Traductions de „befohlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

befo̱hlen [bə​ˈfoːlən] VERBE trans, intr

befohlen pp von befehlen

Voir aussi : befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr, trans irr

befehlen

rozkazywać [perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

Idiomes/Tournures:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr, trans irr

befehlen

rozkazywać [perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

Idiomes/Tournures:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

befehlen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw befehlen trans sout

powierzać komuś coś

ich befehle meinen Geist in deine Hände BIBL

powierzam ducha mego w twe ręce

Expressions couramment utilisées avec befohlen

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bürgte schriftlich dafür, dass die Soldaten vollzählig und pünktlich an der befohlenen Stelle ankamen.

de.wikipedia.org

Der Kutusoworden Dritter Klasse blieb für Initiative in einem befohlenen Gefecht vorbehalten, um nur einige Verleihungsgründe aufzuführen.

de.wikipedia.org

Langer hat daraufhin die Exekution von 60 Menschen befohlen.

de.wikipedia.org

Danach wurde sie 1998 in den Südatlantik befohlen, vor den Falklandinseln, wo sie verschiedene südamerikanischen Anschlüsse bewacht.

de.wikipedia.org

Adjustierung (Paradeadjustierung, Marsch- oder Feldadjustierung, Gebirgsadjustierung) ist im österreichischen Militärjargon die Bezeichnung für eine Uniformart bzw. die Umschreibung für die befohlene Bekleidung und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Die abgeteilten Soldaten treten an den ihnen befohlenen Stationen an.

de.wikipedia.org

Vor der Schlacht wurde den albanischen Truppen befohlen sich neu zu formieren, ohne dabei von den Osmanen entdeckt zu werden.

de.wikipedia.org

Außerdem habe ich befohlen, dass ihre unverschämte Religion verboten wird.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen der Überlebenden wurde die Besatzung des britischen Viermastdampfers auf das Oberdeck des U-Bootes befohlen.

de.wikipedia.org

1949 wurde er schließlich, im Zuge der vom sowjetischen Staatsapparat befohlenen Ausrottung jüdischer Schriftsteller und der Vernichtung der jüdischen Kultur auf sowjetischem Boden, verhaftet.

de.wikipedia.org