Traductions de „edieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

edie·ren* [eˈdi:rən] VERBE trans

etw edieren

to publish sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er edierte und vervollständigte auch die beiden nachgelassenen Trios.

de.wikipedia.org

Außerdem diente er als Grundlage bei der Entwicklung einer normalisierten Schreibung für das Edieren mittelhochdeutscher Texte.

de.wikipedia.org

Die Eigenheiten wären besser zur Geltung gekommen, wenn sorgfältiger ediert worden wäre und ein weniger lyrikmäßig standardisiertes Werk wäre als Ergebnis begrüßenswert gewesen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projektes sollen mehrere bislang unzureichend edierte Texte mit deutscher Übersetzung, Einleitung und einem philologisch-historischen Kommentar publiziert werden.

de.wikipedia.org

Gesammelt und ediert wurden die Fragmente der Atthidographen in dem Sammelwerk Die Fragmente der griechischen Historiker.

de.wikipedia.org

Zeitweise vertrieb Diogenes parallel die neu edierten und ergänzten, gebundenen Ausgaben und die früheren, unvollständigen Taschenbuchausgaben.

de.wikipedia.org

Sie sind erhalten geblieben und wurden im Jahr 1900 erstmals ediert.

de.wikipedia.org

Vor allem populäre Musik wird für den Hausgebrauch nachgedruckt und ediert.

de.wikipedia.org

Zehn der zwölf dreiteiligen Episoden wurden, außergewöhnlich für eine Fernsehproduktion, aber aufgrund ihrer 35-mm-Aufnahmen technisch machbar, als Spielfilme ediert und in Kinos aufgeführt.

de.wikipedia.org

Seit 1893 edierte er auch viele Texte aus europäischen Museen.

de.wikipedia.org