Traductions de „spalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . spalten <pperf gespalten/gespaltet> VERBE trans

1. spalten:

spalten

spaccare

eine Partei in zwei Flügel spalten

spaccare un partito in due schieramenti

2. spalten NUKL :

spalten

fissionare

3. spalten CHEM :

spalten

scomporre

II . spalten VERBE rfl

1. spalten:

sich spalten

spaccarsi

Idiomes/Tournures:

sich spalten fig

dividersi, scindersi

Spalt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Spalt (in der Mauer):

Spalt

crepa f

2. Spalt (im Fels):

Spalt

fenditura f

3. Spalt (von Türen, Fenstern):

Spalt

spiraglio m

Spalt

fessura f

Spalte <-, -n> SUBST f

1. Spalte (Spalt):

Spalte

crepa f

2. Spalte (in Fels):

Spalte

fenditura f

3. Spalte TYPO :

Spalte

colonna f

Expressions couramment utilisées avec spalten

sich spalten

spaccarsi

Haare spalten

spaccare il capello in quattro

eine Partei in zwei Flügel spalten

spaccare un partito in due schieramenti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.

de.wikipedia.org

In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.

de.wikipedia.org

Dieser in den Medien umstrittene und kritisierte Begriff spaltete die Bürgerrechtsbewegung weiter.

de.wikipedia.org

Doch in vielen Fällen ist das Verhältnis von Panbewegungen und Nationalismen gespalten.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.

de.wikipedia.org

Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Spalten sind durch Klick auf den Spaltenkopf sortierbar.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org