Traductions de „gespaltenes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gespạlten [gə​ˈʃpaltən] VERBE trans, pron

gespalten pp von spalten

Voir aussi : spalten

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE trans

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [perf rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [perf rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL

rozkładać [perf rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE pron

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [perf rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [perf rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się fam

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE trans

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [perf rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [perf rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL

rozkładać [perf rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE pron

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [perf rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [perf rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się fam

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

Expressions couramment utilisées avec gespaltenes

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Handel und Transport ist eine ordentliche Schichtung häufig unwirtschaftlich, z. B. für gespaltenes Kaminholz oder Hackschnitzel.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein gespaltenes Folioformat, auch Schmalfolio oder Heberegister-Format genannt, das charakteristisch ist für Spielhandschriften.

de.wikipedia.org

In den Lehmbackofen wird ungefähr ein halber Raummeter gespaltenes Meterholz geschichtet.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Helmdecken ein von Rot und Silber gespaltenes Spornrad an einem von Rot und Silber gespaltenen Spickel.

de.wikipedia.org

In diesem Abschnitt sind mehrere Wasserfälle vorhanden und an Feuerstellen steht für Ausflügler gespaltenes Holz bereit.

de.wikipedia.org

Sie haben einen relativ großen Kopf und ein tief gespaltenes Maul mit großen Fangzähnen.

de.wikipedia.org

Die ältesten Nadeln hatten ein gespaltenes Ende für den "Faden", der ein Tierdarm oder eine Sehne war.

de.wikipedia.org