anglais » allemand

I . chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] SUBST

2. challenge (call to competition):

challenge
to accept the challenge to do sth
to issue a challenge to sb to do sth

3. challenge (doubting):

challenge
to be a direct challenge to sth
to be open to challenge
to pose a challenge to sth

4. challenge MILIT (ask name):

challenge

II . chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] VERBE trans

1. challenge (ask to compete):

to challenge sb [to sth]
to challenge sb to do sth
to challenge a record

2. challenge (call into question):

to challenge sb/sth

3. challenge (present with hard task):

to challenge sb
to challenge sb

4. challenge MILIT (demand name):

to challenge sb

challenge VERBE trans MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

challenge SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

challenge SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A complex topic that even creative minds are forced to think long and hard about.

Six well-known photographers from Kosovo, Angola, Ethiopia and Germany rose to this challenge.

They had a week together in Addis Ababa in December 2011 to deal with the ' Future-makers ' theme photographically and to bring the concept to life.

www.giz.de

Ein komplexes Thema bei dem auch kreative Köpfe ins Grübeln kommen.

Sechs renommierte Fotografen aus dem Kosovo, Angola, Äthiopien und Deutschland stellten sich dieser Herausforderung.

Gemeinsam hatten sie im Dezember 2011 in Addis Abeba eine Woche lang Zeit, das Thema „ Zukunftsentwickler “ fotografisch zu bearbeiten und den Begriff mit Leben zu füllen.

www.giz.de

Further information

Video What challenges do developing and emerging countries face with regards to the deployment of renewable energy?

(English)

www.giz.de

Weitere Informationen

Video Welche Herausforderungen und Möglichkeiten ergeben sich für Entwicklungs- und Schwellenländer bei der Einführung erneuerbarer Energien?

(Englisch)

www.giz.de

Brazil

Brazil and Germany are working closely to address global challenges within a strategic partnership for sustainable development.

www.giz.de

Brasilien

In einer strategischen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung arbeiten Brasilien und Deutschland zur Bewältigung globaler Herausforderungen eng zusammen.

www.giz.de

17 October 2013 The uphill battle :

new challenges for low-cost renewable energies

17 September 2013 China's social contradictions:

www.giz.de

17. Oktober 2013 The uphill battle :

neue Herausforderungen trotz sinkender Kosten für erneuerbare Energien

17. September 2013 Chinas soziale Gegensätze

www.giz.de

says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

And the fact that two of our carbon offset projects received an award in Doha shows that we are on the right track.

Get involved and accept the climate protection challenge!

We look forward to helping you on this mission and wish you a successful 2013!

www.myclimate.org

Dass zwei unserer Klimaschutzprojekte in Doha ausgezeichnet wurden, zeigt, dass wir damit auf dem richtigen Weg sind.

Packen Sie’s an und stellen Sie sich der Herausforderung Klimaschutz!

Wir freuen uns, Sie auf diesem Weg zu begleiten und wünschen Ihnen ein erfolgreiches 2013!

www.myclimate.org

This is not going to change.

We are accepting the challenge of further improving service for passengers.”

zum Seitenanfang

www.airport.de

Wir sind unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein verlässlicher Arbeitgeber und unseren Kunden ein zuverlässiger Partner.

Das werden wir auch weiterhin bleiben und stellen uns der Herausforderung, den Service für die Passagiere weiter zu steigern.“

zum Seitenanfang

www.airport.de

Life is a process of continual change.

We accept this fact and we are willing to take a pro-active approach to change and creatively deal with the challenges that it involves.

German Website

www.optegra.de

Leben bedeutet ständige Veränderung.

Wir stellen uns dieser Tatsache und sind bereit, mit dieser Herausforderung aktiv und gestalterisch umzugehen.

German Website

www.optegra.de

Engineering and Management

"I accept the challenge every day of developing customised tools for special analyses.

www.engineering.zhaw.ch

Wirtschaftsingenieurwesen

"Täglich stelle ich mich der Herausforderung, massgeschneiderte Tools für spezielle Analysen zu entwickeln.

www.engineering.zhaw.ch

Would you be willing to show it in a picture ?

If you feel like accepting the challenge, this is your chance!!

MAGIX is looking for the best picture or graphic that represents the concept of creativity in its brand-new photo contest that will run on the MAGIX Facebook page for the next three weeks.

magazine.magix.com

Und wie würdest du sie in einem einzigen Bild darstellen ?

Wenn du dich diesen Fragen stellen möchtest, dann ist dies eine Herausforderung für dich!!

Im neuen Gewinnspiel, das für die nächsten drei Wochen auf unserer Facebook-Seite stattfindet, sucht MAGIX das beste Bild oder die beste Grafik, auf der Kreativität darstellt wird.

magazine.magix.com

Our goal is to further develop our portfolio of high-performance suppliers and to pick out the best suppliers worldwide.

We accept the challenge of working using the United Nations Global Compact principles supported by RWE alongside striving for reliability, quality and cost-effectiveness.

