RUSH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush

Binse f <-, -n>

rush mat

Binsenmatte f

to not be worth a rush fig péj

keinen Pfifferling [o. A Groschen] wert sein fam péj

I. rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

Eile f <->

slow down! what's the rush?

mach langsam! wozu die Eile?

to be in a rush

in Eile sein

to be in a rush

es eilig haben

to leave in a rush

sich acc eilig auf den Weg machen

2. rush for +acc:

rush (rapid movement)

Losstürzen nt

rush (rapid movement)

Losstürmen nt

rush (rapid movement)

Ansturm m <-(e)s, -stürme> auf +acc

rush (press)

Gedränge nt <-s>

rush (press)

Gewühl nt <-(e)s>

rush (demand)

lebhafter Andrang

rush (demand)

stürmische [o. rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits

als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon rush

ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a rush for tickets

es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas rush

der Weihnachtstrubel

rush of customers

Kundenandrang m

to make a rush at sb

sich acc auf jdn stürzen

3. rush also fig (surge):

rush

Schwall m <-(e)s, -e>

rush

Woge f <-, -n>

rush of emotions

[plötzliche] Anwandlung m

rush of emotions

Anfall m <-(e)s, -fäl·le>

the memory of who he was came back to him with a rush

mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head

ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a rush of air

ein Luftstoß m

a rush of dizziness

ein Schwindelanfall m

a rush of sympathy

eine Woge des Mitgefühls

a rush of tears

ein plötzlicher Tränenausbruch

a rush of water

ein Wasserschwall m

4. rush (migration):

gold rush

Goldrausch m <-(e)s> kein pl

5. rush (in American football):

rush

Lauf[spiel]angriff m

rush

Durchbruchsversuch m

rush

Durchstoßversuch m

II. rush² [rʌʃ] VERBE intr

1. rush (hurry):

rush

eilen

rush

hetzen

stop rushing!

hör auf zu hetzen!

she's rushing to help the others

sie eilt den anderen zu Hilfe

we rushed to buy tickets for the show

wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't rush to blame them

wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

to rush about [or around]

herumhetzen

to rush in

hineinstürmen

to rush in

hineinstürzen

to rush into sb's mind fig

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

to rush out

hinauseilen

to rush out

hinausstürzen

to rush out water

herausschießen

to rush through sth work

etw eilig [o. hastig] erledigen

to rush towards sb

auf jdn zueilen [o. zustürzen]

to rush up the hill/the stairs

den Berg/die Treppe hinaufeilen

to rush into sb's mind

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things

wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to rush into a marriage

überstürzt heiraten

to rush into a war

einen Krieg vom Zaun brechen

3. rush (in Am football):

rush

einen Lauf[spiel]angriff [o. Durchbruchsversuch] unternehmen

he has rushed for over 100 yards

er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. rush² [rʌʃ] VERBE trans

1. rush (send quickly):

to rush sb/sth [to a place]

jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was rushed to hospital

sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has rushed food to the famine zone

die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

jdn [zu etw dat] treiben [o. drängen]

they tried to rush me into joining

sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he rushed her into marrying him

er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't rush me!

dräng mich nicht!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food [or supper]

das Essen hinunterschlingen

to rush one's food [or supper]

hastig essen

to rush a job

eine Arbeit hastig [o. in aller Eile] erledigen

let's not rush things

lass uns nichts überstürzen

to rush sth through [sth]

etw schnell [durch etw acc] durchbringen

the new government rushed several bills through Parliament

die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. rush (charge):

to rush sb

sich acc auf jdn stürzen

to rush sb

über jdn herfallen

to rush sth

etw stürmen

to rush the enemy's defences

die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to rush the stage

auf die Bühne stürmen

5. rush GB jarg (overcharge):

to rush sb

jdn schröpfen [o. neppen] RFA, A fam

how much did they rush you for that?

wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. rush Am UNIV (enter fraternity or sorority):

to rush sth

am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

Idiomes/Tournures:

to [not] rush one's fences GB

die Sache [nicht] überstürzen

ˈgold rush SUBST

gold rush

Goldrausch m <-(e)s> kein pl

rush at VERBE intr

to rush at sth

sich acc auf etw acc stürzen

rush in VERBE intr

rush in

vorschnell handeln

to rush in with solutions

vorschnell Lösungen präsentieren

Idiomes/Tournures:

fools rush in [where angels fear to tread] prov

blinder Eifer schadet nur prov

rush out VERBE trans

to rush out ⇆ sth

etw schnell auf den Markt bringen

ˈrush hour SUBST

rush hour

Hauptverkehrszeit f <-, -en>

rush hour

Stosszeit f CH

rush hour

Stoßzeit f <-, -en> A

rush ˈjob SUBST

rush job

eilige Arbeit [o. Sache]

the book was a bit of a rush job

das Buch wurde etwas schnell zusammengeschrieben fam

rush ˈor·der SUBST

rush order

Eilauftrag m

common rush

common rush

Flatterbinse

rannoch-rush, scheuchzeria SUBST

rannoch-rush

Blumenbinsen

rush-hour com·ˈmute SUBST

rush-hour commute

Pendeln nt im Berufsverkehr

rush-hour ˈtraf·fic SUBST no pl

rush-hour traffic

Berufsverkehr m <-s> kein pl

rush-hour traffic

Stoßverkehr m <-s> kein pl

great wood rush SUBST

great wood rush

Wald-Hainsimse

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed