Traductions de „Haar“ dans le dictionnaire allemand » grec

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar (Kopfhaar):

Haar

μαλλί nt mst plur

blondes Haar

ξανθά μαλλιά

sich dat die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

τρίχα f

mir stehen die Haare zu Berge fam

μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen fam

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich dat die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

sich dat keine grauen Haare wachsen lassen fam

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben

η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können fam

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen fam

αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe fam fig

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein fam

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar fam

παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen

μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare

έγιναν μαλλιά κουβάρια

haaren [ˈhaːrən] VERB pron/intr

1. haaren (Tier: Haare verlieren):

haaren

μου πέφτουν τρίχες

2. haaren (Tier: Haarkleid wechseln):

haaren

αλλάζω τρίχωμα

Expressions couramment utilisées avec Haar

goldenes Haar

χρυσαφένια μαλλιά

blondes Haar

ξανθά μαλλιά

jdm kein Haar krümmen

δεν πειράζω σε κάποιον ούτε μια τρίχα

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

um ein Haar fig

παρά τρίχα

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

sein Haar hat sich gelichtet

τα μαλλιά του αραίωσαν

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

niemandem ein Haar krümmen können fam

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

um kein Haar besser sein fam

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

kein gutes Haar an jdm lassen fam

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

sie findet immer ein Haar in der Suppe fam fig

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Das Nichtberücksichtigen der Blondiertabelle bzw. Untertontabelle führt auch zu einem Grünstich im Haar.

de.wikipedia.org

Der Pappus besteht aus federartigen weißen 15 bis 33 Millimeter langen Haaren.

de.wikipedia.org

Der chinesische Hase ist klein und hat schütteres Haar, das für die Filzfabrikation verwendet wird.

de.wikipedia.org