We look forward to open and fair cooperation in a spirit of partnership.

www.rwe.com

Wir haben als Ziel unseren Bestand an leistungsfähigen Lieferanten weiter zu entwickeln und weltweit die besten Lieferanten auszuwählen.

Wir stellen uns der Herausforderung, den von RWE unterstützten United Nations Global Compact in Einklang zu bringen mit unserem Streben nach Zuverlässigkeit, Qualität und Wirtschaftlichkeit in Einklang zu bringen.

Wir freuen uns auf eine offene, faire und partnerschaftliche Zusammenarbeit.

www.rwe.com

Science is always situated in a concrete society.

The Bremen University of Applied Sciences accepts the associated challenges responsibly.

The University is committed to the following goals:

www.hs-bremen.de

4. Wissenschaft findet stets in einer konkreten Gesellschaft statt.

Die Hochschule Bremen stellt sich verantwortungsvoll den damit verbundenen Herausforderungen.

Sie verpflichtet sich den Zielen

www.hs-bremen.de

Whereby prompt delivery times arranged with our customers are a key factor in our success.

We accept the challenges of the future with very rapid deliveries of cutters as samples or in emergencies.

Take us at our word!

www.ims-koepfer.com

Termingerechte, mit unseren Kunden abgestimmte Liefertermine sind dabei ein entscheidender Erfolgsfaktor.

Wir stellen uns den Herausforderungen der Zukunft durch sehr schnelle Fräser-Lieferungen im Muster- und Crashfall.

Nehmen Sie uns beim Wort!

www.ims-koepfer.com

The successful experimental “ matchmaking ” was realized by using thin film materials libraries, which enabled the screening of a large portion of the four component ( quaternary ) composition space using dedicated high-throughput characterization tools.

“To find or optimize the special composition in the quaternary alloy system using conventional methods would have been extremely challenging”, explains Prof. Dr. Alfred Ludwig (Chair Materials for Microtechnology) and thus highlights the advantage of the combinatorial materials science approach.

Compatible crystal lattices promote stability

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die erfolgreiche experimentelle „ Partnervermittlung “ wurde durch den Einsatz von Dünnschicht-Materialbibliot... möglich, mit deren Hilfe sehr große Zusammensetzungsbereiche in aus vier Elementen bestehenden ( quaternären ) Legierungssystemen mit Hochdurchsatz-Charakterisie... untersucht werden können.

„Die spezielle Zusammensetzung der neuen Legierung mit konventionellen experimentellen Methoden zu finden und zu optimieren wäre extrem schwierig gewesen“, erklärt Prof. Dr. Alfred Ludwig, Inhaber des Lehrstuhls Werkstoffe der Mikrotechnik.

Kompatible Kristallgitter machen stabil

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Also, there ’s a pretty wide range of spacings between attaching points that are suitable.

I can honestly count on one hand the places where it’s been challenging to find a camp spot; mainly I’ve just camped right where I was tired in the evening next to the trail or where my tenting buddies found a flat spot.

The Ergo Hammock currently available in stores might be considered too heavy by most aspiring pct thru hikers, but there’s a chance to save weight by not carrying a pad (and possibly a ground cloth).

www.exped.com

Ebenso kann der Abstand zwischen den Aufhängepunkten sehr variabel sein.

Ich kann, ehrlich gesagt, an einer Hand abzählen, wo es schwierig war eine geeignete Stelle zu finden, meisten habe ich da übernachtet wo ich müde war oder wo meine Kumpels eine flache Stelle für ihr Zelt gefunden haben.

Die Ergo Hammock, die zur Zeit erhältlich ist, mag ein wenig schwer sein für PCT Thru-Hikers, aber es lässt sich Gewicht sparen, indem auf eine Matte und Bodendecke verzichtet wird.

www.exped.com

Throughout the past years the world of jewellery and watches has become a very unique field of lifestyle.

Therefore it was very challenging to find an attractive and appealing location, which could serve as venue for this fair without being too generic.

The ?Metastadt? in Vienna will be the ideal venue and arrangements have been made for the following years.

www.cmw.at

Uhrenwelt hat sich in den vergangenen Jahren in eine sehr spannende Lifestylewelt entwickelt.

Umso schwieriger war es für die Messe eine nicht typische aber umso attraktivere Veranstaltungslocation zu finden.

Als optimaler Veranstaltungsort konnte das Veranstaltungszentrum METAstadt in 1220 Wien für die nächsten Jahre fixiert werden.

www.cmw.at

I also had the honor of being part of the jury on Sunday, together with Jess, Evernote ’s Chris Traganos and Silicon Allee ’s David Knight.

Usually, when you have to judge something, the challenge is to find enough worthy entries for the prizes.

www.developergarden.com

Ich hatte außerdem die Ehre ein Mitglied der Jury zu sein, die, bestehend aus Jess, Chris Traganos von Evernote und David Knight von Silicon Allee, die Projekte am Sonntag bewertete.

