Traductions de „Haar“ dans le dictionnaire allemand » italien

Haar <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Haar:

Haar

capello m

Haar (Kopfhaare)

capelli mpl

weißes Haar

capelli bianchi

2. Haar (Körperhaar):

Haar

pelo m

Idiomes/Tournures:

aufs Haar

precisamente

sich in die Haare geraten

accapigliarsi

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

dire peste e corna di qn/qc

an den Haaren herbeigezogen

tirato per i capelli

sich (dat) die Haare raufen fig

mettersi le mani nei capelli

Haare spalten

spaccare il capello in quattro

um ein Haar wäre er mir entwischt

per un pelo mi sfuggiva

Haar SUBST

Entrée d'utilisateur

sich (dat) die Haare raufen

mettersi le mani nei capelli fig

haaren VERBE intr & rfl +haben

sich haaren

perdere il pelo

Expressions couramment utilisées avec Haar

lockiges Haar

capelli ricci

feines Haar

capelli sottili

fisseliges Haar

capelli finissimi

schütteres Haar

capelli radi

meliertes Haar

capelli brizzolati

fülliges Haar

folta capigliatura

pomadiges Haar

capelli impomatati

aufs Haar

precisamente

weißes Haar

capelli bianchi

rotes Haar

capelli rossi

gewelltes Haar

capelli ondulati

glattes Haar

capelli lisci

das Haar stufig schneiden

scalare i capelli, fare un taglio scalato

jemandem kein Haar krümmen

non torcere un capello a qn

mit Haut und Haar

completamente

sein Haar wellt sich

i suoi capelli sono ondulati

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

dünnes Haar haben

avere i capelli radi

das Haar shampoonieren (Haar)

fare lo shampoo

die Blätter vom Haar abkämmen

togliere le foglie dai capelli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Der chinesische Hase ist klein und hat schütteres Haar, das für die Filzfabrikation verwendet wird.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit Haarlack können auch sehr kleine goldene oder silberne Glanzpigmente oder sogar fluoreszierende Stoffe ins Haar gebracht werden.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Die Fühler werden über der Beute zusammengeschlagen, die langen Haare daran dienen als Fangreuse, aus der die überraschten Beutetiere nicht mehr entkommen können.

de.wikipedia.org

Die jeweils nicht gewünschte Mimik bleibt unter dem Haar verborgen.

de.wikipedia.org

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org