TEARS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

croco·dile ˈtears SUBST pl

crocodile tears

Krokodilstränen fam pl

to shed crocodile tears

Krokodilstränen vergießen fam

I. tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] ANAT SUBST

1. tear (watery fluid):

tear

Träne f <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich acc in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear TEC (hardened matter) of glass

[Glas]träne f

tear TEC (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen m

tear of resin

[Harz]tropfen m

tear TEC (in glass)

Luftblase f <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, Am tɪr] ANAT VERBE intr

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich acc mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss m <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte f <-, -n>

tear (in wall)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze f <-, -n>

tear in a muscle/tissue MÉD

Riss m in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance TEC

Weiterreißfestigkeit f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear fig (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich dat ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich dat den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

4. tear fig (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen fig [o. zerpflücken]

5. tear fig (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] fam

jdn in der Luft zerreißen fig [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear fig fam (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen fam

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also fig bandage, clasp, fastener

an etw dat herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich dat an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear fig fam (eat):

to tear at [or into] sth

sich acc über etw acc hermachen fam

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. fam zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

tear away VERBE trans

1. tear away fig (make leave):

to tear away ⇆ sb

jdn wegreißen

to tear oneself away [from sth]

sich acc [von etw dat] losreißen

2. tear away (rip from):

to tear away ⇆ sth page of calendar, poster

etw abreißen

to tear away ⇆ sth from sb

jdm etw entreißen

tear down VERBE trans

1. tear down (destroy):

to tear down ⇆ sth building, wall

etw abreißen [o. einreißen]

my fence was torn down in the storm

mein Zaun wurde vom Sturm umgerissen

to tear down the forest

den Wald abholzen

2. tear down fig (discredit):

to tear down ⇆ sb

jdn schlechtmachen

tear off VERBE trans

1. tear off (rip from):

to tear off ⇆ sth strip, tape

etw abreißen

2. tear off (undress):

to tear off one's clothes

sich dat die Kleider vom Leib reißen

3. tear off fig péj jarg (perform):

to tear off a poem

ein Gedicht herunterrasseln

to tear off a workout

ein Training herunterreißen fam

tear open VERBE trans

to tear open ⇆ sth envelope, parcel

etw aufreißen

tear out VERBE trans

to tear out ⇆ sth hair, nail

etw ausreißen

to tear out ⇆ sth page

etw herausreißen

to tear one's hair out over sth fig

sich dat die Haare über etw acc [aus]raufen

to tear sb's heart out

jdm das Herz zerreißen fig

ˈtear duct SUBST ANAT

tear duct

Tränenkanal m

tear duct

Tränennasengang m spéc

ˈtear gas SUBST no pl

tear gas

Tränengas nt <-es> kein pl

ˈtear jerk·er SUBST fam

tear jerker

Schnulze f <-, -n> fig

ˈtear-jerk·ing ADJ fam

tear-jerking

schnulzig

tear-off [ˈteəʳɒf, Am ˈterɑ:f] ADJ épith, inv

tear-off

Abreiß-

tear-off

abreißbar

tear-off slip

Abriss m <-es, -e>

ˈtear-re·sist·ant ADJ inv

tear-resistant

reißfest

ˈtear-stained ADJ

tear-stained

tränenüberströmt

tear-stained letter

Brief m mit Tränenspuren

Entrée OpenDict

tear SUBST

it will end in tears GB idiom

das wird noch ganz übel enden

Entrée OpenDict

tear SUBST

to be on a tear (on a winning streak) jarg

auf dem Höhenflug sein

Entrée OpenDict

tear-spattered ADJ

tear-spattered

mit Tränen benetzt

Present

I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past

I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect

I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect

I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared