allemand » polonais

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz
rozłupywać [perf rozłupać]
der Blitz hat den Baum gespalten
piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne
rozszczepiać [perf rozszczepić]

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL
rozkładać [perf rozłożyć]
Enzyme spalten die Nahrung
enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. spalten (sich teilen):

sich spalten
rozdwajać [perf rozdwoić] się
meine Haare spalten sich an den Spitzen
rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten
łupać się fam
das Holz spaltet sich gut/schlecht
drzewo nt dobrze/źle się łupie

Spạlt <‑[e]s, ‑e> [ʃpalt] SUBST m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt
szczelina f
Spalt
szpara f

2. Spalt (Felsspalt):

Spalt
szczelina f
Spalt
rozpadlina f

3. Spalt (Mauerspalt):

Spalt
rysa f
Spalt
pęknięcie nt

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte
szczelina f
Spalte
rozpadlina f

2. Spalte TYPO:

Spalte
szpalta f
Spalte
kolumna f
in Spalten
w kolumnach

Expressions couramment utilisées avec spalten

in Spalten
w kolumnach
sich spalten
rozdwajać [perf rozdwoić] się
etw [in Spalten] unterteilen acc Text
dzielić [perf po‑] coś [na kolumny]
Enzyme spalten die Nahrung
enzymy mpl rozkładają pożywienie
sich [in zwei Lager] spalten
rozpadać [perf rozpaść] się [na dwa obozy]
meine Haare spalten sich an den Spitzen
rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Wappen ist gespaltet von gold und silber.
de.wikipedia.org
Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.
de.wikipedia.org
Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.
de.wikipedia.org
Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.
de.wikipedia.org
Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.
de.wikipedia.org
Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.
de.wikipedia.org
Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.
de.wikipedia.org
In diesem zirkuliert das Wasser; als weitere Transportwege für das Grundwasser dienen Spalten und zerklüftete Bereiche.
de.wikipedia.org
Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.
de.wikipedia.org
Bei etwa 400 °C spaltet diese weiteres Kristallwasser ab und man erhält wasserfreies Natriumtetraborat.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "spalten" dans d'autres langues

"spalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires