Traductions de „streichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar AmLat

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acc

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acc

acariciar

glatt|streichen, glatt streichen VERBE trans

glattstreichen irrég Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç] SUBST m

1. Streich littér (Schlag):

Streich

golpe m

jdm einen Streich versetzen

golpear a alguien

2. Streich (Schabernack):

Streich

jugarreta f

Streich

travesura f

Streich

ganga f Mex

Streich

cargada f Arg

Streich

fajada f Ven

jdm einen Streich spielen

hacer(le) una jugarreta a alguien

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

mi memoria me ha jugado [o gastado] una mala pasada

Streich SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm einen üblen Streich spielen idiom

hacer(le) una perrería a alguien fam

jdm einen üblen Streich spielen idiom

hacer(le) una trastada a alguien fam

Expressions couramment utilisées avec streichen

glatt streichen

alisar

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

nicht Zutreffendes bitte streichen écrit

táchese lo que no corresponda [o proceda]

Nichtzutreffendes bitte streichen

táchese lo que no corresponda [o proceda]

Stoff glatt streichen

alisar una tela con la mano

die Segel streichen littér fig

darse por vencido

etw ersatzlos streichen

cancelar algo (sin sustituirlo por un equivalente)

Unzutreffendes bitte streichen!

¡tachar lo que no corresponda!

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

Fenster und Wände gleichfarbig streichen

pintar las ventanas del mismo color que las paredes

die Flagge hissen/einholen/streichen

enarbolar/arriar/abatir la bandera

jdm tröstend über die Haare streichen

consolar a alguien pasándole la mano por el cabello

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.

de.wikipedia.org

Während der Karkmess wurde die Zeit auch genutzt, um die Ewer zu streichen, kleine Reparaturarbeiten durchzuführen und die Ewer auf die Zungenzeit umzurüsten.

de.wikipedia.org

Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.

de.wikipedia.org

In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.

de.wikipedia.org

Er war als freundlicher, humorvoller, zu Streichen aufgelegter und redegewandter Schüler bei Mitschülern und Lehrern beliebt.

de.wikipedia.org