Traductions de „piorun“ dans le dictionnaire polonais » français

piorun SUBST m

piorun

foudre f

piorun

tonnerre m

w kogoś/coś uderzył piorun

la foudre a frappé qn/qc

burza z piorunami

tempête f avec du tonnerre

Idiomes/Tournures:

piorunem fam

à toute vitesse

niech to piorun trzaśnie! fam

que la foudre tombe !

Expressions couramment utilisées avec piorun

niech to piorun trzaśnie! fam

que la foudre tombe !

piorun walnął w dom

la foudre a frappé la maison

w kogoś/coś uderzył piorun

la foudre a frappé qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początkowo pojawiły się spekulacje o rzekomym pożarze, spowodowanym uderzeniem pioruna w poszycie samolotu.

pl.wikipedia.org

W 1642 w wieżę uderzył piorun i wywołał jej pożar, który zniszczył kilka historycznych dzwonów, nie spowodował jednak większych szkód we wnętrzu katedry.

pl.wikipedia.org

W 1810 obok soboru postawiono dzwonnicę, na miejscu starej uszkodzonej przez piorun w 1806.

pl.wikipedia.org

Szacuje się, że w ciągu godziny uderza średnio 250 piorunów.

pl.wikipedia.org

Prawdziwe naturalne szkło, powstałe w wyniku uderzenia pioruna w piasek, nazywa się fulgurytem.

pl.wikipedia.org

Opowieść ta nie ma podstaw historycznych, w rzeczywistości piorun zabił część jego rodziny, on natomiast przeżył.

pl.wikipedia.org

Wybuch wytworzył chmurę lodu, której towarzyszyły zjawiska podobne do piorunów.

pl.wikipedia.org

Wykrywacz piorunów, wykrywacz burz, detektor wyładowań atmosferycznych - przyrząd rejestrujący fale z wyładowań elektrostatycznych i dzięki temu wykrywający burze, będący w pewnym sensie odbiornikiem radiowym.

pl.wikipedia.org

Kiedy znajdują się w pobliżu zamku, nad budynkiem uniosły się ciemne chmury, z których wydobyły się pioruny uderzające w zamek księżniczki.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie nad lotnisko dotarła burza z piorunami.

pl.wikipedia.org