Traductions de „verdammte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verdạmmen* [fɛɐ̯​ˈdamən] VERBE trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

potępiać [perf potępić]

verdammt noch mal! fam

do licha! fam

verdammt noch mal! fam

psiakrew! fam

2. verdammen (verurteilen):

jdn zu etw verdammen

skazywać [perf skazać] kogoś na coś

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan m był skazany na niepowodzenie fig

I . verdạmmt ADJ

1. verdammt péj fam (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

pleść okropne bzdury fam

verdammter Mist!

psiakrew! fam

verdammt! fam

do diabła! fam

du verdammter Idiot!

ty przeklęty idioto!

verdammte Scheiße! vulg

niech to diabli! sl

2. verdammt péj fam (widerwärtig):

verdammt

cholerny fam

diese verdammte Warterei!

to cholerne czekanie nt !

3. verdammt fam (sehr groß):

er hat verdammtes Glück gehabt!

[on] miał cholerne szczęście! fam

4. verdammt RÉLIG:

verdammt sein

być potępionym

II . verdạmmt ADV fam

verdammt ärgerlich:

verdammt

cholernie fam

das ist verdammt teuer

to jest potwornie drogie

er ist verdammt hübsch

[on] jest piekielnie ładny

das ist verdammt wenig

to jest cholernie mało

verdammt gut

diabelnie dobry

Expressions couramment utilisées avec verdammte

verdammte Scheiße! vulg

niech to diabli! sl

diese verdammte Warterei!

to cholerne czekanie nt !

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! fam

es ist deine [verdammte] Pflicht und Schuldigkeit dich für sie einzusetzen fam

twoim psim obowiązkiem jest wstawić się za nią fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Moment macht der Verdammte erneut eine Metamorphose zum Werwolf durch, und ehe er festgesetzt werden kann, entkommt er.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org

Ich habe es tüchtig weg; verdammte Sippschaft!

de.wikipedia.org

Hier ist der Höllenschlund zu erkennen, in dem Verdammte im Feuer schmoren und den eine Säule aufsperrt.

de.wikipedia.org

Sein Geschichtenbuch „Verdammte Heimat“ fand Beachtung.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe dieses Buches setzte sich allerdings noch für staatliche Regulierung ein und verdammte private Unternehmen und freie Märkte.

de.wikipedia.org

Trotzdem schwor er nach zweiwöchiger Vernehmung seinen Überzeugungen ab, verdammte sein Buch und bat um Gnade.

de.wikipedia.org

Dennoch machten deutsche U-Boot-Besatzungen meistens den Foxer für die Misserfolge verantwortlich und bezeichneten Foxer-Geräte häufig als „verdammte Radattelbojen“.

de.wikipedia.org

Das Experiment erschien außerdem unter dem Titel Stadt der Verdammten und Verdammte Stadt.

de.wikipedia.org

Er ging so weit, dass er selbst seine Kinder verdammte.

de.wikipedia.org