EDITING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

edit·ing [ˈedɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl

1. editing of a text:

editing

Bearbeiten nt

editing

Redigieren nt

2. editing of a film, tape:

editing

Bearbeiten nt

editing

Schneiden nt

editing

Cutten nt

as·so·cia·tion·al edit·ing [əˌsəʊʃiˈeɪʃənəl, Am -ˌsoʊ-] SUBST CINÉ

associational editing

Assoziativschnitt m

ˈcopy edit·ing SUBST no pl

1. copy editing (activity):

copy editing

Manuskriptbearbeitung f

2. copy editing (department):

copy editing MÉDIAS

Redaktion f <-, -en>

copy editing ÉDIT

Lektorat nt <-(e)s, -e>

ˈpho·to-edit·ing SUBST

photo-editing

digitale Bildbearbeitung

RNA editing SUBST (changes in the base sequence of the later translated RNA)

RNA editing

RNA-Editing

RNA editing

RNA-Edition (Änderung der Basensequenz der später translatierten RNA)

edit [ˈedɪt] VERBE trans

1. edit (modify for publication):

to edit sth

etw redigieren

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

2. edit INFOR:

to edit a file

eine Datei editieren spéc

3. edit (be editor of):

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

4. edit CINÉ, TV, RADIO:

to edit sth

etw cutten [o. schneiden]

edit VERBE

edit

editieren

ˈcopy-edit VERBE trans PRESSE, ÉDIT

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

edit down VERBE trans

to edit down ⇆ sth

etw kürzen

to edit down ⇆ sth CINÉ, TV, RADIO

etw schneiden

edit out VERBE trans

to edit out ⇆ sth ÉDIT, PRESSE

etw [heraus]streichen [o. fam weglassen]

to edit out ⇆ sth CINÉ, TV, RADIO

etw schneiden

re-edit [ˌri:ˈedɪt] VERBE trans

to re-edit sth

etw überarbeitet herausgeben

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited