Traductions de „światło“ dans le dictionnaire polonais » allemand

światło <gén ‑ła, plur ‑ła> [ɕfjatwo] SUBST nt

1. światło (promieniowanie, oświetlenie: słońca, świecy, lampy, latarni):

światło

Licht nt

światło

Schein m

światło dzienne

Tageslicht nt

sztuczne światło

künstliches Licht

sztuczne światło

künstliche Beleuchtung f

przy świetle gwiazd/księżyca

im Licht der Sterne/bei [o. im] Mondschein

pod światło

gegen das Licht

pod światło

bei Gegenlicht

zapalić/zgasić światło

Licht anschalten/ausschalten

przedstawiać kogoś/coś w korzystnym/niekorzystnym świetle

jdn/etw in einem günstigen/ungünstigen Licht darstellen [o. erscheinen lassen]

rzucić światło na coś

Licht auf etw werfen

to rzuca nowe światło na tę sprawę

das wirft ein neues Licht auf die Sache

ujrzeć światło dzienne

ans [Tages]licht kommen

ujrzeć światło dzienne

an die Öffentlichkeit gelangen

ukazać coś w pełnym świetle

etw in allen Einzelheiten schildern

widzieć światło w tunelu

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

w świetle czegoś

im Lichte einer S. gén

w świetle tych faktów

im Lichte der Tatsachen

wydobyć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht befördern [o. bringen]

wyjść na światło dzienne

ans [Tages]licht kommen

2. światło AUTO:

światła drogowe [lub długie]

Fernlicht nt

światła mijania [lub krótkie]

Abblendlicht nt

światła awaryjne

Warnblinkanlage f

światła cofania

Rückfahrscheinwerfer mpl

światła postojowe/stopu

Stand-/Bremslicht nt

światła przednie

[Front]scheinwerfer mpl

światła tylne

Schlussleuchte f

światła tylne

Schlusslicht nt

zapalić komuś zielone światło

jdm grünes Licht geben

3. światło fam (instalacja świetlna):

całe miasto zostało pozbawione światła

die gesamte Stadt f war ohne Licht

podłączyć światło

Licht anschließen

rachunek za światło

Lichtrechnung f

awaria światła

Lichtausfall m

4. światło (blask: brylantu):

światło

Schimmer m

światło

Glanz m

5. światło (przekrój: rury):

światło

Durchmesser m

6. światło:

światło PHOTO, ARTS

[Glanz]licht nt

światło PHOTO, ARTS

Lichteffekt m

7. światło TYPO:

światło

Durchschuss m

Expressions couramment utilisées avec światło

światło odblaskowe AUTO

Rückstrahler m

sztuczne światło

künstliches Licht

pod światło

bei Gegenlicht

podłączyć światło

Licht anschließen

mdławe światło

fahles Licht nt

przygaszone światło

gedämpftes Licht nt

jarzące światło

glühendes Licht nt

światło dzienne

Tageslicht nt

światło słoneczne

Sonnenlicht nt

światło dzienne

Tageslicht nt

zapalić komuś zielone światło

jdm grünes Licht geben

światło wpada do pokoju

das Licht nt fällt ins Zimmer

klosz lampy przyciemniał światło

der Lampenschirm m hat das Licht abgedunkelt

zapaliło się zielone światło

die Ampel f sprang auf Grün

zapalić komuś światło nadziei

jdm Hoffnung geben

pojawiło się zielone [światło]!

die Ampel f zeigt Grün!

widzieć światło w tunelu

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Światło docierało do wnętrza przez wysoko umieszczone małe okna.

pl.wikipedia.org

Cierpi na genetyczną achromatopsję i nadwrażliwość na światło.

pl.wikipedia.org

Jego praktykujący katolicyzm pomógł mu w studiach nad rewolucją francuską oraz rzucenie nowego światła na tę epokę.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną stygalu jest brak światła (z reguły całkowita ciemność) oraz na ogół stała w ciągu roku temperatura wody (najczęściej niska).

pl.wikipedia.org

Od wschodniej strony światło pada przez duże półkoliście zamknięte okna.

pl.wikipedia.org

Modyfikacje koloru światła, zwykle poprzez odpowiednio dobrane filtry żelowe na lampach.

pl.wikipedia.org

Błona zewnętrzna naczynia przytwierdzona jest do otaczających ją powięzi i mięśni, przez co nie zapada się i stale zachowuje światło.

pl.wikipedia.org

Jednym przyciskiem można ustawić scenę odpowiednią do oglądania telewizji, spożywania posiłku lub włączyć wszystkie światła.

pl.wikipedia.org

Dwuwieżową fasadę świątyni cechuje wzmożenie wartości plastycznych i światłocieniowych i związanych z tym efektów – ślizganie się światła i narastanie światłocienia.

pl.wikipedia.org

Okna północne nie są zwykle właściwe, ze względu na zbyt małą ilość światła, zwłaszcza zimą.

pl.wikipedia.org