Traductions de „befördern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

befọ̈rdern* VERBE trans

1. befördern (transportieren):

befördern Waren, Personen

transportować [perf prze‑]

befördern Waren, Personen

przewozić [perf przewieźć]

befördern Briefe

przesyłać [perf przesłać]

etw [mit/durch etw] befördern lassen

zlecić transport czegoś [czymś]

jdn ins Jenseits befördern fam

wysłać kogoś na tamten świat

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern fam

wyrzucić kogoś za drzwi

2. befördern (aufrücken lassen):

befördert werden

awansować

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

awansowała na kierowniczkę wydziału

Expressions couramment utilisées avec befördern

jdn ins Jenseits befördern fam

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

wysłać kogoś na tamten świat fam

etw [mit/durch etw] befördern lassen

zlecić transport czegoś [czymś]

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern fam

wyrzucić kogoś za drzwi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurden die Waren weitere 30 Jahre mit Fuhrwerken befördert.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde er zum Brigadegeneral befördert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1696 beförderte ihn der Kaiser zum Generalfeldmarschall.

de.wikipedia.org

In Fahrzeugen, die nicht mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, dürfen Kinder unter drei Jahren in keinem Fall befördert werden.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende seines Amtes wurde er sogar zum Hauptmann befördert.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wurden Güter befördert, so dass die meisten Züge als gemischte Züge verkehrten.

de.wikipedia.org

Zuverlässigkeit wird insbesondere von Personen erwartet, die eine Gewerbeerlaubnis beantragen, Fahrgäste befördern, in sicherheitsrelevanten Bereichen arbeiten oder mit Waffen zu tun haben.

de.wikipedia.org

Neben den Beschleunigungskräften durch das Abbremsen, Anfahren sowie Kurvenfahrten können dies auch Schwingungen sein, die beim Befördern entstehen.

de.wikipedia.org

Durch die Konzeptionierung und Implementierung von Wissensquartieren sollen Gebiete mit angrenzendem Campus heterofunktional nutzbar gemacht werden und den Wissenstransfer zwischen Hochschulen, Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft befördern.

de.wikipedia.org

Dann zum Generalmajor befördert, folgte seine Ernennung zum Präsidenten des Generalauditoriats.

de.wikipedia.org