Traductions de „piorun“ dans le dictionnaire polonais » allemand

piorun <gén ‑a, plur ‑y> [pjorun] SUBST m

piorun

Blitz m

uderzenie pioruna

Blitzschlag m

burza z piorunami

Gewitter nt

piorunem fam

wie der Blitz fam

Idiomes/Tournures:

niech go piorun trzaśnie! fam

der Schlag m soll ihn treffen! fam

do stu piorunów fam

zum Donnerwetter fam

ciskać [lub rzucać] pioruny

Flüche ausstoßen

jak rażony piorunem

wie vom Blitz getroffen

Expressions couramment utilisées avec piorun

piorun kulisty

Kugelblitz m

jasny piorun!

Donnerwetter!

zostać zabitym przez piorun

vom Blitz erschlagen [o. getötet] werden

piorun walnął w dom

der Blitz m hat in das Haus eingeschlagen

niech go piorun trzaśnie! fam

der Schlag m soll ihn treffen! fam

piorun powalił drzewo

der Blitz m warf den Baum um

niech go [lub cię] jasny piorun trzaśnie

soll ihn [o. dich] doch der Teufel m holen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na powierzchni tarczy malowano różne figury, na przykład sylwetki zwierząt lub symbol pioruna.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie nad lotnisko dotarła burza z piorunami.

pl.wikipedia.org

Opowieść ta nie ma podstaw historycznych, w rzeczywistości piorun zabił część jego rodziny, on natomiast przeżył.

pl.wikipedia.org

Znaczenie wielu tych rzeczowników przesunęło się w stronę wyniku czynności, np. flumen (rzeka) od fluere, fulmen (piorun) od fulgere.

pl.wikipedia.org

Poza tym poznaje kobietę, która także została trafiona przez piorun.

pl.wikipedia.org

W 1810 obok soboru postawiono dzwonnicę, na miejscu starej uszkodzonej przez piorun w 1806.

pl.wikipedia.org

Początkowo planowano rozpoczęcie misji 13 czerwca, jednak start, z powodu złej pogody, wycieku wodoru oraz uderzenia pioruna, pięciokrotnie przekładano.

pl.wikipedia.org

Jedna z nich mówi, iż zginął od pioruna, co rzekomo miałoby być karą sił wyższych za zerwanie sejmu.

pl.wikipedia.org

Prawdziwe naturalne szkło, powstałe w wyniku uderzenia pioruna w piasek, nazywa się fulgurytem.

pl.wikipedia.org

W 1642 w wieżę uderzył piorun i wywołał jej pożar, który zniszczył kilka historycznych dzwonów, nie spowodował jednak większych szkód we wnętrzu katedry.

pl.wikipedia.org