RUSH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush: Binse f <-, -n>

rush mat: Binsenmatte f

to not be worth a rush fig péj: keinen Pfifferling [o. A Groschen] wert sein fam péj

I. rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush: Eile f <->

slow down! what's the rush?: mach langsam! wozu die Eile?

to be in a rush: in Eile sein

to be in a rush: es eilig haben

to leave in a rush: sich acc eilig auf den Weg machen

2. rush for +acc:

rush (rapid movement): Losstürzen nt

rush (rapid movement): Losstürmen nt

rush (rapid movement): Ansturm m <-(e)s, -stürme> auf +acc

rush (press): Gedränge nt <-s>

rush (press): Gewühl nt <-(e)s>

rush (demand): lebhafter Andrang

rush (demand): stürmische [o. rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits: als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon rush: ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a rush for tickets: es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas rush: der Weihnachtstrubel

rush of customers: Kundenandrang m

to make a rush at sb: sich acc auf jdn stürzen

3. rush also fig (surge):

rush: Schwall m <-(e)s, -e>

rush: Woge f <-, -n>

rush of emotions: [plötzliche] Anwandlung m

rush of emotions: Anfall m <-(e)s, -fäl·le>

the memory of who he was came back to him with a rush: mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head: ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a rush of air: ein Luftstoß m

a rush of dizziness: ein Schwindelanfall m

a rush of sympathy: eine Woge des Mitgefühls

a rush of tears: ein plötzlicher Tränenausbruch

a rush of water: ein Wasserschwall m

4. rush (migration):

gold rush: Goldrausch m <-(e)s> kein pl

5. rush (in American football):

rush: Lauf[spiel]angriff m

rush: Durchbruchsversuch m

rush: Durchstoßversuch m

II. rush² [rʌʃ] VERBE intr

1. rush (hurry):

rush: eilen

rush: hetzen

stop rushing!: hör auf zu hetzen!

she's rushing to help the others: sie eilt den anderen zu Hilfe

we rushed to buy tickets for the show: wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't rush to blame them: wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

to rush about [or around]: herumhetzen

to rush in: hineinstürmen

to rush in: hineinstürzen

to rush into sb's mind fig: jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

to rush out: hinauseilen

to rush out: hinausstürzen

to rush out water: herausschießen

to rush through sth work: etw eilig [o. hastig] erledigen

to rush towards sb: auf jdn zueilen [o. zustürzen]

to rush up the hill/the stairs: den Berg/die Treppe hinaufeilen

to rush into sb's mind: jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project: etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things: wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to rush into a marriage: überstürzt heiraten

to rush into a war: einen Krieg vom Zaun brechen

3. rush (in Am football):

rush: einen Lauf[spiel]angriff [o. Durchbruchsversuch] unternehmen

he has rushed for over 100 yards: er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. rush² [rʌʃ] VERBE trans

1. rush (send quickly):

to rush sb/sth [to a place]: jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was rushed to hospital: sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has rushed food to the famine zone: die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]: jdn [zu etw dat] treiben [o. drängen]

they tried to rush me into joining: sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he rushed her into marrying him: er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't rush me!: dräng mich nicht!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food [or supper]: das Essen hinunterschlingen

to rush one's food [or supper]: hastig essen

to rush a job: eine Arbeit hastig [o. in aller Eile] erledigen

let's not rush things: lass uns nichts überstürzen

to rush sth through [sth]: etw schnell [durch etw acc] durchbringen

the new government rushed several bills through Parliament: die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. rush (charge):

to rush sb: sich acc auf jdn stürzen

to rush sb: über jdn herfallen

to rush sth: etw stürmen

to rush the enemy's defences: die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to rush the stage: auf die Bühne stürmen

5. rush GB jarg (overcharge):

to rush sb: jdn schröpfen [o. neppen] RFA, A fam

how much did they rush you for that?: wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. rush Am UNIV (enter fraternity or sorority):

to rush sth: am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

Idiomes/Tournures:

to [not] rush one's fences GB: die Sache [nicht] überstürzen

ˈgold rush SUBST

gold rush: Goldrausch m <-(e)s> kein pl

rush at VERBE intr

to rush at sth: sich acc auf etw acc stürzen

rush in VERBE intr

rush in: vorschnell handeln

to rush in with solutions: vorschnell Lösungen präsentieren

Idiomes/Tournures:

fools rush in [where angels fear to tread] prov: blinder Eifer schadet nur prov

rush out VERBE trans

to rush out ⇆ sth: etw schnell auf den Markt bringen

ˈrush hour SUBST

rush hour: Hauptverkehrszeit f <-, -en>

rush hour: Stosszeit f CH

rush hour: Stoßzeit f <-, -en> A

rush ˈjob SUBST

rush job: eilige Arbeit [o. Sache]

the book was a bit of a rush job: das Buch wurde etwas schnell zusammengeschrieben fam

rush ˈor·der SUBST

rush order: Eilauftrag m

common rush

common rush: Flatterbinse

rannoch-rush, scheuchzeria SUBST

rannoch-rush: Blumenbinsen

rush-hour com·ˈmute SUBST

rush-hour commute: Pendeln nt im Berufsverkehr

rush-hour ˈtraf·fic SUBST no pl

rush-hour traffic: Berufsverkehr m <-s> kein pl

rush-hour traffic: Stoßverkehr m <-s> kein pl

great wood rush SUBST

great wood rush: Wald-Hainsimse

Present
I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past
I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect
I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect
I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

endorphin rush: Endorphinausschüttung f

rush mat: Binsenmatte f

gold rush: Goldrausch m <-(e)s> kein pl

a rush of air: ein Luftstoß m

a rush of water: ein Wasserschwall m

Parcourir le dictionnaire

Consulter "rush" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

I. rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

2. rush for +acc:

3. rush also fig (surge):

4. rush (migration):

5. rush (in American football):

II. rush² [rʌʃ] VERBE intr

1. rush (hurry):

2. rush (hurry into):

3. rush (in Am football):

III. rush² [rʌʃ] VERBE trans

1. rush (send quickly):

2. rush (pressure):

3. rush (do hurriedly):

4. rush (charge):

5. rush GB jarg (overcharge):

6. rush Am UNIV (enter fraternity or sorority):

Idiomes/Tournures:

ˈgold rush SUBST

rush at VERBE intr

rush in VERBE intr

Idiomes/Tournures:

rush out VERBE trans

ˈrush hour SUBST

rush ˈjob SUBST

rush ˈor·der SUBST

common rush

rannoch-rush, scheuchzeria SUBST

rush-hour com·ˈmute SUBST

rush-hour ˈtraf·fic SUBST no pl

great wood rush SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "rush" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

rush1 [rʌʃ] SUBST BOT

I. rush2 [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

2. rush for +acc:

3. rush also fig (surge):

4. rush (migration):

5. rush (in American football):

II. rush2 [rʌʃ] VERBE intr

1. rush (hurry):

2. rush (hurry into):

3. rush (in Am football):

III. rush2 [rʌʃ] VERBE trans

1. rush (send quickly):

2. rush (pressure):

3. rush (do hurriedly):

4. rush (charge):

5. rush GB jarg (overcharge):

6. rush Am UNIV (enter fraternity or sorority):

Idiomes/Tournures:

ˈgold rush SUBST

rush at VERBE intr

rush in VERBE intr

Idiomes/Tournures:

rush out VERBE trans

ˈrush hour SUBST

rush ˈjob SUBST

rush ˈor·der SUBST

common rush

rannoch-rush, scheuchzeria SUBST

rush-hour com·ˈmute SUBST

rush-hour ˈtraf·fic SUBST no pl

great wood rush SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "rush" dans d'autres langues

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

I. rush² [rʌʃ] SUBST

II. rush² [rʌʃ] VERBE intr

III. rush² [rʌʃ] VERBE trans