CHALLENGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] SUBST

1. challenge (hard task):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

challenge

schwierige Aufgabe

to accept a challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to be faced with a challenge

mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a challenge

etw schwierig finden

to meet the challenge [of doing sth]

sich acc der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a challenge

eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a challenge

sich acc einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. challenge (call to competition):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept the challenge to do sth

die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a challenge to sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

3. challenge (doubting):

challenge

Infragestellung f <-, -en>

to be a direct challenge to sth

eine direkte Infragestellung einer S. gén sein

to be open to challenge

anfechtbar sein

to pose a challenge to sth

etw infrage stellen

4. challenge MILIT (ask name):

challenge

Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. challenge JUR:

challenge (refusal)

Ablehnung f <-, -en>

challenge (contest)

Anfechtung f <-, -en>

challenge to the array

Ablehnung f der gesamten Geschworenen

challenge to the polls

Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

challenge for cause

Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without challenge , peremptory challenge

Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a challenge to a member of the jury

ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] VERBE trans

1. challenge (ask to compete):

to challenge sb [to sth]

jdn [zu etw dat] herausfordern

to challenge sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to challenge a record

versuchen einen Rekord einzustellen

2. challenge (call into question):

to challenge sb/sth

jdn/etw infrage stellen

3. challenge (present with hard task):

to challenge sb

an jdn [hohe] Anforderungen stellen

to challenge sb

jdm viel abverlangen

4. challenge MILIT (demand name):

to challenge sb

jdn anrufen

5. challenge JUR (refuse):

to challenge sb

jdn [als Geschworenen] ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias Am

einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

challenge VERBE trans MARCHÉ

challenge

herausfordern

challenge SUBST MARCHÉ

challenge

Herausforderung f

challenge SUBST DROIT ÉCON

challenge

Anfechtung f

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged