Traductions de „światło“ dans le dictionnaire polonais » français

światło SUBST nt

1. światło (oświetlenie: słońca, świecy, lampy):

światło

lumière f

przy świetle księżyca

au clair de lune

światło dzienne

lumière du jour

sztuczne światło

lumière artificielle

włączać/gasić światło

allumer/éteindre la lumière

fotografować coś pod światło

faire de la photo de qc à contre-jour

2. światło AUTO:

światła drogowe [lub długie]

pleins phares mpl

światła mijania [lub krótkie]

feux mpl de croisement

światła awaryjne

feux de détresse

światła stopu

stops mpl

światła przednie/tylne

feux avant/arrière

3. światło (na skrzyżowaniu):

światła sygnalizacyjne

feux de signalisation

pali się czerwone światło

le feu m est au rouge

Idiomes/Tournures:

zapalić komuś zielone światło

donner le feu vert à qn

ujrzeć światło dzienne

voir le jour

wydobyć coś na światło dzienne

mettre qc à jour

światło

Entrée d'utilisateur

w świetle czegoś (np. badań)

à la lumière de qch

Expressions couramment utilisées avec światło

światło dzienne

lumière du jour

sztuczne światło

lumière artificielle

fotografować coś pod światło

faire de la photo de qc à contre-jour

zapalić komuś zielone światło

donner le feu vert à qn

pali się czerwone światło

le feu m est au rouge

ujrzeć światło dzienne

voir le jour

włączać/gasić światło

allumer/éteindre la lumière

wydobyć coś na światło dzienne

mettre qc à jour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lucyferaza – ogólna nazwa enzymów katalizujących utlenianie lucyferyny, co połączone jest z emisją światła (bioluminescencja).

pl.wikipedia.org

Cierpi na genetyczną achromatopsję i nadwrażliwość na światło.

pl.wikipedia.org

Większość zdrowych ludzi tak przetwarza informacje, żeby własna osoba jawiła się w pozytywnym świetle.

pl.wikipedia.org

Prowadził badania z zakresu akustyki, dyspersji światła oraz magnetooptyki.

pl.wikipedia.org

Jego praktykujący katolicyzm pomógł mu w studiach nad rewolucją francuską oraz rzucenie nowego światła na tę epokę.

pl.wikipedia.org

Balonik ten, poza utrzymywaniem stentu, umożliwia jednocześnie udrożnienie tętnicy, zgniatając blaszkę miażdżycową zwężającą jej światło.

pl.wikipedia.org

Przy dużej ilości światła docierającej do dna lasu duży udział mają krzewinki i rośliny zielne.

pl.wikipedia.org

Dopiero niedawne badania zaczęły rozwiewać pewne wątpliwości i rzucać na dzieło nowe światło poprzez zastosowanie najnowszych technologii.

pl.wikipedia.org

Błona zewnętrzna naczynia przytwierdzona jest do otaczających ją powięzi i mięśni, przez co nie zapada się i stale zachowuje światło.

pl.wikipedia.org

Od wschodniej strony światło pada przez duże półkoliście zamknięte okna.

pl.wikipedia.org