STAGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stage [steɪʤ] SUBST

1. stage (period):

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Station f <-, -en>

stage in the process: Prozessschritt m

crucial stage: entscheidende Phase

early stage: Frühphase f

editing stage: Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage: Endphase f <-, -n>

final [or last]stage: Endstadium nt <-s, -stadien>

first [or initial]stage: Anfangsphase f

late stage: Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...: an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage: eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage: irgendwann

to do sth in stages: etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Abschnitt m <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage: [Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket: Dreistufenrakete f

4. stage ELEC:

stage: Schaltstufe f

stage: Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage THÉÂTRE (platform):

stage: Bühne f <-, -n>

to go on stage: die Bühne betreten

to take the stage: auftreten

to take centre stage fig: im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage: die Bühne

the London stage: das Londoner Theater

to be on the stage: auf der Bühne stehen

to go to the stage: zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage: Geschehen nt <-s, -> kein pl

the world stage: die [ganze] Welt

the political stage: die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage: Objektträger m <-s, ->

10. stage GÉOL:

stage: Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] VERBE trans

1. stage THÉÂTRE:

to stage sth: etw aufführen

to stage a concert: ein Konzert geben [o. sout veranstalten]

to stage a play/an opera: ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback: ein Comeback starten

to stage a congress/meeting: einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état: einen Staatsstreich durchführen

to stage a match: ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games: die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party: eine Party geben

to stage a recovery: eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games: ein Manöver abhalten

3. stage MÉD:

to stage a patient/disease: einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] SUBST modifier

stage (career, curtain, version):

stage: Bühnen-

stage adaptation: Bühnenfassung f

stage crew: Bühnenteam nt

stage scenery: Kulisse[n] f[pl]

stage setting: Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

ˈstage·coach SUBST hist

stagecoach: Postkutsche f <-, -n> hist

stage SUBST

stage: Stadium

stage: Stufe

stage INFRASTR

stage: Phase

Entrée OpenDict

stage SUBST

stage (in Quebec: internship) Can: Praktikum nt

ˈapron stage SUBST THÉÂTRE

apron stage: Vorbühne f <->

apron stage: Proszenium nt <-s, -ni·en> spéc

I. cen·tre ˈstage SUBST no pl

centre stage: Bühnenmitte f

II. cen·tre ˈstage ADV

1. centre stage THÉÂTRE:

centre stage: in der Bühnenmitte

the actress threw herself to the ground centre stage in despair: die Schauspielerin warf sich verzweifelt in der Mitte der Bühne auf den Boden

ˈfare stage SUBST GB

1. fare stage (section of bus route):

fare stage: Fahrzone f

2. fare stage (bus stop):

fare stage: Zonengrenze f <-, -n>

ˈland·ing stage SUBST

landing stage: Landungssteg m <-(e)s, -e>

landing stage: Landungsbrücke f <-, -n>

landing stage: CH a. Lände f

multi-ˈstage ADJ THÉÂTRE

a multi-stage theatre: ein Theater mit mehreren Bühnen

ˈpu·pal stage SUBST BIOL

pupal stage: Puppenstadium nt <-s, -stadien> spéc

sin·gle-ˈstage ADJ

single-stage: einstufig

a single-stage rocket: eine einstufige Rakete

ˈstage di·rec·tion SUBST

stage direction: Bühnenanweisung f <-, -en>

in the stage directions it says that ...: in der Bühnenanweisung steht, dass ...

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

intermediary stage: Zwischenstadium nt <-s, -stadien>

anal stage PSYCHO: anale Phase

early stage: Frühstadium f <-s, -stadien>

late stage: Spätphase f

stage adaptation: Bühnenfassung f

Parcourir le dictionnaire

Consulter "stage" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. stage [steɪʤ] SUBST

1. stage (period):

2. stage of a journey, race:

3. stage of a rocket:

4. stage ELEC:

5. stage hist → stagecoach

6. stage THÉÂTRE (platform):

7. stage (profession):

8. stage (scene):

9. stage (on microscope):

10. stage GÉOL:

II. stage [steɪʤ] VERBE trans

1. stage THÉÂTRE:

2. stage (organize):

3. stage MÉD:

III. stage [steɪʤ] SUBST modifier

stage (career, curtain, version):

ˈstage·coach SUBST hist

stage SUBST

stage INFRASTR

stage SUBST

ˈapron stage SUBST THÉÂTRE

I. cen·tre ˈstage SUBST no pl

II. cen·tre ˈstage ADV

1. centre stage THÉÂTRE:

2. centre stage fig (conspicuous):

Com·ˈmit·tee Stage SUBST JUR

de·ˈvel·op·ment stage SUBST

ˈfare stage SUBST GB

1. fare stage (section of bus route):

2. fare stage (bus stop):

ˈland·ing stage SUBST

multi-ˈstage ADJ THÉÂTRE

ˈpu·pal stage SUBST BIOL

sin·gle-ˈstage ADJ

ˈstage di·rec·tion SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "stage" dans d'autres langues