anglais » allemand

caus·al [ˈkɔ:zəl, Am esp ˈkɑ:-] ADJ form

2. causal LING:

causal
causal sentence

caus·al lia·ˈbil·ity SUBST JUR

causal liability SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

causal relationship
causal phenomenon
causal sentence

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

and the meteorological conditions in the mountains which provide the local environment for glacier variability ;

More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).

This vitally extends the basis for improving climate projections for the future.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

Prozesse im Ozean, die über viele tausend Kilometer und relativ träge ablaufen, dadurch initiierte Strömungen in der Atmosphäre, die über Land und vor allem über Gebirgen stark modifiziert werden, und lokale meteorologische Bedingungen im Hochgebirge, die das dortige Gletscherverhalten steuern und in hoher zeitlicher Frequenz schwanken ;

Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).

Solche Erkenntnisse erweitern die physikalische Basis für Projektionen des zukünftigen Klimas maßgeblich.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

The Federal Archives have already begun to make their contribution, which is outlined as follows :

A short glance on the prehistory and the course of the “ Polenaktion ” shed some light on the difficulties and obstacles that are causal for the number of affected persons to be ranging within the range of 12,000 to 17,000. [ 1 ]

Forceful Expulsion to Poland in October 1938

www.bundesarchiv.de

Das Bundesarchiv hat hierzu einen ersten Beitrag geleistet, der im Folgenden skizziert wird.

Ein kurzer Blick auf die Vorgeschichte und den Ablauf der „ Polenaktion “ erhellen die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ursächlich dafür sind, dass sich bislang die Zahl der Betroffenen in einer Spanne von 12 000 bis 17 000 bewegt. [ 1 ]

Die Zwangsausweisung nach Polen im Oktober 1938

www.bundesarchiv.de

If indications give rise to health concerns

At the request of the employee, if they suspect a causal link between their illness and their work tasks

If an investigation comes up with findings that require a follow-up check in a timeframe of less than 12 months

www.tuv.com

wenn Hinweise auftreten, die Anlass zu gesundheitlichen Bedenken geben.

auf Wunsch eines Beschäftigten, der einen ursächlichen Zusammenhang zwischen seiner Erkrankung und seiner Tätigkeit am Arbeitsplatz vermutet.

bei einer Untersuchung Befunde erhoben werden, die eine Nachuntersuchung in weniger als 12 Monaten erforderlich machen.

www.tuv.com

"

Because it has to be assumed that there is a causal connection between periodontitis and myocardial infarction, periodontitis should be taken seriously by dentists and diagnosed and treated at an early stage.

"Aggressive periodontitis has shown itself to be associated not only with the same risk factors such as smoking, but it shares, at least in parts, the same genetic predisposition with an illness that is the leading cause of death worldwide., " warned Schaefer.

www.uni-kiel.de

"

Da es anzunehmen ist, dass es einen ursächlichen Zusammenhang zwischen aggressiver Parodontitis und Herzinfarkt gibt, sei es an den Zahnärzten, die Parodontose ernst zu nehmen, frühzeitig zu diagnostizieren und zu behandeln.

"Die aggressive Parodontitis hat sich immerhin als Vorbote einer Krankheit mit späterer möglicher Todesfolge erwiesen ", mahnt Schaefer.

www.uni-kiel.de

It might be possible that the cyclin spelling variant promotes early development of multiple myeloma with translocation t ( 11 ; 14 ).

However, the exact mechanism behind a causal link between the two events are still unknown. ”

Kari Hemminki adds:

www.dkfz.de

Möglich wäre beispielsweise, dass die Schreibvariante des Cyclins die frühe Entwicklung des Multiplen Myeloms mit der ( 11 ; 14 ) -Umlagerung begünstigt.

Welche Mechanismen tatsächlich hinter einem ursächlichen Zusammenhang der beiden Ereignisse stecken, können wir jedoch noch nicht sagen. “

Kari Hemminki ergänzt:

www.dkfz.de

Alternatively, such a cover can also be limited to the occurring increased costs incurred during the interruption of business.

Additional costs are considered to be expenses, which are not normally incurred either causal or in this amount and which have to be expended for the continuation of the business or the reduction of the period of interruption after a material damage.

Additional expenses are for example the utilisation of foreign property, rooms or facilities, the utilisation of services or even overtime surcharges.

www.pantaenius.eu

Alternativ kann eine solche Deckung auch auf entstehende Mehrkosten während der Betriebsunterbrechung eingegrenzt werden.

Unter Mehrkosten versteht man Kosten, die normalerweise im Betrieb weder ursächlich noch in der Höhe entstehen und nach einem Sachschaden zur Fortführung des Betriebes oder zur Verkürzung der Unterbrechungsdauer aufgewendet werden müssen.

Mehrkosten sind z.B. die Benutzung fremder Grundstücke, Räume oder Einrichtungen, die Inanspruchnahme von Dienstleistungen oder auch Überstundenzuschläge.

www.pantaenius.eu

Where, in the absence of any complaint, an EU country is in possession of sufficient evidence of subsidisation and of resultant injury to the EU industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

The complaint must include evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between these two elements.

The complaint is considered to have been made by or on behalf of the EU industry if it is supported by those EU producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total EU production of the like product produced by that portion of the EU industry expressing either support for or opposition to the complaint.

europa.eu

Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne dass ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer Subvention und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der EU, so übermittelt er der Kommission diese Beweise unverzüglich.

Der Antrag muss Beweise für das Vorliegen anfechtbarer Subventionen (wenn möglich einschließlich ihrer Höhe), für eine Schädigung sowie für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen diesen beiden Elementen enthalten.

Der Antrag gilt als von einem Wirtschaftszweig der EU oder in seinem Namen gestellt, wenn er von EU-Herstellern unterstützt wird, deren Produktion insgesamt mehr als 50 v. H. der Gesamtproduktion der gleichartigen Ware darstellt, die auf den Teil des Wirtschaftszweigs der EU entfällt, der den Antrag entweder unterstützt oder ablehnt.

europa.eu

By using historical institutionalism as a theoretical basis, this research adds an alternative theoretical explanation to how mainstream economics see institutions and understand the historical roots of differences in long-term economic development.

The project establishes and disentangles both the causal factors and causal mechanisms that shaped the long-term regional differences in Colombia during the first half of the twentieth century and specifically addresses the question of why different regions in Colombia followed different developmental paths during this period.

How are these differences related to the historical roots of colonial heritage such as racial exclusion?

www.mpifg.de

Diese Forschungsarbeit entwickelt auf der theoretischen Grundlage des historischen Institutionalismus eine Alternative zu den von einem Großteil der Ökonomen vertretenen Sichtweisen auf Institutionen und deren Erklärungsansätzen für die historischen Wurzeln der Unterschiede in der langfristigen wirtschaftlichen Entwicklung.

Das Projekt ermittelt und entflechtet die Faktoren und Mechanismen, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts für die langfristigen regionalen Unterschiede in Kolumbien ursächlich und prägend waren. Insbesondere geht es der Frage nach, weshalb während dieser Phase verschiedene Regionen des Landes unterschiedlichen Entwicklungspfaden gefolgt sind.

Wie hängen diese Unterschiede mit den historischen Wurzeln des Kolonialerbes zusammen, etwa der Rassenausgrenzung?

www.mpifg.de

The system should respond to natural language question with answers and possibly further questions for clarification or further specification.

The types of questions will focus on temporal, spatial and causal aspects:

www.informatik.uni-hamburg.de

Auf natürlich-sprachlich formulierte Fragen sollen Antworten und ggf. Rückfragen generiert werden.

Die Art der Fragen soll insbesondere zeitlich, räumliche und kausale Aspekte beinhalten:

www.informatik.uni-hamburg.de

But it is not the quotations themselves that Dertnig shifts to the forefront, or tries to decode.

Instead, she generates the value of her work through an elegant collage of her own props and those from a variety of different contexts, which—combined in a new way—withdraw from causal interpretation.

“QuŽest-ce que cŽest Dégueulasse?” asks Patricia Franchini alias Jean Seberg alias Carola Dertnig—and not only Godard’s film leaves the recipients to come up with their own explanatory statement.

www.sixpackfilm.com

Es sind aber nicht die Zitate selbst, welche Dertnig in den Vordergrund rückt oder die es zu dechiffrieren gilt.

Vielmehr generiert sie den Mehrwert durch die elegante Collage eigener und der aus unterschiedlichen Kontexten kommenden Versatzstücke, die sich – neu zusammengesetzt – einer kausalen Leseart entziehen.

“QuŽest-ce que cŽest Dégueulasse?” fragt Patricia Franchini alias Jean Seberg alias Carola Dertnig;

www.sixpackfilm.com

In addition, the not infrequent occurrence of dementia in M. Huntington may be associated with elusive, so-called disease modifier genes.

Knowledge about the molecular physiology and causal pathogenesis in these fields of perception and loss of memory, respectively, are potentially paving the way for novel therapeutic strategies.

Imprint Ruhr-University Bochum

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Darüber hinaus kann das nicht seltene Auftreten von Demenz bei M. Huntington mit so genannten Krankheit-modifizierenden Genen in Verbindung gebracht werden.

Das Wissen über die molekulare Physiologie und der kausalen Pathogenese in diesen Bereichen der Wahrnehmung und des Gedächtnisverlusts zeigen möglicherweise Wege auf für neue therapeutische Strategien.

Impressum Ruhr-Universität Bochum

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

A variety of relationship conflicts deliver a loose narrative structure, whereby discourses on death, identity, economy, and love are continually discernible.

There is no causal story in the conventional sense; as one of the film characters, falling out of her role, as it were, records a formal gesture that, so to speak, shapes the entire film:

www.sixpackfilm.com

Beziehungskonflikte jeglicher Art liefern ein loses narratives Gerüst, wobei Diskurse über Tod, Identität, Ökonomie und Liebe immer wieder anklingen.

Eine kausale Geschichte im herkömmlichen Sinne existiert nicht, wie auch eine Filmfigur quasi aus ihrer Rolle kippend, eine formale Geste die den gesamten Film prägt, vermerkt:

www.sixpackfilm.com

For example, implementation of Article 11 ( 3 ) l WFD calls not so much for concepts that completely reinvent risk management, but rather for checklists or lists of measures that act as a guide to identifying any deficits that may still exist.

For a concept of this kind, the project set outs the risk management system for the surface water path in the form of a graphic “ Safety Chain ” based on a chronological causal flow chart – from strategic precautions through damage containment to after-care measures.

This safety chain is broken down into six action levels that are further differentiated with the aim of making it possible to identify individual measures relevant to Article 11 ( 3 ) l WFD.

www.uba.de

So sind für die Umsetzung von Artikel 11 ( 3 ) l WRRL weniger Konzepte gefragt, die das Risikomanagement von Grund auf neu erfinden, sondern eher Checklisten oder Maßnahmenkataloge als Orientierung für die Identifizierung möglicherweise noch vorhandener Defizite.

Für ein solches Konzept wurde das Risikomanagement für den Oberflächenwasserpfad in Form eines grafischen Fließschemas ( „ Safety Chain “ ) dargestellt, das sich an einem zeitlich kausalen Ablaufschema orientiert – von der strategischen Vorsorge über die Schadensbekämpfung bis zu Nachsorgemaßnahmen.

Diese „ Safety Chain “ wurde in sechs weiter differenzierte Handlungsebenen untergliedert, zu denen Artikel 11 ( 3 ) l WRRL-relevante Einzelmaßnahmen identifizierbar werden.

www.uba.de

The panel also noted the SCF conclusion that the co-consumption of alcohol and / or drugs reported in most of these cases makes the interpretation of the reported cases particularly difficult.

With regard to some recent reports, the Panel considered it possible that the health problems mentioned could be due to the well-known side effects of high caffeine intake, while the assumption of a causal relationship with taurine intake is lacking scientific evidence.

Based on new data from human studies, the Panel considered that cumulative interactions between taurine and caffeine with regard to diuretic effects (i.e. the loss of water and sodium from the body) were unlikely [4] .

www.efsa.europa.eu

Ferner nimmt das Gremium die Schlussfolgerung des SCF zur Kenntnis, dass der gleichzeitige Verzehr von Alkohol und / oder Arzneimitteln, wie er in den meisten dieser Fälle angegeben wurden, die Auswertung der berichteten Fälle besonders erschwert.

Unter Bezugnahme auf einige neue Berichte hält es das Gremium für möglich, dass die erwähnten Gesundheitsprobleme auf die hinreichend bekannten Nebenwirkungen der Aufnahme hoher Koffeinmengen zurückzuführen sein könnten, während die Annahme eines Kausalzusammenhangs mit der Taurinaufnahme wissenschaftlich nicht belegt ist.

Auf der Grundlage neuer Daten aus Studien beim Menschen hält das Gremium das Auftreten kumulativer Wechselwirkungen zwischen Taurin und Koffein in Bezug auf diuretische Effekte (d. h. dem Verlust von Wasser und Natrium aus dem Körper) für unwahrscheinlich.

www.efsa.europa.eu

The 80-20 rule, also known as the Pareto principle, was discovered by Italian economist Vilfredo Pareto at the beginning of the 20th century.

He observed that most causal relationships in economics – and in fact in life – follow a highly unequal distribution.

He was first looking at the division of wealth in the Italian society and realised that the richest 20% of the population owned roughly 80% of all the assets.

www.ssi-schaefer.de

Das Pareto-Prinzip, auch als 80-20 Regel bekannt, wurde von dem italienischen Ökonomen Vilfredo Pareto zu Beginn des 20. Jahrhunderts entdeckt.

Er fand heraus, dass die meisten Kausalzusammenhänge in der Wirtschaft – und auch im Alltag – einer höchst ungleichen Verteilung unterliegen.

Pareto beschäftigte sich zu dieser Zeit mit der Verteilung des Wohlstands in der italienischen Gesellschaft.

www.ssi-schaefer.de

Significant contribution to Switzerland as a centre of industry

Evidence and extent of the causal relationship between the deployment of consultants and the success of projects The project “One SBT”, which was conducted by Siemens Schweiz AG, Building Technologies Group, in collaboration with Helbling, fulfilled these criteria.

www.helbling.ch

Die bestimmenden Kriterien waren u.a.

- Nachhaltige Business Transformation - Bedeutender Beitrag zum Werkplatz Schweiz - Nachweis und Mass des Kausalzusammenhangs zwischen Beratereinsatz und Projekterfolg Das eingereichte Projekt "One SBT", das Siemens Schweiz AG, Building Technologies Group mit Helbling durchgeführt hatte, erfüllte diese Kriterien.

www.helbling.ch

The 80-20 rule, also known as the Pareto principle, was discovered by Italian economist Vilfredo Pareto at the beginning of the 20th century.

He observed that most causal relationships in economics – and in fact in life – follow a …

Continue reading →

www.ssi-schaefer.de

Das Pareto-Prinzip, auch als 80-20 Regel bekannt, wurde von dem italienischen Ökonomen Vilfredo Pareto zu Beginn des 20. Jahrhunderts entdeckt.

Er fand heraus, dass die meisten Kausalzusammenhänge in der Wirtschaft – und auch im Alltag – einer höchst ungleichen Verteilung …

Weiterlesen →

www.ssi-schaefer.de

Levels of arsenic, cadmium, chromium, and nickel exceeding the reference values may be indicative for previous occupational exposure to inhalable dust containing these agents.

However, increased pulmonary levels of arsenic, cadmium, chromium, and nickel cannot be used to prove a causal relationship between occupational exposure to arsenic, cadmium, chromium and/or nickel and lung cancer.

REM/EDX analyses are not appropriate for the determination of trace elements as arsenic, cadmium, chromium, and nickel in lung tissue.

www.baua.de

Auf der Basis der im Rahmen der Studie gemessenen pulmonalen Arsen- und Schwermetallkonzentrationen werden Referenzwerte für Arsen, Cadmium, Chrom und Nickel im Lungengewebe abgeleitet.

Erhöhte pulmonale Arsen-, Cadmium-, Chrom- und Nickelkonzentrationen können als diagnostische Kriterien für eine frühere berufliche Exposition gegenüber Arsen-, Cadmium-, Chrom- und/oder Nickel-haltigen atembaren Stäuben verwendet werden, nicht jedoch zum Nachweis eines Kausalzusammenhangs zwischen beruflicher Exposition gegenüber kanzerogenen Metallstäuben und Lungenkrebs.

Die REM/EDX-Analyse eignet sich nicht zur quantitativen Bestimmung von Spurenelementgehalten im Lungengewebe.

www.baua.de

Predictive analytics helps organizations in anticipating changes and thereby in planning and executing of strategies to improve results.

In order to predict future events, the transparency of existing causal relationships, complex relationships and indirect dependencies of individual factors among themselves is very helpful.

Amounts of data that are already available, make it possible to reveal such relationships.

www.eoda.de

Predictive Analytics unterstützt Ihr Unternehmen beim Vorhersehen von Veränderungen und damit beim Planen und Ausführen von Strategien zur Ergebnisverbesserung.

Um zukünftige Ereignisse zu prognostizieren, ist es wichtig Kausalzusammenhänge zwischen einzelnen Faktoren zu erkennen.

Datenmengen, die ohnehin vielfach in Unternehmen vorhanden sind, machen es möglich, solche Zusammenhänge aufzudecken.

www.eoda.de

Evidence for an increased risk for vascular diseases after radiation exposure stems from the analysis of the A-bomb survivor data.

For protracted exposures, evidence for a causal relationship comes from the analysis of various data sets of occupationally exposed cohorts.

Modelling of atherosclerosis

www.helmholtz-muenchen.de

Hinweise auf ein erhöhtes Risiko von Herz-Kreislauferkrankungen nach Bestrahlung gibt es aus der Analyse der Daten der Atombombenüberlebenden von Hiroshima und Nagasaki.

Für protrahierte Bestrahlung (d.h. niedrige Dosisraten) gibt es Hinweise für einen Kausalzusammenhang aus der Analyse verschiedener Datensätze von beruflich strahlenexponierten Personengruppen.

Modellierung der Entstehung von Atherosklerose

www.helmholtz-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文