allemand » anglais

I . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBE trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw dat] streichen

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw acc] streichen
[sich dat] Butter aufs Brot streichen
[sich dat] Butter aufs Brot streichen

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen
[jdm] etw streichen

II . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBE intr

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw acc streichen
jdm über die Haare streichen

2. streichen +sein (streifen):

streichen

glatt strei·chen, glatt|strei·chen VERBE trans irrég

etw glatt streichen
to smooth out sth sép
sich dat die Haare glatt streichen

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Segel reffen [o. streichen]
nicht Zutreffendes [bitte] streichen!
etw grün färben/streichen
etw ersatzlos streichen
etw glatt streichen
die Flagge streichen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

LOMI LOMI Massag … traditionell hawaiianische Berührungen im Aloha Spirit Wie die Wellen der Meeresbrandung gibt es im Körper sanfte und auch tiefe Empfindungen.

Die LOMI LOMI ist die Welle, die den Körper sanft trägt, ihn um sich selbst dreht, angenehm drückt und immer wieder lange und harmonisch über den Körper streicht.

Was genau ist eine Lomi Lomi Massage: ( lomi = massieren; lomilomi = Massage ) LOMI LOMI ist eine Mischung aus Ritual, Tanz und Körperarbeit, die von den weisen Kahunas auf Hawaii im Tempel praktiziert wird.

www.beauwell.com

LOMI LOMI Massag … traditionally Hawaiian touches in the Aloha Spirit As the waves of the sea surf there are gentle and also deep feelings in the body.

The LOMI LOMI is the wave which carries the body gently, it turns around itself, pleasantly pushes and for again and again and harmoniously reaches over the body paints.

What is exact actually a Lomi Lomi massage: ( lomi = massages; lomilomi = massage ) LOMI LOMI is a mixture of ritual, dance and body work which is practised by the wise Kahunas on Hawaii in the temple.

www.beauwell.com

Sie basiert auf dem Prinzip, dass Luft nur bis zu einer Höhe von etwa 2,5 Metern vom Boden aus gekühlt werden muss, da Konvektionsströmungen heiße Luft automatisch aufsteigen lassen, wohingegen kühle Luft am Boden bleibt.

Alle Möbel und die gesamte Ausstattung sind aus recyceltem Holz und die Wände wurden mit organischen Farben gestrichen.

Die Begrünung der Dachterrasse isoliert das Gebäude auf natürliche Weise und schützt es vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung, so dass die Pflanzen zu einer niedrigeren Grundtemperatur beitragen.

about.puma.com

Floor Air Distribution works on the principle that air in any particular space needs to be cooled only for the first eight feet from the floor because convection currents cause hot air to rise automatically while cool air remains at the bottom.

The furniture and fixture in this store were made of recycled wood while low volatile organic compound paint has been used to paint the Store ’ s walls.

The Store ’ s roof garden keeps the building insulated from the direct heat of the sun and the plants keep the temperature lower at all times.

about.puma.com

Große Räume wirken mit warmen und intensiven Farben lichtdurchflutet und freundlich.

Hohe Räume (in Altbauten) wirken optisch niedriger, wenn die Decke dunkler als die Wände gestrichen wird.

In niedrigen Räumen sollte die Decke in helleren Farbton gestrichen werden, als die Wände.

www.eurobaustoff.de

With warm and intensive colours, large rooms look full of light and friendly.

High rooms (in older buildings) appear lower if the ceiling is painted darker than the walls.

In low rooms, the ceiling should be painted in a lighter shade than the walls.

www.eurobaustoff.de

Mit AURO-Produkten richten Sie sich Ihr Leben ganz natürlich ein :

Ob beim Wände streichen, Terrasse ölen oder Badputz - mit natürlichen, nachhaltig produzierten Produkten tun Sie etwas für sich und die Umwelt.

Unter "Leben mit AURO" finden Sie die neuesten Farbtrends, Hintergrundinfos zur Farbpsychologie, Einrichtungs- und Dekotipps und vieles andere mehr.

www.auro.de

Make your life natural with AURO products :

no matter whether you are painting walls, oiling terraces or plastering bathrooms, with AURO products manufactured in a natural, sustainable manner you are doing something good for yourself and the environment.

In the "Living with AURO" section you will find the latest colour trends, background information on colour psychology, tips and tricks for interior design and decoration and much more.

www.auro.de

Das Goldene Zeitalter der Werbeillustration und der politischen Karikatur war voll in Gang.

Er strich seine Wohnung im Greenwich Village rosa und verkehrte in den Kreisen von Shel Silverstein und Maurice Sendak, Philip Roth und Tom Wolfe.

Ende der 1960er fand Amerika allerdings heraus, dass der Autor beliebter Kinderbuchklassiker wie „The Mellops Go Flying” (1957) in seiner Freizeit gerne auch Frecheres zeichnete:

de.blouinartinfo.com

After all, it was a golden age of advertising and political satire.

He painted his Greenwich Village home pink, and ran in social circles with the likes of Shel Silverstein and Maurice Sendak, Philip Roth and Tom Wolfe, and other members of New York’s chattering class.

But in the late 1960s, Americans discovered that the author of children’s classics like “The Mellops Go Flying” (1957) had a side hobby:

de.blouinartinfo.com

Sie liegt an einer pittoresken Bucht und die Straßen werden von wunderschönen, farbigen Häusern gesäumt.

Ich habe irgendwo gelesen, dass die Seemänner ihre Häuser mit den Farben gestrichen haben, die vom Streichen der Schiffe übrig geblieben sind.

© Sam McGuire

www.redbull.com

It ’s situated in a picturesque bay, where the city ’s streets are lined with these brightly decorated houses.

I read somewhere that the sailors used to paint their houses with the leftover paint from their ships.

© Sam McGuire

www.redbull.com

Wenn die Wände beim Einzug frisch gestrichen waren, müssen Sie diese beim Auszug erneut streichen.

In manchen Fällen ermöglicht es Ihnen der Vermieter, mit dem Nachmieter abzusprechen, ob Sie die Wände streichen müssen.

Bitte stellen Sie sich jedoch darauf ein, die Wände bei Auszug streichen zu müssen.

www.international-office.uni-bayreuth.de

If the walls were not painted, you need not paint them when moving out.

In many cases the landlord will allow you to come to an agreement with the next tenant as to whether or not you must paint the walls.

Please be aware that painting the walls might be required of you.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Jetzt ist es eine Anlage mit Liegewiese, Wege und Bäume.

Die Rückseite der Mauer liegt links vom Bild, alles weiß gestrichen.

www.surveyor.in-berlin.de

Now it is more like a park with lanes and trees and grass.

The backside of the wall is left of the picture, all painted in white.

www.surveyor.in-berlin.de

Diese 2 Zimmer Wohnung ist komplett möbliert, die Wohnung besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und Einbauschrank, aus einem Wohnzimmer mit offener Küche und aus einem Badezimmer mit Badewanne.

Ein langer Flur verbindet alle Räume, die Wohnung ist hell, die Wände sind neutral weiß gestrichen.

Die Wohnung wird ab einer Mindestmietdauer von 6 Monaten vermietet, eine Waschmaschine und einige Küchenutensilien sind vorhanden.

london.homecompany.de

It comprises of a reception room with an open-plan kitchen, a bedroom with a double bed and a fitted wardrobe and a bathroom with a bathtub and with shower attachments.

A long corridor connects all rooms. The flat is bright, the walls are all newly painted in white.

The flat can be rented for at least 6 month.

london.homecompany.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"streichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文