Für gewöhnlich ist es schwierig, überhaupt genug würdige Beiträge für die Preise zu finden.

www.developergarden.com

Flirty, feminine dresses are always in fashion.

However, finding such a dress in maternity styles can be challenging – but not here at Milanoo.

This one features a pretty spaghetti strap V-neck bodice a pretty ribbon waist sash and lovely gathered pattern.

www.milanoo.com

Flirty, feminine Kleider sind immer in Mode.

Allerdings kann finden wie eine Kleid in Mutterschaft Stile schwierig – aber nicht hier bei Milanoo sein.

Dieser verfügt über eine hübsche Spaghetti Gurt mit V-Ausschnitt Mieder ein hübsch Taille Schärpe und schönen gesammelten Muster.

www.milanoo.com

It also asks how well equipped are CIOs to drive the change required inside their organisation ?

And how empowered are they to ensure their organisation is successfully meeting the challenges ahead while maintaining competitiveness?

The study was conducted during May and June 2013 by Coleman Parkes Research.

thoughtleadership.ricoh-europe.com

Außerdem soll ermittelt werden, inwieweit CIOs in der Lage sind, die erforderlichen Veränderungen innerhalb ihrer Unternehmen voranzutreiben.

Und inwieweit sie befähigt sind, sicherzustellen, dass sich ihre Unternehmen den Herausforderungen erfolgreich stellen können, während sie ihre Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten.

Diese Umfrage wurde im Mai und Juni 2013 von Coleman Parkes Research durchgeführt.

thoughtleadership.ricoh-europe.com

She spoke positively of events during November, which IBTS has designated as its Environment Month :

“The way that the challenge of environmental care has been met offers hope that things and thinking are beginning to change.” The Month consisted of both lectures and practical activities.

During the fourth week in November, which had the motto of “Sustainable Development in the Wider World”, students and staff donated 67,5 hours of extra work on campus to raise money for Christian Aid’s ‘Present Aid’.

www.ebf.org

Sie zog eine positive Bilanz des vergangenen Novembers, der als IBTS-Umweltmonat begangen worden ist :

„Die Herausforderungen, denen wir uns gestellt haben, machen Hoffnung, dass Dinge und Denken verändert werden können.“ Vorträge und praktische Einsätzen wechselten sich in dieser Zeit ab.

So hätten in der vierten Novemberwoche, die unter dem Motto „Nachhaltige Entwicklung in der weiten Welt“ stand, Studierende und Mitarbeiter 67,5 Stunden unbezahlte Arbeit auf dem Campus geleistet.

www.ebf.org

GDP per capita is 22,300 euros ( 2004 ).

With the Lisbon Strategy the EU has set itself the ambitious goal of becoming the most dynamic economy in the world by 2010, in this way meeting the challenges of global competition and of continuing high unemployment.

www.g-8.de

2004 ).

Mit der Lissabon-Strategie hat sich die EU das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2010 zum dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu werden. Damit stellt sie sich den globalen Herausforderungen und der nach wie vor hohen Arbeitslosigkeit.

www.g-8.de

The four man team drove its fastest round in 17.09,5 minutes.

After this great achievement of all bikers and the interest to meet the challenge once again, the metapeople & metaapes MTB team is preparing for the next 24h MTB Event in 2009, now.

www.metapeople.com

Das vierer Team fuhr seine schnellste Runde in 17.09,5 Minuten.

Nach dieser erfolgreichen Leistung aller Fahrer und das große Interesse sich erneut der Herausforderung zu stellen, bereitet sich das metapeople & metaapes MTB Team bereits jetzt mit Vorfreude auf das nächste 24h MTB Event 2009 vor.

www.metapeople.com

They are characterised by their high level of qualifications and creativity, as well as their above average dedication and motivation.

In all locations, they meet increasing new challenges permanently and flexibly, demonstrating exemplary commitment.

And they secure our advantage in expertise in the field of occupational health management and thus also in the face of global competition.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Sie zeichnen sich durch hohe Qualifikation und Kreativität sowie überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und Motivation aus.

Sie stellen sich an allen Standorten permanent und flexibel mit vorbildlichem Engagement immer wieder neuen Herausforderungen.

Und sie sichern uns unseren Kompetenz-Vorsprung im Betrieblichen Gesundheitsmanagement und somit auch im globalen Wettbewerb.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Family Service

Finding a balance between academic / student / professional life and family life presents parents with a considerable challenge in many respects.

With the aim of improving the compatibility of academia / university studies / career with the family situation, the University of Göttingen set up a family service at the Equal Opportunities Office on 1 October 2009.

www.uni-goettingen.de

FamilienService

Eine Balance zwischen Wissenschaft / Studium / Berufs- und Familienleben zu finden, stellt für Eltern in vielerlei Hinsicht eine große Herausforderung dar.

Um die Vereinbarkeit von Wissenschaft / Studium / Beruf und Familie zu verbessern, hat die Universität Göttingen ab dem 01. Oktober 2009 am Gleichstellungsbüro den FamilienService eingerichtet.

www.uni-goettingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文