HAAR - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] SUBST nt

1. Haar:

Haar (Kopfhaar)

pelo m

Haar (Kopfhaar)

cabello m

Haar (Kopfhaar)

moño m Chili

Haar (Körperhaar, Tierhaar)

pelo m

blondes/dunkles Haar

pelo rubio/oscuro

trockenes/fettiges Haar

cabello seco/graso

sich dat die [o. seine] Haare waschen

lavarse el pelo

sich dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

mir stehen die Haare zu Berge fam

se me ponen los pelos de punta

kein gutes Haar an jdm lassen fam

poner a alguien de vuelta y media

sich dat in die Haare geraten fam

tener una bronca

sich dat in den Haaren liegen fam

andar [o estar] a la greña

sich dat aufs Haar gleichen

parecerse como un huevo a otro

sich dat die Haare raufen

tirarse de los pelos

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam

eso me tiene sin cuidado

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

salir a alguien caro [o más caro que un hijo tonto]

Haare auf den Zähnen haben

no tener pelos en la lengua

jdm kein Haar krümmen fam

no tocar (ni) un pelo a alguien

das ist an den Haaren herbeigezogen fam

esto no tiene ni pies ni cabeza

immer ein Haar in der Suppe finden fam

poner pegas a todo

sich dat durch die Haare fahren

andarse en el pelo

2. Haar fig (ein bisschen):

Haar

ni un pelo

um kein Haar besser fam

ni una pizca mejor

um ein Haar fam

por los pelos

Haar-Curler <-s, -> [ˈ-kœ:lɐ] SUBST m

Haar-Curler

moldeador m

I. haaren [ˈha:rən] VERBE pron

haaren sich haaren Tier:

sich haaren

perder el pelo

II. haaren [ˈha:rən] VERBE intr

haaren Tier:

haaren

perder el pelo

Präsens

ich	haare
du	haarst
er/sie/es	haart
wir	haaren
ihr	haart
sie	haaren

Präteritum

ich	haarte
du	haartest
er/sie/es	haarte
wir	haarten
ihr	haartet
sie	haarten

Perfekt

ich	habe	gehaart
du	hast	gehaart
er/sie/es	hat	gehaart
wir	haben	gehaart
ihr	habt	gehaart
sie	haben	gehaart

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaart
du	hattest	gehaart
er/sie/es	hatte	gehaart
wir	hatten	gehaart
ihr	hattet	gehaart
sie	hatten	gehaart