Traductions de „jasny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] ADJ

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! fam

[verdammte] Scheiße f fam

jasny gwint! fam

so ein Mist m ! fam

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun nt

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz m aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny fig (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny fig (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar fam

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <gén ‑nego, plur jasne> [jasnɨ] SUBST nt (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles nt fam

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken fam

Expressions couramment utilisées avec jasny

jasny gwint! fam

Donnerwetter! fam

jasny brąz

helles Braun nt

jasny gwint! fam

so ein Mist m ! fam

jasny piorun!

Donnerwetter!

jasny/ciemny fluid

helles/dunkles Make-up

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

niech go [lub cię] jasny piorun trzaśnie

soll ihn [o. dich] doch der Teufel m holen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W całym sezonie był jednym z jaśniejszych punktów madryckiego klubu i zajął z nim 10. pozycję w lidze.

pl.wikipedia.org

Samce o ubarwieniu jaśniejszym od samic, z nieznacznie zabarwioną na niebiesko lub fioletowo boczną stroną ciała.

pl.wikipedia.org

Młode ptaki brązowoszare, jaśniejsze od spodu, bez żółtych piór na głowie i rdzawej plamy na skrzydłach.

pl.wikipedia.org

Lotki czarnobrązowe, pokrywy skrzydłowe jasne, różowopłowe, z ciemnobrązowymi pasami i białymi kropkami.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia w górnej i dolnej części jasna, niemal biała, w środkowej brązowa.

pl.wikipedia.org

Latem ma krótką, płową sierść, zimą okrywa ją jaśniejsze, długie i gęste futro.

pl.wikipedia.org

Upadek meteorytu poprzedził przelot jasnego bolidu o jasności ok. -5 magnitudo z południa na północ.

pl.wikipedia.org

Przyczyna śmierci nie jest jasna, świadkowie nie są zgodni, czy zginął od odłamka, czy od miny.

pl.wikipedia.org

Meble były zazwyczaj fornirowane, modne stały się jasne gatunki drewna oraz drewno egzotyczne.

pl.wikipedia.org

Przedplecze brązowe z mniej lub więcej rozjaśnionymi kątami przednimi, niekiedy całe jasne.

pl.wikipedia.org