death SUBST

cause of death

Todesursache

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

Entrée OpenDict

root cause analysis SUBST

root cause analysis

Fehler-Ursachen-Analyse f

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused