Traductions de „raufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . raufen [ˈraʊfən] VERBE intr

raufen mit +dat um +acc

pelearse con por

die Kinder rauften miteinander

los niños se pelearon

II . raufen [ˈraʊfən] VERBE pron

raufen sich raufen:

sich raufen mit +dat um +acc

pelear(se) con por

sich raufen mit +dat um +acc

reñir con por

III . raufen [ˈraʊfən] VERBE trans AGR

raufen (herausrupfen)

arrancar

Flachs raufen

arrancar lino

Unkraut raufen région

arrancar las malas hierbas

Raufe <-, -n> [ˈraʊfə] SUBST f

Raufe

pesebre m

Expressions couramment utilisées avec raufen

Flachs raufen

arrancar lino

Unkraut raufen région

arrancar las malas hierbas

sich dat die Haare raufen

tirarse de los pelos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb der Amicistenorden entstand später die sogenannte gelehrte Loge, die das Raufen und Saufen bekämpfte.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich zwei Dreschern nacheinander auf die Glatzen, dass sie sich raufen.

de.wikipedia.org

Er klettert an einem Mast und einigen Seilen rauf und runter und schmiert dabei in regelmäßigen Abständen erkaltete Vaseline in seine Körperöffnungen.

de.wikipedia.org

Beide versuchen nun, sich gegenseitig am Fortkommen zu hindern, raufen sich jedoch am Ende zusammen.

de.wikipedia.org

Er war nach eigenen Angaben ein Einzelgänger, der nicht mit anderen Kindern und Jugendlichen raufte oder spielte, sondern „immer schöne Dinge suchte“.

de.wikipedia.org

Dieser hatte ein Holzbein und fuhr in der ersten Woche ununterbrochen rauf und runter.

de.wikipedia.org

Bei anderen wird die Beweglichkeit des Gelenks in horizontaler Richtung („rauf/runter“ = Flexion/Extension) kaum eingeschränkt, sodass zum Beispiel Spazieren oder Radfahren möglich sind.

de.wikipedia.org

Bei letzterer Nummer, die schon seit geraumer Zeit von den Radiosendern rauf- und runtergedudelt wird, handelt es sich um einen todsicheren Hit.

de.wikipedia.org

In Trinken, Schwertkampf, Raufen und Münzwurf können auch Turniere ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

1998 ging es wieder rauf in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org