POSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pose [pəʊz, Am poʊz] SUBST

1. pose (bodily position):

pose

Haltung f <-, -en>

pose

Pose f <-, -n>

to adopt [or assume][or strike] a pose

eine Pose einnehmen

to hold a pose

eine Pose beibehalten

to hold a pose

in einer Haltung verharren

2. pose usu sing (pretence):

pose

Getue nt <-s> fig

pose

Gehabe nt <-s> péj

it's all a pose

das ist alles bloß Show fam

II. pose [pəʊz, Am poʊz] VERBE intr

1. pose (adopt position):

pose

posieren

pose

eine Haltung einnehmen

to pose for sb

für jdn Modell sitzen [o. stehen]

to pose for one's photograph

sich fotografieren lassen

to pose nude/topless

sich acc nackt/ohne Oberteil fotografieren lassen

2. pose (pretend):

to pose as sth

sich acc als etw ausgeben

he's just posing!

das ist doch alles nur Bluff!

3. pose (behave affectedly):

pose

sich acc geziert [o. affektiert] benehmen

III. pose [pəʊz, Am poʊz] VERBE trans

1. pose (cause):

to pose sth

etw aufwerfen

it does pose the problem of where/how/when ...

es stellt sich dann natürlich das Problem, wo/wie/wann ...

to pose difficulties

Schwierigkeiten mit sich dat bringen

to pose a threat to sb/sth

eine Bedrohung für jdn/etw darstellen

2. pose (ask):

to pose a question

eine Frage stellen

3. pose (for picture):

to pose sb

jdn Positur einnehmen [o. posieren] lassen

Present

I	pose
you	pose
he/she/it	poses
we	pose
you	pose
they	pose

Past

I	posed
you	posed
he/she/it	posed
we	posed
you	posed
they	posed

Present Perfect

I	have	posed
you	have	posed
he/she/it	has	posed
we	have	posed
you	have	posed
they	have	posed

Past Perfect

I	had	posed
you	had	posed
he/she/it	had	posed
we	had	posed
you	had	posed
they	had	posed